Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek onthou dat Jehovah my ondanks my onsekerheid liefhet, laat dit my in beheer voel en kan ek kalm bly.”
Amharic[am]
ምንም እንኳ በራሴ የማልተማመን ሰው ብሆንም ይሖዋ እንደሚወደኝ ሳስታውስ ስሜቴን ተቆጣጥሬ ለመረጋጋት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
فعندما اتذكر ان يهوه يحبني بالرغم من عدم ثقتي بنفسي، اتمكن من التحكم في مشاعري والمحافظة على رباطة جأشي».
Bulgarian[bg]
Мисълта за това, че Йехова ме обича, въпреки че се чувствам несигурен, ми помага да се владея и да бъда спокоен.“
Bislama[bi]
Sipos mi tingbaot se Jeova i lavem mi, nating we mi fraet long plante samting, filing mo tingting blong mi i kam kwaet.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong mahinumdoman nga si Jehova nahigugma kanako bisan pa sa akong mga pagduhaduha, makontrolar nako ang akong emosyon ug makapabiling kalmado.”
Czech[cs]
Když si uvědomím, že Jehova mě miluje i přes nejistoty, které prožívám, dokážu se ovládnout a zůstat klidný.“
Danish[da]
Når jeg husker at Jehova elsker mig på trods af min usikkerhed, kan jeg bedre styre mine følelser og bevare roen.“
Greek[el]
Όταν θυμάμαι ότι ο Ιεχωβά με αγαπάει παρά τις ανασφάλειές μου, είμαι σε θέση να έχω τον έλεγχο των πραγμάτων και να παραμένω ήρεμος».
English[en]
When I remember that Jehovah loves me despite my insecurities, I’m able to feel in control and remain calm.”
Spanish[es]
Cuando tengo presente que Jehová me ama como soy, con mis inseguridades, siento que tengo el timón en las manos y puedo conservar la calma”.
Estonian[et]
Kui mõtlen sellele, et Jehoova armastab mind mu ebakindlustundest hoolimata, suudan oma emotsioone kontrolli all hoida ja rahulikuks jääda.”
Finnish[fi]
Kun muistan, että Jehova rakastaa minua epävarmuudestani huolimatta, tunnen kykeneväni hallitsemaan tunteitani ja pysymään rauhallisena.”
Fijian[fj]
Niu vakasamataka na nona lomani au o Jiova dina ga niu lekata e so na ka, e rawa kina niu lewai au vinaka qai solia vei au na lomavakacegu.”
Hebrew[he]
כשאני זוכר שיהוה אוהב אותי למרות החולשות שלי, אני מסוגל לשלוט ברגשותיי ולהישאר רגוע”.
Hiligaynon[hil]
Kon madumduman ko nga ginahigugma ako ni Jehova bisan pa wala ako sing pagsalig sa kaugalingon, makontrol ko ang akon emosyon kag makapabilin nga kalmado.”
Croatian[hr]
Kad pomislim na to da me Jehova voli unatoč tome što sam nesiguran u sebe, lakše mi je nadvladati negativne emocije i ostati sabran.”
Hungarian[hu]
Amikor arra gondolok, hogy Jehova a bátortalanságom ellenére is szeret engem, úrrá tudok lenni az érzéseimen, és nyugodt tudok maradni.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya ingat bahwa Yehuwa mengasihi saya meskipun saya merasa resah, saya dapat mengendalikan emosi dan tetap tenang.”
Igbo[ig]
Mgbe m chetara na Jehova hụrụ m n’anya n’agbanyeghị obi erughị ala m na-enwe, ana m enwe ike ịchịkwa mmetụta m ma nwee ahụ́ iru ala.”
Iloko[ilo]
No malagipko nga ay-ayatennak ni Jehova nupay awan ti panagtalekko iti bagik, makontrolko ti emosionko ken makapagtalinaedak a kalmado.”
Italian[it]
Quando ricordo che Geova mi ama nonostante le mie insicurezze, sento di avere la situazione sotto controllo e resto calmo”.
Japanese[ja]
不安を感じていてもエホバが愛してくださっていることを思い出すと,気持ちを抑えて心を平静に保つことができます」。
Georgian[ka]
როდესაც მახსოვს, რომ მიუხედავად ჩემი ემოციური არასტაბილურობისა, იეჰოვას ვუყვარვარ, შემიძლია ვაკონტროლო ემოციები და სიმშვიდე შევინარჩუნო“.
Kyrgyz[ky]
Чечкиндүү болуу мага кыйын болсо да, Жахаба мени жакшы көрөрүн ойлогонумда өзүмдү башкаруу, колго алуу оңой»,— дейт жогоруда айтылган Жейкоб.
Lithuanian[lt]
Kai prisimenu, kad Jehova myli mane, nors ir nepasitikiu savimi, suimu save į rankas.“
Latvian[lv]
Ja man atgādina, ka Jehova mani mīl, par spīti maniem trūkumiem, man ir vieglāk apvaldīt savas emocijas un saglabāt mieru.”
Malagasy[mg]
Voafehiko ny fihetseham-poko ary tony foana aho, rehefa mitadidy fa tia ahy i Jehovah na dia tsy matoky tena aza aho.”
Macedonian[mk]
Кога ќе си помислам дека Јехова ме сака и покрај тоа што сум несигурен во себе, полесно ми е да ги надвладеам негативните чувства и да останам прибран“.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്റെ കുറവുകൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ, വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും ശാന്തനായിരിക്കാനും എനിക്കു സാധിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Meta niftakar li Ġeħova jħobbni minkejja l- inċertezzi tiegħi, inħossni li għandi kontroll taʼ l- emozzjonijiet tiegħi u nżomm il- kalma.”
Burmese[my]
စိုးရိမ်စိတ်တွေရှိနေတဲ့ ကျွန်တော့်ကို ယေဟောဝါချစ်တယ်ဆိုတာ သတိရတဲ့အခါ မိမိကိုယ်ကိုချုပ်တည်းပြီး တည်ငြိမ်တဲ့အနေအထားမှာရှိလာနိုင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg husker på at Jehova elsker meg, selv om jeg føler meg usikker, føler jeg at jeg greier å holde følelsene mine under kontroll og kan forholde meg rolig.»
Nepali[ne]
असुरक्षित महसुस गरे तापनि यहोवाले मलाई माया गर्नुहुन्छ भनेर सम्झँदा म आफ्ना भावनाहरू नियन्त्रणमा राख्न र शान्त रहन सक्छु।”
Dutch[nl]
Als ik er weer aan denk dat Jehovah ondanks mijn onzekerheid van me houdt, ben ik in staat mijn gevoelens te beheersen en kalm te blijven.”
Nyanja[ny]
Ndikakumbukira kuti Yehova amandikonda ngakhale kuti sindidzidalira, ndimatha kuugwira mtima n’kukhala pamtendere.”
Papiamento[pap]
Ora mi kòrda ku Yehova ta stima mi apesar di mi insiguridatnan, mi por kontrolá mi emoshonnan i keda kalmu.”
Polish[pl]
Kiedy pamiętam, że Jehowa mnie kocha pomimo moich rozterek, potrafię zapanować nad emocjami i zachować spokój”.
Portuguese[pt]
Quando eu penso que Jeová me ama, apesar das minhas inseguranças, sinto que sou capaz de controlar minhas emoções e permanecer calmo.”
Romanian[ro]
Când îmi aduc aminte că Iehova mă iubeşte în pofida sentimentelor mele de nesiguranţă, reuşesc să-mi ţin sub control emoţiile şi să-mi păstrez calmul“.
Russian[ru]
Мысль о том, что Иегова любит меня несмотря на мою неуверенность в себе, помогает мне владеть собой и сохранять спокойствие».
Sinhala[si]
මට බායාදුකමේ හැඟීමක් තිබුණත් යෙහෝවා මට ආදරෙයි කියන එක මතක් කරගන්නකොට, මගේ හැඟීම් පාලනය කරගෙන සන්සුන්ව ඉන්න හැකියාවක් ලැබෙනවා.”
Slovak[sk]
Keď si spomeniem, že Jehova ma napriek mojej neistote miluje, mám pocit, že mám svoje emócie pod kontrolou, a som pokojný.“
Slovenian[sl]
Kadar se spomnim, da me Jehova kljub mojim občutkom negotovosti ljubi, se lahko obvladam in ostanem miren.«
Samoan[sm]
Pe a ou manatuaina o loo alofa mai pea Ieova e ui i ni o‘u lē mautonu, ona ou lagona ai lea o le to‘a ma le filemu.”
Shona[sn]
Pandinoyeuka kuti Jehovha anondida pasinei nokunzwa ndisina kuchengeteka, ndinokwanisa kuzvidzora uye kuramba ndakadzikama.”
Albanian[sq]
Kur kujtoj që Jehovai më do pavarësisht nga pasiguritë e mia, kjo më ndihmon të kontrolloj ndjenjat dhe të ruaj qetësinë.»
Serbian[sr]
Kada imam na umu da me Jehova voli uprkos mojoj nesigurnosti, mogu da se kontrolišem i da ostanem smiren.“
Southern Sotho[st]
Ha ke hopola hore Jehova oa nthata ho sa tsotellehe ho se sireletsehe ha ka, ke khona ho laola maikutlo a ka ’me ke be le khutso.”
Swedish[sv]
När jag tänker på att Jehova älskar mig trots mina osäkerhetskänslor, kan jag hålla känslorna i styr och bevara mitt lugn.”
Swahili[sw]
Ninapokumbuka kwamba Yehova ananipenda licha ya wasiwasi wangu, mimi hufaulu kujidhibiti na kutulia.”
Congo Swahili[swc]
Ninapokumbuka kwamba Yehova ananipenda licha ya wasiwasi wangu, mimi hufaulu kujidhibiti na kutulia.”
Tamil[ta]
என்னுடைய நம்பிக்கையற்ற உணர்ச்சிகள் மத்தியிலும் யெகோவா என்னை நேசிக்கிறார் என்பதை நினைக்கும்போது, என் உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு அமைதியாக இருக்க முடிகிறது.”
Thai[th]
เมื่อ ผม คิด ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รัก ผม แม้ ว่า ผม จะ รู้สึก ไม่ มั่น ใจ ผม ก็ สามารถ ควบคุม ความ รู้สึก ได้ และ มี ความ สงบ ใจ.”
Tagalog[tl]
Kapag naaalaala kong iniibig ako ni Jehova sa kabila ng aking kawalan ng kumpiyansa sa sarili, nakokontrol ko ang aking damdamin at nananatili akong kalmado.”
Tswana[tn]
Fa ke gakologelwa gore Jehofa o a nthata le fa ke ikutlwa ke sa itshepe mo dilong dingwe, ke kgona go laola maikutlo a me mme ke ritibale.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim olsem Jehova i laikim mi tru maski mi yet mi no pilim gutpela inap long mekim planti samting, dispela i helpim mi long bosim gut bel na tingting bilong mi na stap isi.”
Turkish[tr]
Yehova’nın, kendime olan güvensizliğime rağmen beni sevdiğini hatırladığımda kendimi kontrol edebiliyor ve sakin kalabiliyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi tsundzuka leswaku Yehovha wa ndzi rhandza ku nga khathariseki leswaku a ndzi titshembi, ndzi kota ku lawula mintlhaveko ya mina ni ku tshama ndzi rhurile.”
Ukrainian[uk]
Коли я пам’ятаю, що Єгова попри мої слабкості любить мене, це дає мені почуття стабільності і спокою».
Urdu[ur]
جب مجھے یاد آتا ہے کہ میری تمام ناکامیوں کے باوجود یہوواہ مجھ سے پیار کرتا ہے تو مَیں اپنے جذبات پر قابو پانے اور پُرسکون رہنے کے قابل ہوتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Khi em nhớ rằng Đức Giê-hô-va yêu mình bất kể mọi bất an trong lòng mình, em cảm thấy yên tâm và giữ được bình tĩnh”.
Xhosa[xh]
Ndithi ndakukhumbula ukuba uYehova uyandithanda nakuba ndingazithembanga, loo nto indenze ndizive ndikwazi ukulawula iimvakalelo zam.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá rántí pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ mi láìka bí ọkàn mi ṣe máa ń mì sí, mo máa ń rí i pé ọkàn mi máa ń balẹ̀ mo sì máa ń fara balẹ̀.”
Chinese[zh]
虽然我缺乏安全感,但耶和华却处处爱护我、关心我。 想到这点,令我更能控制情绪,保持平和的心境。”
Zulu[zu]
Lapho ngikhumbula ukuthi uJehova uyangithanda yize ngingazethembi, ngiye ngikwazi ukulawula imizwa yami ngihlale ngizolile.”