Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pisikal nga sumpay sa adlaw ni Joseph gimugna pinaagi sa pagpahumok ug pagpatunaw sa duha ka piraso nga metal diha sa nagdilaab nga hudno, sumpayon kini samtang humok pa, ug dayon pabugnawon ug pagahion ngadto sa dili maputol nga kadena.
Danish[da]
På Joseph Smiths tid smedede man et sammenføjende led ved at blødgøre og smelte to stykker metal i en ovn, hvorefter man føjede dem sammen, mens de stadig var bøjelige, og så lod man dem køle og hærde til en ubrydelig kæde.
English[en]
The physical welding link in Joseph’s day was created by softening and melting two pieces of metal in a fiery oven, joining them together while they were still malleable, and then letting them cool and harden into an unbreakable chain.
Spanish[es]
En la época de José, el eslabón conexivo físico lo elaboraban al ablandar y derretir dos piezas de metal en un horno, uniéndolas mientras aún eran maleables, y luego dejándolas que se enfriaran y se endurecieran hasta que se convirtieran en una cadena irrompible.
Finnish[fi]
Josephin aikoina yhdistävä side eli ketjun lenkki tehtiin pehmentämällä ja sulattamalla kahta metallipalaa ahjossa, liittämällä ne yhteen, kun ne olivat vielä taottavissa, ja sitten antamalla niiden jäähtyä ja kovettua särkymättömäksi ketjuksi.
French[fr]
À l’époque de Joseph, on fabriquait un chaînon physique en faisant chauffer et fondre deux morceaux de métal dans un four incandescent, en les unissant pendant qu’ils étaient encore malléables puis en les laissant refroidir et durcir pour former une chaîne incassable.
Italian[it]
Dal punto di vista fisico, ai giorni di Joseph il legame vincolante (la saldatura) veniva creato ammorbidendo e sciogliendo due pezzi di metallo in una fornace ardente, unendoli mentre erano ancora malleabili e poi lasciandoli raffreddare e indurire fino a diventare una catena indistruttibile.
Norwegian[nb]
Fysiske sammenføyende ledd på Josephs tid ble laget ved å bløtgjøre og smelte to metallbiter i en smelteovn, føye dem sammen mens de fremdeles var formbare og deretter la dem kjøle seg ned og herdes til en ubrytelig kjede.
Dutch[nl]
Zo’n schakel werd in de tijd van Joseph gemaakt door twee stukken metaal in een hete oven te smelten, ze samen te brengen als ze nog hamerbaar zijn, en ze vervolgens te laten afkoelen en harden tot een onbreekbare ketting.
Portuguese[pt]
Na época de Joseph, para criar elos de uma corrente, era preciso amolecer e fundir dois pedaços de metal num forno em alta temperatura e depois soldá-los enquanto ainda estivessem maleáveis e em seguida deixá-los esfriar e endurecer para formar uma corrente sólida.
Russian[ru]
Во времена Джозефа для изготовления соединяющего звена необходимо было разогреть два куска металла в кузнечном горне, соединить их между собой, пока металл был еще податливым, и затем охладить его, пока он не застынет в прочную цепь.
Samoan[sm]
O le sooga mau faaletino i aso o Iosefa sa faia e ala i le faamaluluina ma le faasuavaia o ni fasi uamea se lua i se ogaumu aasa, ma soo faatasi a o vaivai lava uamea e mamanu gofie, ona tuu lea e faamaalili ma faamaaa ma maua ai se filifili e le mamotusiaina.
Swedish[sv]
En sammansvetsad länk på Josephs tid skapades genom att man mjukade upp metallbitar i en smältugn och förenade dem medan de fortfarande var formbara och sedan lät dem kallna och härdas till en obrytbar kedja.
Tagalog[tl]
Ang pisikal na pag-uugnay noong panahon ni Joseph ay nagawa sa pamamagitan ng pagpapalambot at pagtutunaw ng dalawang pirasong metal sa isang nagniningas na hurno, at pagdurugtong sa mga ito habang malambot pa, at hinahayaan itong lumamig at tumigas hanggang sa maging isang matibay na kawing.
Tongan[to]
Naʻe fakatupu ʻa e fehokotakiʻanga mālohi fakatuʻasino ʻi he kuonga ʻo Siosefá ʻaki hono tutu ke vaia ha ongo konga ukamea ʻi ha ʻōvani vela, pea fakatahaʻi kinaua lolotonga ʻena kei moluú, pea tuku leva ke mokomoko ʻo fefeka ʻo hoko ko e seini ʻoku ʻikai lava ʻo motuhi.
Ukrainian[uk]
Зварювання металів у часи Джозефа Сміта відбувалося шляхом пом’якшення та розплавлювання двох частин металу у горнилі, поєднання їх в той момент, коли вони ще податливі, а потім охолодження й затвердівання у формі нерозривної ланки.