Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Xerxes moes die gevolge dra van die nederlaag wat sy vader, Darius, se leër by Maraton gely het.
Arabic[ar]
كان على احشويروش تحمُّل عواقب هزيمة قوات ابيه داريوس في ماراثون.
Bulgarian[bg]
Ксеркс трябвало да се справи с последствията от поражението на войските на баща му Дарий край Маратон.
Cebuano[ceb]
Si Xerxes nagsagubang sa resulta sa kaparotan sa mga sundalo sa iyang amahan, si Dario, sa Marathon.
Czech[cs]
Xerxes se musel vyrovnávat s následky porážky, kterou vojska jeho otce Dareia utrpěla u Marathónu.
Danish[da]
Xerxes havde haft nok at se til med eftervirkningerne af det nederlag hans far, Darius, havde lidt ved Marathon.
German[de]
Xerxes mußte mit den Nachwirkungen der Niederlage fertig werden, die die Streitkräfte seines Vaters, Darius, bei Marathon erlitten hatten.
Greek[el]
Ο Ξέρξης έπρεπε να αντιμετωπίσει τα επακόλουθα της ήττας που υπέστησαν οι δυνάμεις του πατέρα του, του Δαρείου, στο Μαραθώνα.
English[en]
Xerxes had to cope with the aftermath of the defeat of the forces of his father, Darius, at Marathon.
Spanish[es]
Jerjes tuvo que afrontar las secuelas de la derrota sufrida por los ejércitos de su padre, Darío, en la batalla de Maratón.
Estonian[et]
Dareiose, Xerxese isa väed olid Maratoni all lüüa saanud ning nüüd tuli Xerxesel kanda kaotuse tagajärgi.
Finnish[fi]
Kserkseen hoidettavaksi jäi sen tappion jälkimainingit, jonka hänen isänsä Dareioksen joukot kärsivät Marathonissa.
French[fr]
Dans un premier temps, Xerxès doit faire face aux conséquences de la défaite subie par l’armée de Darius, son père, à Marathon*.
Hiligaynon[hil]
Dapat atubangon ni Jerjes ang resulta sang pagkalutos sang puwersa sang iya amay, nga si Dario, sa Marathon.
Croatian[hr]
Kserkso je morao snositi posljedice poraza koji je vojska njegova oca, Darija, doživjela kod Maratona.
Hungarian[hu]
Xerxésznek meg kellett küzdenie annak a katonai vereségnek az utóhatásával, amelyet apja, Dárius szenvedett el Marathónnál*.
Indonesian[id]
Xerxes harus menanggulangi konsekuensi kekalahan pasukan ayahnya, Darius, di Maraton.
Iloko[ilo]
Masapul idi a daeran ni Xerxes ti epekto ti pannakaabak ti buyot ni amana a Dario, idiay Marathon.
Italian[it]
Serse dovette affrontare le conseguenze della disfatta dell’esercito di suo padre Dario a Maratona.
Japanese[ja]
クセルクセスは,父ダリウスの軍隊がマラトンで敗北した後の事態に対処しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ქსერქსეს თავი უნდა გაერთვა მარათონთან მამამისის, დარიოსის, მეომრების მარცხის შედეგებისთვის*.
Korean[ko]
크세르크세스는 아버지인 다리우스의 군대가 마라톤에서 패배함으로 초래된 여파를 극복해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kserksui teko šalinti savo tėvo, Darijaus, pajėgų pralaimėjimo prie Maratono padarinius.
Latvian[lv]
Vispirms Kserksam bija jāstabilizē stāvoklis valstī, kāds bija radies pēc viņa tēva Dārija karaspēka sakāves kaujā pie Maratonas.
Macedonian[mk]
Ксеркс морал да се справи со последиците од поразот кај Маратон на војските на неговиот татко, Дариј.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവായ ദാര്യാവേശിന്റെ സൈന്യത്തിനു മാരത്തോണിൽ വെച്ച് ഏറ്റ പരാജയത്തിന്റെ പരിണതഫലങ്ങളുമായി സെർക്സിസിനു പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Xerxes måtte hanskes med ettervirkningene av det nederlaget som hans fars, Dareios’, styrker led ved Maraton.
Dutch[nl]
Xerxes had te kampen met de nasleep van de nederlaag van de strijdkrachten van zijn vader, Darius, bij Marathon.
Polish[pl]
Kserkses musiał się uporać z następstwami klęski, którą wojska jego ojca, Dariusza I, poniosły pod Maratonem.
Portuguese[pt]
Xerxes teve de lidar com as conseqüências da derrota das forças militares de seu pai, Dario, em Maratona.
Romanian[ro]
Xerxes a trebuit să facă faţă urmărilor înfrângerii forţelor armate ale tatălui său, Darius, în bătălia de la Maraton.
Russian[ru]
Ксерксу пришлось бороться с последствиями поражения при Марафоне войск своего отца, Дария*.
Slovak[sk]
Xerxes sa musel vyrovnávať s následkami porážky vojsk svojho otca Dária pri Maratóne.
Slovenian[sl]
Kserks se je moral spoprijeti s posledicami poraza, ki so ga vojaške sile njegovega očeta Darija doživele pri Maratonu.
Albanian[sq]
Kserksit iu desh të përballonte pasojat e disfatës së forcave ushtarake të babait të tij, Darit, në Maratonë.
Serbian[sr]
Kserks je morao da se suoči s posledicama poraza snaga svog oca, Darija, kod Maratona.
Swedish[sv]
Xerxes fick ta itu med efterverkningarna av det nederlag som hans far Darius styrkor hade lidit vid Marathon.
Swahili[sw]
Shasta alihitaji kukabiliana na matokeo ya kushindwa kwa vikosi vya kijeshi vya baba yake, Dario, huko Marathoni.
Tamil[ta]
தன் தகப்பனாகிய தரியு மன்னனின் காலத்தில் மாரத்தான் என்ற இடத்தில் நடந்த போரின் விளைவை ஸெர்க்ஸெஸ் சமாளித்து எதிர்நீச்சல் போட வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது.
Thai[th]
เซอร์เซส ต้อง รับมือ กับ ผล พวง จาก ความ พ่าย แพ้ ของ ดาระยาศ บิดา ของ ท่าน ณ ที่ ราบ มาราธอน.
Tagalog[tl]
Kinailangang harapin ni Jerjes ang ibinunga ng pagkatalo ng mga puwersa ng kaniyang amang si Dario, sa Marathon.
Turkish[tr]
Kserkses, Babası Dareios’un kuvvetlerinin Marathon’da uğradığı yenilginin sonuçlarıyla uğraşmak zorunda kalmıştı.
Ukrainian[uk]
Ксерксу довелося справлятися з наслідками поразки коло Марафону війська його батька, Дарія*.
Chinese[zh]
薛西斯的父亲大流士经马拉松一役*严重失利,在国内掀起未了余波。
Zulu[zu]
UXerxes kwadingeka abhekane nemiphumela yokuhlulwa kwamabutho kayise, uDariyu, eMarathon.