Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обясних, че бележките от телефонните разговори между страните и длъжностните лица на Комисията са вътрешни документи на Комисията и поначало не се разгласяват.
Czech[cs]
Vysvětlila jsem, že záznamy o telefonních rozhovorech mezi stranami a úředníky Komise jsou interními dokumenty Komise, a nejsou proto zásadně přístupné.
Danish[da]
Jeg forklarede, at noter fra telefonsamtaler mellem parterne og Kommissionens tjenestemænd er interne kommissionsdokumenter og dermed i princippet ikke tilgængelige.
German[de]
Ich erklärte, dass die Aktenvermerke von Telefongesprächen zwischen Verfahrensbeteiligten und Beamten der Kommission interne Dokumente der Kommission seien und daher prinzipiell nicht zugänglich sind.
Greek[el]
Τους εξήγησα ότι οι σημειώσεις των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μεταξύ των μερών και υπαλλήλων της Επιτροπής αποτελούν εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής, η πρόσβαση στα οποία, [καταρχήν,] δεν επιτρέπεται.
English[en]
I explained that notes of telephone conversations between parties and Commission officials are internal documents of the Commission and thus, in principle, non-accessible.
Spanish[es]
Expliqué que las notas de las conversaciones telefónicas entre las partes y funcionarios de la Comisión son documentos internos y, por lo tanto, no puede accederse a ellos, en principio.
Estonian[et]
Selgitasin, et huvitatud isikute ja komisjoni ametnike vaheliste telefonikõneluste märkmed on komisjonisisesed dokumendid ja seetõttu ei saa nendega põhimõtteliselt tutvuda.
Finnish[fi]
Selitin, että osapuolten ja komission virkamiesten välisiä puhelinkeskusteluja koskevat muistiinpanot ovat komission sisäisiä asiakirjoja, ja näin ollen niihin ei periaatteessa voi tutustua.
French[fr]
J’ai expliqué que les notes des conversations téléphoniques entre les parties et les fonctionnaires de la Commission sont des documents internes de la Commission et en principe, non communicables.
Hungarian[hu]
Magyarázatot nyújtottam arra vonatkozóan, hogy a felek és a bizottsági tisztviselők között lefolytatott telefonbeszélgetésekre vonatkozó feljegyzések a Bizottság belső anyagainak számítanak, és ily módon nem hozzáférhetőek.
Italian[it]
Ho spiegato che le note delle conversazioni telefoniche tra le parti e i funzionari della Commissione sono documenti interni della Commissione, e quindi, in linea di principio, non accessibili.
Lithuanian[lt]
Paaiškinau, kad šalių ir Komisijos pareigūnų pokalbių telefonu įrašų tekstai yra Komisijos vidaus dokumentai, ir todėl galimybė su jais susipažinti iš esmės neužtikrinama.
Latvian[lv]
Es paskaidroju, ka telefona [tālruņa] sarunas starp personām [lietas dalībniekiem] un Komisijas ierēdņiem ir Komisijas iekšējie dokumenti un šā iemesla dēļ tie principā nav pieejami.
Maltese[mt]
Spjegajt li n-noti tal-konversazzjonijiet telefoniċi bejn il-partijiet u l-uffiċjali tal-Kummissjoni huma dokumenti interni tal-Kummissjoni u bħala prinċipju, ma jistgħux jiġu kkomunikati.
Dutch[nl]
Ik legde uit dat notities van telefoongesprekken tussen partijen en ambtenaren van de Commissie interne documenten van de Commissie zijn en dus in principe niet toegankelijk zijn.
Polish[pl]
Wyjaśniłam, że zapisy rozmów telefonicznych między stronami i urzędnikami Komisji to dokumenty wewnętrzne Komisji i z tego względu z zasady nie są one udostępniane.
Romanian[ro]
Am explicat că notele conversațiilor telefonice între părți și funcționarii Comisiei sunt documente interne ale Comisiei și, în principiu, nu pot fi comunicate.
Slovak[sk]
Vysvetlila som, že záznamy z telefonických hovorov medzi stranami a úradníkmi Komisie sú interné dokumenty Komisie, a preto v zásade nie sú prístupné.
Slovenian[sl]
Obrazložil [...] sem, da so zapiski telefonskih pogovorov med strankami in uradniki Komisije interni dokumenti Komisije ter zato načeloma niso dostopni.
Swedish[sv]
Jag förklarade att anteckningar från telefonsamtal mellan parter och kommissionstjänstemän utgör interna kommissionshandlingar, varför de i princip inte lämnas ut.