Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo dalk dat slegs swak opgevoede mense van die laer klas belangstel in die okkulte “wetenskappe”, waarvan astrologie waarskynlik die algemeenste is.
Arabic[ar]
قد يعتقد البعض ان مجرد الناس غير المثقفين ومن الطبقة العامة يهتمون «بعلوم» السحر، التي منها قد يكون علم التنجيم الاكثر انتشارا.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad naniniwala na an mga dai sanang inadalan, hababang klaseng mga tawo an interesado sa mga “siensia” nin okulto, na an pinakalakop tibaad iyo an astrolohiya.
Bulgarian[bg]
Някои може да са на мнение, че само необразовани хора, произлизащи от долните обществени слоеве се интересуват за окултните „науки“, от които може би астрологията е най–разпространена.
Danish[da]
Nogle har måske den opfattelse at det kun er dårligt uddannede fra de lavere samfundsklasser der interesserer sig for de okkulte „videnskaber“, hvoraf astrologien sikkert er den mest udbredte.
German[de]
Manch einer mag der Meinung sein, daß nur ungebildete Menschen aus den unteren Volksschichten an den okkulten „Wissenschaften“, von denen die Astrologie wahrscheinlich die am weitesten verbreitete ist, interessiert sind.
Greek[el]
Μερικοί ίσως πιστεύουν ότι μόνο άτομα με φτωχή εκπαίδευση ή άτομα κατώτερων κοινωνικών τάξεων δείχνουν ενδιαφέρον για τις «επιστήμες» του αποκρυφισμού, από τις οποίες η αστρολογία είναι πιθανόν η πιο διαδεδομένη.
English[en]
Some may believe that only poorly educated, lower-class people are interested in the occult “sciences,” of which astrology is probably the most widespread.
Spanish[es]
Algunos quizás crean que solo personas de poca educación académica, gente de clase baja, se interesan en las “ciencias” ocultas, entre las cuales la astrología es probablemente la más general.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat uskoa, että vain huonosti koulutetut, alemman luokan kansalaiset ovat kiinnostuneita okkulttisista ”tieteistä”, joista astrologia luultavasti on kaikkein laajimmalle levinnyt.
French[fr]
Certains pourraient s’imaginer que seuls les gens peu instruits ou issus des couches sociales les plus basses s’intéressent aux “sciences” occultes, dont l’astrologie est vraisemblablement la plus répandue.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magapati nga ang mga tawo lamang nga manubo sing tinon-an kag sa manubo nga klase ang interesado sa okulto nga “mga siensya,” nga sa sini ayhan ang astrolohiya amo ang pinakalapnag.
Hungarian[hu]
Egyesek talán azt gondolják, hogy csak a tanulatlan népréteg tagjai érdeklődnek az okkult „tudományok” iránt, amelyeknek az asztrológia legelterjedtebb és legismertebb válfaja.
Icelandic[is]
Sumir halda að einungis illa menntað lágstéttarfólk hafi áhuga á hinum dulrænu „vísindum“ þar sem stjörnuspekin er sennilega fyrirferðarmest.
Italian[it]
Alcuni potrebbero pensare che sia solo chi ha un’istruzione limitata e appartiene ai ceti più bassi a interessarsi delle “scienze” occulte, la più diffusa delle quali probabilmente è l’astrologia.
Japanese[ja]
オカルトに関心があるのは教育のない下層階級の人々だけだ,と考える人がいるかもしれません。 そのオカルトの中でも一番広く行なわれているのは占星術でしょう。
Korean[ko]
일부 사람은 그같은 신비“술”에 관심을 갖는 사람이란 무식한 하류 계층의 사람들뿐이며 아마 점성술이 가장 널리 퍼져 있을 것으로 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ny sasany fa ny olona kelikely fahalalana na avy amin’ny sosony ara-tsosialy ambany indrindra ihany no liana amin’ny “fahalalana” miankina amin’ny zava-miafina, ka ny fanandroana no azo antoka fa fatra-piely indrindra.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദ“ശാസ്ത്രങ്ങളിലും” അതിന്റെ ഏററവും പ്രചാരമേറിയ രൂപമായ ജ്യോതിഷത്തിലും താത്പര്യമുള്ളവർ തുച്ഛമായ വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമുള്ള താഴ്ന്ന കിടയിലുള്ള ആളുകൾ മാത്രമാണെന്നാണ് ചിലർ കരുതിയേക്കാവുന്നത്.
Marathi[mr]
कांहीचा असा समज असेल की केवळ कमी शिक्षण असलेले, मागासलेले या गूढ “विज्ञानात” म्हणजेच फल—ज्योतिष जो बहुदा सर्वत्र पसरलेला आहे त्यात आस्थेवाईक आहेत.
Norwegian[nb]
Noen tror kanskje at det bare er mennesker fra de lavere samfunnsklasser, folk som har liten utdannelse, som interesserer seg for okkult «vitenskap», blant annet astrologi, som kanskje er den form som er mest utbredt.
Dutch[nl]
Sommigen geloven misschien dat alleen onontwikkelde mensen uit de lagere standen belangstelling hebben voor de occulte „wetenschappen”, waarvan astrologie misschien het meest wijdverbreid is.
Polish[pl]
Niektórzy zapewne uważają, że „naukami” tajemnymi, wśród których najbardziej rozpowszechniona jest chyba właśnie astrologia, interesują się tylko ludzie niewykształceni, wywodzący się z niższych warstw społecznych.
Portuguese[pt]
Alguns talvez creiam que apenas os de pouca instrução, gente de classes inferiores, estejam interessados nas “ciências” ocultas, das quais a astrologia é provavelmente a mais difundida.
Russian[ru]
Кое-кто, может быть, того мнения, что только необразованные люди из низших слоев общества интересуются оккультными «науками», из которых астрология является, возможно, самой распространенной.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba lumela hore ke feela batho ba sa rutehang, le batho ba boemo bo tlaase ba thahasellang “mahlale” a bonohe, ao har’a ’ona ho atileng haholo bolepi ba linaleli.
Swedish[sv]
Somliga kanske tror att det bara är lågutbildade, enkla människor som är intresserade av de ockulta ”vetenskaperna”, av vilka astrologin förmodligen är den mest utbredda.
Tamil[ta]
மாயமந்திர “விஞ்ஞானங்களில்” அதிக பிரபலமாக இருக்கும் சோதிடத்தில், அவ்வளவு கல்வியறிவில்லாத பிற்பட்ட வகுப்பினர் மாத்திரமே அக்கறையுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள் என்று சில ஆட்கள் நினைக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang iba ay marahil naniniwala na iyon lamang mga taong may mabababang edukasyon, na nasa mababang uri ang interesado sa mga “siyensiya” ng okulto, na kung saan ang astrolohiya ay marahil ang pinakamalaganap.
Turkish[tr]
Bazı kimseler, gizemcilik “bilimi”nin büyük oranda yaygın türü olan astrolojiyle ilgilenenlerin sadece az okumuş, sıradan kişiler olduğunu sanabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha pfumela leswaku i vanhu lava nga dyondzekangiki ngopfu ntsena, va ntlawa wa le hansi lava tsakelaka “tisayense” ta vungoma, leti eka tona vungoma bya tinyeleti kumbexana byi hangalakeke ngopfu swinene.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể nghĩ rằng chỉ những người ít học thuộc các giai cấp thấp kém trong xã hội mới quan tâm đến các ngành “khoa học” huyền bí, mà hình thức phổ thông nhất có lẽ là ngành chiêm tinh học.
Zulu[zu]
Abanye bangacabanga ukuthi abantu abafunde kancane, nabasezingeni eliphansi kuphela abanesithakazelo ‘esayensini’ yobuthakathi, ukufundwa kwezinkanyezi kwayo ngokunokwenzeka okuyikho okugcwele yonke indawo kunakho konke.