Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Доколкото с това основание се излага довод, изведен от ЕКПЧ, Съветът счита, че същият бил недопустим на етапа на обжалване пред Съда, тъй като не е бил предмет на спора между страните в първоинстанционното производство и Първоинстанционният съд не се е произнесъл по него.
Czech[cs]
60 Jelikož tento důvod kasačního opravného prostředku vychází z argumentu vyvozeného z EÚLP, Rada se domnívá, že tento argument je ve stadiu kasačního opravného prostředku nepřípustný, neboť nebyl předmětem diskuzí mezi účastníky řízení v prvním stupni a Soud se k němu nevyjádřil.
Danish[da]
60 For så vidt som der med nærværende anbringende fremføres et argument, der er udledt af EMRK, er det Rådets opfattelse, at dette argument ikke kan antages til realitetsbehandling under appellen, da det ikke har været genstand for forhandling mellem parterne i første instans, og Retten ikke har taget stilling hertil.
German[de]
60 Soweit der vorliegende Rechtsmittelgrund ein aus der EMRK hergeleitetes Argument enthalte, sei dieses Argument im Stadium des Rechtsmittels unzulässig, weil es zwischen den Parteien im ersten Rechtszug nicht erörtert worden sei und sich das Gericht zu dem Argument nicht geäußert habe.
Greek[el]
60 Το Συμβούλιο φρονεί ότι, εφόσον με τον υπό εξέταση λόγο αναίρεσης προβάλλεται επιχείρημα που συνάγεται από την ΕΣΔΑ, το επιχείρημα αυτό είναι απαράδεκτο κατ’ αναίρεση, διότι δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των διαδίκων στον πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας και το Πρωτοδικείο δεν αποφάνθηκε επ’ αυτού.
English[en]
60 In so far as this ground of appeal develops an argument derived from the ECHR, the Council submits that this argument is inadmissible at the appeal stage, as it was not debated between the parties at first instance and the Court of First Instance did not make any finding in relation to it.
Spanish[es]
60 Por cuanto el presente motivo desarrolla una alegación basada en el CEDH, el Consejo estima que dicha alegación es inadmisible en el marco del recurso de casación, puesto que no fue objeto de debate entre las partes en primera instancia y el Tribunal de Primera Instancia no se pronunció a este respecto.
Estonian[et]
60 Osas, milles käesoleva väite raames on esitatud EIÕK‐le tuginev argument, leiab nõukogu, et selline argument on apellatsioonkaebuses vastuvõetamatu, kuna see ei ole olnud poolte vaidluse objektiks esimeses kohtuastmes ning Esimese Astme Kohus ei ole selle kohta seisukohta võtnud.
Finnish[fi]
60 Neuvosto katsoo siltä osin kuin esillä olevassa valitusperusteessa esitetään perustelu, joka on johdettu Euroopan ihmisoikeussopimuksesta, että kyseinen perustelu on jätettävä valitusvaiheessa tutkimatta, sillä osapuolet eivät ole lausuneet siitä ensimmäisessä oikeusasteessa, eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole ottanut siihen kantaa.
French[fr]
60 En tant que le présent moyen développe un argument déduit de la CEDH, le Conseil estime que cet argument est irrecevable au stade du pourvoi, car il n’a pas fait l’objet d’un débat entre les parties en première instance et le Tribunal ne s’est pas prononcé à son égard.
Hungarian[hu]
60 Amennyiben a jelen jogalap az EJEE-ből levezetett érvelést tartalmaz, a Tanács úgy véli, hogy ez az érv elfogadhatatlan a fellebbezési szakban, mivel az elsőfokú eljárás felei azt nem vitatták meg, és az Elsőfokú Bíróság e tekintetben nem határozott.
Italian[it]
60 Nella parte in cui il motivo in esame sviluppa un argomento ricavato dalla CEDU, il Consiglio ritiene che lo stesso sia irricevibile in fase di impugnazione, dal momento che non è stato oggetto di contraddittorio tra le parti in primo grado, ed il Tribunale non si è pronunciato sul punto.
Lithuanian[lt]
60 Kadangi šiame apeliacinio skundo pagrinde nurodomas argumentas, grindžiamas EŽTK, Taryba mano, kad šis argumentas nepriimtinas apeliacinio skundo stadijoje, nes šalys pirmojoje instancijoje dėl jo nesiginčijo ir Pirmosios instancijos teismas nepriėmė dėl jo sprendimo.
Latvian[lv]
60 Tā kā ar šo pamatu ir izvirzīts no ECTK atvasināts arguments, Padome uzskata, ka šis arguments nav pieņemams apelācijas sūdzības stadijā, jo lietas dalībnieki par to nav diskutējuši pirmajā instancē un Pirmās instances tiesa to nav izskatījusi.
Maltese[mt]
60 Safejn dan il-motiv jiżviluppa argument abbażi tal-KEDB, il-Kunsill iqis li dan l-argument huwa inammissibbli fl-istadju ta' l-appell peress li ma kienx is-suġġett ta' trattazzjoni bejn il-partijiet fl-ewwel istanza u peress li l-Qorti tal-Prim'Istanza ma ppronunzjatx ruħha fir-rigward tiegħu.
Dutch[nl]
60 Voor zover het onderhavige middel een uit het EVRM afgeleid argument uitwerkt, is de Raad van mening dat dit argument niet-ontvankelijk is in het stadium van de hogere voorziening omdat het tussen de partijen in eerste aanleg niet aan de orde was en het Gerecht zich daarover niet heeft uitgesproken.
Polish[pl]
60 W zakresie w jakim omawiany zarzut opiera się na argumencie wywiedzionym z EKPC, Rada uważa, że argument ten jest niedopuszczalny na etapie odwołania, ponieważ nie był roztrząsany w pierwszej instancji i Sąd nie wypowiedział się w tej kwestii.
Portuguese[pt]
60 Na medida em que o presente fundamento desenvolve um argumento deduzido da CEDH, o Conselho considera que este argumento é inadmissível na fase de recurso, dado que não foi objecto de um debate entre as partes em primeira instância e o Tribunal de Primeira Instância não se pronunciou a seu respeito.
Romanian[ro]
60 În măsura în care acest motiv dezvoltă un argument dedus din CEDO, Consiliul apreciază că acest argument este inadmisibil în stadiul recursului, întrucât nu a făcut obiectul unei dezbateri între părți în primă instanță, iar Tribunalul nu s‐a pronunțat în privința sa.
Slovak[sk]
60 Keďže predmetný odvolací dôvod uvádza tvrdenie vyvodené z EDĽP, Rada sa domnieva, že toto tvrdenie je neprípustné v štádiu odvolacieho konania, pretože nebolo predmetom pojednávania medzi účastníkmi konania v prvom stupni a Súd prvého stupňa sa k nemu nevyjadril.
Slovenian[sl]
60 Če je v tem pritožbenem razlogu razvita trditev, ki se opira na EKČP, Svet meni, da je ta trditev na stopnji pritožbe nedopustna, ker stranke o njej v postopku na prvi stopnji niso razpravljale in se Sodišče prve stopnje glede nje ni izreklo.
Swedish[sv]
60 I den mån den aktuella grunden innefattar ett argument som hänför sig till Europakonventionen anser rådet att argumentet inte kan prövas i målet om överklagande eftersom det inte har varit föremål för diskussion mellan parterna i första instans, och eftersom förstainstansrätten inte har tagit ställning till det.