Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 12:25) Pien yo man pe nyuto atir atir ni Lubanga ogamo legawa, omyero wabed ma wangwa twolo me niang yo ma En gamo kwede legawa.
Adangme[ada]
(Abɛ 12:25) Ja wa toɔ níhi a he hɛ saminya loko ke Mawu gu blɔ kaa kikɛ nɔ kɛ ha wa sɔlemi heto ɔ, wa ma yɔse.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:25) እንዲህ ዓይነቱ መልስ ቶሎ ግልጽ ላይሆንልን ስለሚችል አምላክ ለጸሎቶቻችን መልስ የሚሰጥበትን መንገድ በንቃት መከታተል ይኖርብናል።
Aymara[ay]
Ukhamarakiw munat amigos toqejj suma arunakamp wakiski ukhapun Diosajj yanaptʼistaspa (Proverbios 12:25).
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, Yehova bizə təsəlli verəcək dostumuzu düz vaxtında yanımıza göndərə bilər (Süleymanın məsəlləri 12:25).
Baoulé[bci]
Ɔ kwla fa e janvuɛ kpa kun fɔnvɔ e. (Nyanndra Mun 12:25) Kɛ ɔ yo sɔ’n, ɔ fata kɛ e wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ su tɛ e srɛlɛ’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 12:25) Huling dai risa an arog kaining simbag, kaipuhan tang magin mas mapagrisa kun paano sinisimbag nin Diyos an satong mga pamibi.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:25) Apo Lesa nga ayasuka muli iyi nshila tatwiluka bwangu ukuti nayasuka, kuti cawama tulebika sana amano ku fyo Lesa asuka amapepo yesu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:25) Тъй като такива отговори на молитвите не са толкова явни, е необходимо да сме по–бдителни, за да ги забележим.
Garifuna[cab]
Ítarameme, gayarati layusurun Bungiu somu hádangiñe wamadagu lun híchugun dimurei lánina gurasu woun dan le megei wamani (Ariñawagúni 12:25).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:25) Kay dili man kini dayag nga paagi sa pagtubag, basin kinahanglang mas magmaalisto kita sa paagi sa Diyos sa pagtubag sa atong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 12:25) Pokiten ei esin napanap sise kon mwittir tepereni, iwe a lamot sipwe nennengenifichi ekkewe atun Kot a pélúweni ach kewe iótek lón sókkópaten napanap.
Czech[cs]
(Přísloví 12:25) Takový druh odpovědi bývá méně nápadný, a proto je možná potřeba, abychom si toho, jak Bůh na naše modlitby reaguje, všímali pozorněji.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:25) Fordi sådanne svar ikke er så iøjnefaldende, skal vi måske være mere opmærksomme på hvordan Gud besvarer vores bønner.
German[de]
Genauso gebraucht Gott heute manchmal Menschen, die uns nahestehen, um uns im richtigen Moment Mut zu machen (Sprüche 12:25).
Ewe[ee]
(Lododowo 12:25) Esi míekpɔnɛ dzea sii bɔbɔe be aleae Mawu le míaƒe gbedodoɖaa ŋu ɖom na mí o ta la, ahiã be míanɔ ŋudzɔ hafi ate ŋu ade dzesii.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:25) Edieke nnyịn mîkpemeke, imekeme ndifre ke Abasi ada owo emi ọbọrọ akam nnyịn sia emi mîdịghe se ikekerede.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:25) Εφόσον μια τέτοια απάντηση είναι έμμεση, ίσως πρέπει να είμαστε πιο άγρυπνοι για να διακρίνουμε πώς απαντάει ο Θεός στις προσευχές μας.
English[en]
(Proverbs 12:25) Because this kind of answer is subtle, we may have to be more alert to the way God responds to our prayers.
Spanish[es]
De forma similar, Dios puede usar a alguno de nuestros amigos para darnos palabras de ánimo cuando más lo necesitamos (Proverbios 12:25).
Estonian[et]
Samamoodi võib Jumal kasutada mõnda meie lähedast sõpra, et meid hea sõnaga julgustada just siis, kui seda kõige rohkem vajame (Õpetussõnad 12:25).
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jumala saattaa antaa meille rohkaisua jonkun läheisen ystävämme välityksellä juuri silloin kun sitä eniten tarvitsemme (Sananlaskut 12:25).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:25) Meda dau yadrava gona na sala ena sauma kina noda masu na Kalou, ni sega ni dau kilai eso na sala e rawa ni cakava kina qori.
French[fr]
De la même manière, Dieu peut utiliser un ami proche pour nous dire un mot d’encouragement au moment où nous en avons le plus besoin (Proverbes 12:25).
Ga[gaa]
(Abɛi 12:25) Akɛni ewa akɛ aaayɔse gbɛ nɛɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ ehãa wɔsɔlemɔi ahetoo lɛ hewɔ lɛ, ehe baahia ni wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ shi dani wɔbaana.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 12:25) Ibukina bwa e aki rangi n otara aroni kaekaan ara bubutii, ti riai ngkanne ni kamatairikira riki nakon ana anga te Atua ni kaekai ara tataro.
Guarani[gn]
Upéicha avei Ñandejára ikatu ojevale peteĩ ñane amígo rehe ñanemokyreʼỹ hag̃ua ñaikotevẽve jave (Proverbios 12:25).
Wayuu[guc]
Müsia maaʼulu yaa, eesü süpüla nükatchinrüin waaʼin Jeʼwaa nükajee wanee waʼaleewain (Proverbios 12:25).
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ni di mikadre ie ni töta nemen ye ngwane Ngöbö raba ja ketamuko ruäre nikwe töi mike kukwe kwin niere nie ni dimikakäre (Proverbios 12:25).
Hausa[ha]
(Misalai 12:25) Idan ta wannan hanyar ce Allah ya amsa addu’armu, sai mun mai da hankali sosai kafin mu fahimci hakan.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:25) Bangod ini nga sabat indi hilmunon, mahimo mangin mas alisto kita sa paagi sang Dios sa pagsabat sa aton mga pangamuyo.
Croatian[hr]
Slično tome Bog može potaknuti nekog našeg bliskog prijatelja da nas ohrabri kad nam je to naročito potrebno (Mudre izreke 12:25).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Bondye ka sèvi ak yon bon zanmi nou pou l di nou pawòl ki ankourajan lè nou vrèman bezwen sa (Pwovèb 12:25).
Hungarian[hu]
Isten egy barátunkat is felhasználhatja, hogy buzdítson minket, amikor erre leginkább szükségünk van (Példabeszédek 12:25).
Indonesian[id]
(Amsal 12:25) Karena jawaban seperti ini mungkin tidak mudah kita sadari, kita perlu lebih tanggap terhadap caranya Allah menjawab doa kita.
Igbo[ig]
(Ilu 12:25) Ebe ọ bụ na Chineke agaghị akụrụ anyị ékwé ma o si otú a zaa anyị ekpere, anyị kwesịrị ịna-elerukwu anya ka anyị nwee ike ịmata mgbe ọ zara anyị ekpere anyị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:25) Gapu ta mabalin a saan a mapupuotan, masapul nga alertotayo koma a mangkita iti wagas a panangsungbat ti Dios iti kararagtayo.
Isoko[iso]
(Itẹ 12:25) Fikinọ Ọghẹnẹ ọ sae rọ edhere otiọnana nọ ma rẹ kaki muẹrohọ họ na k’iyo elẹ mai, o gwọlọ nọ ma re muẹrohọ otọ ziezi.
Italian[it]
Allo stesso modo, Dio può far sì che un intimo amico ci dica una parola di incoraggiamento proprio nel momento in cui ne abbiamo più bisogno (Proverbi 12:25).
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ღმერთმა შეიძლება ჩვენი ახლო მეგობარი გამოიყენოს ჩვენ გასამხნევებლად მაშინ, როცა ეს ყველაზე მეტად გვჭირდება (იგავები 12:25).
Kamba[kam]
(Nthimo 12:25) Nũndũ nzĩa ĩsu nĩtonya kwĩthĩwa yĩvithanĩtye, twaĩle kwĩthĩawa twĩ metho mũno twone ũndũ Ngai wĩthĩwa asũngĩaa mboya sitũ.
Kongo[kg]
(Bingana 12:25) Sambu beto lenda bakisa mpenza ve mvutu ya mutindu yai, yo ta lomba nde beto tula kibeni dikebi na mutindu Nzambi ke pesaka mvutu na bisambu na beto.
Kikuyu[ki]
(Thimo 12:25) Nĩ ũndũ rĩmwe Ngai nĩ ahũthagĩra njĩra ĩtarĩ ya ĩmwe kwa ĩmwe gũcokia mahoya maitũ, nĩ twagĩrĩirũo gwĩciragia njĩra ingĩ iria ahũthagĩra.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Құдай бізге дәл керек уақытында жігер беру үшін жақын досымызды қолдануы мүмкін (Нақыл сөздер 12:25).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 12:25) Akissutit taama ittut malunnarpiartanngimmata Guutip qinnutitsinnik naammassinneriaasia maluginiartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 12:25) Mukonda o ukexilu iú ua ku tambuijila o musambu ki tu u mona, tua tokala ku tonginina kiambote o ukexilu ua Nzambi ku tambuijila o misambu ietu.
Korean[ko]
(잠언 12:25) 이런 식의 응답은 명확히 드러나는 것이 아니므로, 우리는 하느님께서 우리의 기도에 어떻게 응답하시는지 예의 주시할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 12:25) Na mambo a kuba mukumbu wa uno mutundu kechi umweka patoka ne, twafwainwa kutako muchima ku mashinda Lesa o akumbwilamo milombelo yetu.
Krio[kri]
(Prɔvabs 12:25) Bikɔs Gɔd kin ansa sɔm prea dɛn di we aw wi nɔ kin no, wi fɔ rili tray fɔ no di we aw Gɔd de ansa wi prea dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 12:25) Wau vo dilenda kala diampasi mu bakula e mvutu zazi, tufwete sia sungididi mu mpila ina Nzambi kevaninanga mvutu za sambu yeto.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, муктаж болуп турганда, Кудай бизди жылуу сөз айтып жубаткан жакын досубуз аркылуу кайраттандырышы ыктымал (Накыл сөздөр 12:25).
Ganda[lg]
(Engero 12:25) Olw’okuba oluusi Yakuwa addamu okusaba mu ngeri gye tutasuubira, tusaanidde okwetegereza tulabe obanga azzeemu okusaba kwaffe.
Lingala[ln]
(Masese 12:25) Lokola eyano ya ndenge wana ezali te oyo tozalaki kokanisa, tosengeli kotyaka lisusu likebi na ndenge oyo Nzambe ayanolaka mabondeli na biso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:25) Bakeñisa kuli mualabelo o cwalo ha u lemusehi, lu swanela ku tokomela hahulu kuli lu lemuhe linzila zeo Mulimu a kona ku alaba ka zona litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
Panašiai, kad padrąsintų mus, kai to labiausiai reikia, Dievas gali panaudoti artimą draugą (Patarlių 12:25).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 12:25) Uno muswelo wa kulondolola byokemwekangapo, tufwaninwe kuta’ko mutyima mpata ku muswelo ulondolola Leza milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:25) Bu mudi diandamuna dia mushindu eu dikole bua kudijingulula, tudi ne bua kuikala ne ntema bua kujingulula mudi Nzambi wandamuna masambila etu.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:25) Hakuwana nge jila kaneyi eji kukumbulwilangamo Kalunga kayeshi kusoloka nge ikiye nakumbulula kulomba chetuko, ngachize twatela kupwa vakuvanguluka numba twijive jila eji kuzachisanga hakukumbulula kulomba chetu.
Luo[luo]
(Ngeche 12:25) Nikech Nyasaye nyalo dwoko kwayowa e yo ma kama ma ok nenre ayanga, dwarore ni wabed joma temo fwenyo yore ma dibed ni Nyasaye odwokogo lamo magwa.
Lushai[lus]
(Thufingte 12:25) Chutianga chhânna chu hriat thiam a harsat avângin, kan ṭawngṭaina Pathianin a chhân dân chu ngaihsak lehzual a ngai thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun tyam, Jyobaa mbäät dyajtuny tuˈugë mëtnaymyaayëbë parë xymyëjämoˈoyëm mä meerë nyajtëgoyˈäjtëm (Proverbios 12:25).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:25) Mety hila handinika tsara isika amin’izay, sao mba valim-bavaka avy amin’Andriamanitra izany na dia tsy miharihary aza.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 12:25, UBS) Ñe Anij ej uwaaki jar ko an armej ro ilo wãween kein, jej aikuj keememej bwe jet iien ej uwaaki jar ko ad ak jejjab kile.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Бог може да поттикне некој наш близок пријател да нѐ охрабри кога најмногу ни треба охрабрување (Изреки 12:25).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 12:25) D sẽn tõe n pa bãng tɩ sõngr a woto yita Wẽnnaam nengẽ wã, segdame tɩ d gũusd n get a sẽn leokd d pʋʋsg fãa to-to wã.
Malay[ms]
(Amsal 12:25) Oleh sebab doa sebegini dijawab dalam cara yang tidak ketara, kita mungkin perlu lebih peka terhadap cara Yehuwa menjawab doa-doa kita.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:25) Peress li din it- tip taʼ tweġiba hi waħda sottili, għandu mnejn li jkollna noqogħdu iktar attenti għal kif Alla jwieġeb it- talb tagħna.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12:25) Siden det ikke alltid er så lett å forstå at noe slikt kan være et svar fra Gud, må vi kanskje være mer våkne for hvordan Gud besvarer bønnene våre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon axkan, Dios uelis kichiuas maj semej akin iniuan kuali timouikaj maj techyolchikaua keman okachi moneki (Proverbios 12:25).
North Ndebele[nd]
(IZaga 12:25) Kumele sinanzelele sibili indlela uNkulunkulu aphendula ngayo imithandazo yethu ngenxa yokuthi izimpendulo ezinjengalezi azikhanyi.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 12:25) Ha kua nakai maaliali e tau tali pehēnei, liga lata ia tautolu ke mataala lahi ke he puhala kua tali he Atua e tau liogi ha tautolu.
Dutch[nl]
Zo kan God een goede vriend van ons gebruiken om ons aan te moedigen wanneer we dat het meest nodig hebben (Spreuken 12:25).
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:25) Ka ge karabo ya mohuta wo e sa lemogege, go ka nyakega gore re be šedi kudu bakeng sa gore re bone tsela yeo Modimo a arabago dithapelo tša rena ka yona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:25) Popeza njira yoyankhira pemphero imeneyi, siyoonekera kwambiri, timafunika kukhala tcheru kuti tizindikire kuti Mulungu wayankha pemphero lathu, chifukwa kupanda kutero tingamaganize kuti sanayankhe.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 12:25) Mokonda omakumbululo oo eya monkhalelo tuhei, otyiwa tutale nawa oñgeni Huku akumbulula omalikuambelo etu.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 12:25) Ahabw’okugira ngu omuringo nk’ogu tigurikurahuka kureebwa, nikibaasa kwetengyesa ngu tugume nitwetegyereza omuringo ogu Ruhanga arikugarukamu okushaba kwaitu.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 12:25) Kɛmɔ yɛnnwu mualɛ zɛhae la ati, yɛbahola yɛamaa yɛ nye ala kɛ yɛbanwu kɛzi Nyamenle bua yɛ asɔneyɛlɛ la.
Pangasinan[pag]
(Uliran 12:25) Lapud say onian klase na ebat et agnaliklikas, ompan kaukolan tayoy magmaliw ya mas alerto pian nanengneng tayoy pangeebat na Dios ed saray pikakasi tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:25) Komo ku Dios sa kontestá nos orashonnan di un manera ku no ta asina bisto na promé instante, nos mester ta mas alerta pa mira kon e ta kontestá nos.
Palauan[pau]
(Osisechakl 12:25) Me a chouaitia el nger a diak el bleketakl, me ngkired el mengal mo kerekikl el omtab er a rolel a Dios a longer a nglunguched.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:25) Hem gud for iumi luksavve long olketa nara wei wea God ansarem prea bilong iumi bikos hem savve duim olsem long wei wea iumi no tingim.
Polish[pl]
Podobnie może się posłużyć kimś nam bliskim, żeby pokrzepić nas, gdy tego najbardziej potrzebujemy (Przysłów 12:25).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 12:25) Pwehki soangen pasapeng wet sohte kin nohn sansal, kitail anahne tetehk mwahu mwomwen Koht eh kin ketin sapeng atail kapakap kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:25) Visto que esse tipo de resposta não é tão evidente, talvez precisemos ficar mais atentos a como Deus responde nossas orações.
Quechua[qu]
Tsënöllam, Diosqa mëqan amïguntsiktapis utilisärita puëdin yanaparamänapaq (Proverbius 12:25).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi ima llakipas pasawaptinchikqa mayqen amistadninchiktapas valekuspan kallpanchaykuwanchik (Proverbios 12:25).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunapash llaquipi cajpica Taita Diosca ñucanchi ali amigocunatami ali shimicunata nishpa animachun cachamun (Proverbios 12:25).
Rarotongan[rar]
(Maseli 12:25) No te mea ka pauia teia au pure na roto i te mataara manako koreia, ka anoanoia tatou kia akara meitaki i te au mataara ta te Atua ka pau i ta tatou au pure.
Rundi[rn]
(Imigani 12:25) Kubera ko iyo aba ari inyishu idashoka yibonekeza, hari aho vyosaba ko turushiriza kuba maso kugira tubone uburyo Imana yishura amasengesho yacu.
Ruund[rnd]
(Jinswir 12:25) Mulong chakul cha mutapu winou chidi chakad etu kwijik, tufanyidin kushinshikin nakash piur pa mutapu wakwilay Nzamb ku malembil metu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Dumnezeu se poate folosi de un prieten apropiat care să ne încurajeze exact când avem nevoie (Proverbele 12:25).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Imana ishobora gukoresha incuti yacu kugira ngo itubwire ijambo ritera inkunga mu gihe tubikeneye (Imigani 12:25).
Sena[seh]
(Misangani 12:25) Nakuti ineyi ndi njira yakukhonda kupangizika, tisafunika kuonesesa mwadidi njira inatawira Mulungu maphembero athu.
Sango[sg]
Legeoko nga, Nzapa alingbi ti tokua mbeni kota kamarade ti e ti ga ti tene ambeni tënë ti kpengba e tâ gi na ngoi so e yeke na bezoin ni (aProverbe 12:25).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:25) දෙවි ඒ වගේ අපි නොහිතන ක්රමවලිනුත් අපේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙනවා කියන එකත් මතක තියාගන්න.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 12:25) Togoo dawaro xabbe leella hooggara dandiitanno daafira, Maganu huuccattonkera dawaro qolannohu hiittoonniitiro afate baqqi yine agadha hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:25) Keďže nemusí byť hneď zjavné, že za takouto pomocou stojí Boh, je dobré, ak sa snažíme byť vnímaví na spôsob, akým odpovedá na naše modlitby.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:25) Ker tovrstni Božji odgovori na naše molitve niso tako očitni, moramo biti nanje bolj pozorni.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:25) Talu ai o nei auala e lē iloagofie, e tāua tele la ona tatou mataalia i le auala o loo tali mai ai a tatou tatalo.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:25) Sezvo mhinduro yakadaro isiri nyore kuona, zvingatoda kuti tinyatsocherechedza kuti tione mapinduriro anoita Jehovha minyengetero yedu.
Songe[sop]
(Myeele 12:25) Bu byabidi shi lwaluulo lwi byabya talukamba kumweneka, abitungu twikala atwele binangu kalolo bwa kumona mushindo ukwete Efile Mukulu kwaluula nteko yetu.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:25) Meqenëse kjo lloj përgjigjeje nuk është shumë e dukshme, duhet të jemi më syçelë për të kuptuar si u përgjigjet Perëndia lutjeve tona.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:25) Ka lebaka la hore karabelo ena ha ea totobala, re lokela ho ba seli e le hore re lemohe tsela eo Molimo a arabelang lithapelo tsa rōna ka eona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 12:25) Men eftersom dessa svar inte alltid är så tydliga måste vi vara uppmärksamma på hur Gud visar att han lyssnat på våra böner.
Swahili[sw]
(Methali 12:25) Kwa vile jibu kama hilo si la moja kwa moja, huenda tukahitaji kuwa macho ili kutambua jinsi Mungu anavyojibu sala zetu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 12:25) Kwa sababu jibu la namna hiyo haliko wazi, tunapaswa kuwa waangalifu zaidi ili kutambua kwamba hiyo ndiyo njia yenye Mungu alitumia kujibu sala zetu.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:25) ከምዚ ዓይነት መልሲ ዘይንጹር ስለ ዝዀነ፡ ነቲ ኣምላኽ ንጸሎትና ምላሽ ዚህበሉ መገድታት ወትሩ ነቒሕና ኽንከታተሎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 12:25) Er Yehova ungwa zamber u Yesu ne sha gbenda u se kav ga yô, gba u se hemba veren ishima sha gbenda u Aôndo a ongo mbamsen asev la cii.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:25) Dahil hindi agad nahahalata ang ganitong sagot, baka kailangan nating talasan pa ang ating pakiramdam sa paraan ng pagsagot ng Diyos sa ating mga dasal.
Tetela[tll]
(Tukedi 12:25) Lam’ele okadimwelo wa ngasɔ ndjaka lo yoho yahataleke nshihodia, toleke mbidja yimba dia mbeya woho wakadimola Nzambi alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
(Diane 12:25) E re ka karabo e e tshwanang le eno e ka tla ka tsela e e sa lemotshegeng, re ka nna ra tshwanelwa ke go ntsha matlho dinameng mo tseleng e Modimo a arabang dithapelo tsa rona ka yone.
Tongan[to]
(Palōveepi 12:25) Koe‘uhi ko e ‘ikai hā mahino ‘a e ngaahi tali ko iá, ‘oku fiema‘u ke tau tokanga lahi ange ki he founga ‘o e ngaahi tali ‘a e ‘Otuá ki he‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 12:25) Akaambo kakuti bwiinguzi buli boobu bulakatazya kuzyiba, tweelede kubikkila kapati maano kuzyiba nzila Leza nzyabelesya kwiingula mipailo yesu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Dios tlan namaklakaskin chatum amigo xlakata nakinkawaniyan tuku nakinkalimatliwakglhan akxni tlakg namaklakaskinaw (Proverbios 12:25).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:25) Na ating em i no rot yumi ting God bai yusim long helpim yumi, olsem na em bikpela samting long luksave long dispela kwiktaim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tanrı tam ihtiyacımız olan zamanda bizi sözleriyle yüreklendirmesi için yakın bir arkadaşımızı kullanabilir (Özdeyişler 12:25).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:25) Hikwalaho, hi fanele hi tshama hi ri karhi hi tsundzuka leswaku Xikwembu xi nga tirhisa tindlela tin’wana ku hlamula swikhongelo swa hina.
Tswa[tsc]
(Mavingu 12:25) Kota lezi a hlamulo wa tshamela lego wu nga dlunyatekiko, hi fanele ku tlharihela nguvu ku tiva tindlela leti Nungungulu a hlamulako hi tona mikhongelo ya hina.
Tatar[tt]
Бүген дә Аллаһы безнең рухыбызны ныгытыр өчен кайвакыт безнең янга иң кирәкле чакта якын дустыбызны җибәрә (Гыйбрәтле сүзләр 12:25).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 12:25) Pakuti nyengo zinyake nchakusuzga kumanya kuti Yehova wazgora malurombo ghithu, ipo tikwenera kukumbuka kuti wakuzgora munthowa zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 12:25) Ona ko te mea e mafai o tali mai i auala sē matea, e ‵tau o momea aka te ‵tou matapula‵pula ki te auala e tali mai ei te Atua ki ‵tou ‵talo.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ stunes junuk kamigotik ek sventa tspat koʼontontik kʼalal jaʼo chtun kuʼuntik tajek koltaele (Proverbios 12:25).
Ukrainian[uk]
Так само Бог може послуговуватися кимось із наших близьких друзів, щоб потішити нас підбадьорливими словами, коли ми найбільше цього потребуємо (Приповістей 12:25).
Umbundu[umb]
(Olosapo 12:25) Omo okuti etambululo liaco liyilila vonjila yimue okuti ka tu ci limbuka, tu sukila oku kũlĩhĩsa lutate ndomo Suku a tambulula olohutililo vietu.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Đức Chúa Trời có thể dùng một người bạn thân nói những lời khích lệ vào lúc chúng ta cần nhất (Châm-ngôn 12:25).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 12:25) Okhala wira nikhaliheryo nlo pooti okhumelela mwa enamuna enivila osuwela, hiyo nihaana owehaweha moota Muluku onaakhula awe mavekelo ahu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:25) Le yenye yeendlela ezingabonakali ngokucacileyo uThixo asenokuyiphendula ngazo imithandazo yethu.
Yapese[yap]
(Proverbs 12:25) Bochan ni ma fulweg Got taban e meybil rodad u reb e kanawo’ nib mo’maw’ ni ngad nanged, ere dabisiy ni ngad tedan’dad u rogon ni ma fulweg taban e meybil rodad.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:25) Nítorí pé irú àwọn ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà dáhùn yìí kì í ṣe ibi tá a fọkàn sí tẹ́lẹ̀, ó yẹ ká túbọ̀ ronú jinlẹ̀ ká lè mọ ìgbà tí Ọlọ́run bá dáhùn àdúrà wa.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ Dioseʼ jeʼel u túuxtik juntúul k-amigo u yáantoʼon jach teʼ súutuk kʼaʼabéetoʼ (Proverbios 12:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga zanda gacané Dios laanu, zanda iquiiñebe tobi de ca xhamígunu para uguu gana laanu órapeʼ caquiiñenu ni (Proverbios 12:25).
Chinese[zh]
箴言12:25)由于这类回应的方式不像奇迹那样明显,我们必须多加留意,才能看出上帝已经垂听我们的祷告。
Zande[zne]
(Asanza 12:25) Wa duhe nga ngbatunga gi karagapai kuti kpee re ziazia te, si naida ani ningere angera wenengai tipa agu agene Mbori akaragapai ngbaha kuti gaani akpee.
Zulu[zu]
(IzAga 12:25) Ngenxa yokuthi lolu hlobo lwempendulo lucashile, kungase kudingeke siyiphaphamele kakhudlwana indlela uNkulunkulu aphendula ngayo imithandazo yethu.