Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός οι διατάξεις της αποφάσεως αυτής σχετικά με τη συνεργασία με την OLAF ή την ενημέρωσή της σκοπό έχουν, όποιο και αν είναι το ακριβές περιεχόμενό τους, να επιβάλλουν υποχρεώσεις στα μέλη του Κοινοβουλίου, και επομένως στα τελευταία αυτά απόκειται κατά πρώτο λόγο, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, είτε να εκτελέσουν τις εν λόγω υποχρεώσεις είτε να μην τις εκπληρώσουν αν είναι πεπεισμένα ότι έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν χωρίς να παραβούν το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
First, the provisions of that decision relating to cooperation with OLAF or to supplying it with information are intended – whatever their exact scope may be – to impose obligations upon Members of the Parliament, so that it is in the first instance for Members, in any given case, either to act upon those obligations or not to comply with them if they are persuaded that it is open to them to do so without infringing Community law.
Spanish[es]
Por un lado, en efecto, las disposiciones de esta decisión relativas a la cooperación con la OLAF o a la información de ésta tienen por objeto, sea cual sea su alcance exacto, imponer obligaciones a los miembros del Parlamento, de modo que corresponde a estos últimos, en primer término, hacer efectivas tales obligaciones, o bien no someterse a ellas si tienen la convicción de que pueden hacerlo sin vulnerar el Derecho comunitario.
Italian[it]
Infatti, da un lato, le disposizioni di questa decisione relative alla cooperazione con l’OLAF o all’informazione di questo mirano, qualunque sia la loro esatta portata, ad imporre obblighi ai membri del Parlamento, di modo che spetta a questi ultimi, in primo luogo, in ciascun caso concreto, dare effetto a tali obblighi oppure non sottomettervisi se sono convinti di essere legittimati a farlo senza violare il diritto comunitario.
Dutch[nl]
De bepalingen van dit besluit met betrekking tot de samenwerking met of de verstrekking van inlichtingen aan het OLAF hebben immers tot doel, ongeacht de precieze strekking daarvan, verplichtingen op te leggen aan de leden van het Parlement, zodat het in de eerste plaats aan hen staat om in elk bijzonder geval, hetzij aan deze verplichtingen te voldoen, hetzij zich daaraan niet te onderwerpen wanneer zij ervan overtuigd zijn dat zij daardoor het gemeenschapsrecht niet schenden.