Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ለማግኘት የምታደርገው ጥረት እንደ ጨዋታ ሆኖላት ነበር!
Azerbaijani[az]
Bu, əsil xəzinə idi!
Central Bikol[bcl]
Garo iyan kawat na paghanap nin kayamanan!
Bemba[bem]
Alefwayafwaya mpaka asanga ifyo engabomfya!
Bulgarian[bg]
Това беше като търсене на съкровища!
Bangla[bn]
এটা ছিল গুপ্তধন খোঁজার মতো!
Cebuano[ceb]
Sama kinig pagpangitag bulawan!
Hakha Chin[cnh]
Mah thil kawl ah a lung a tho tuk.
Danish[da]
Det var som en skattejagt!
German[de]
Das war die reinste Schatzsuche!
Efik[efi]
Eketie nte owo ndiyom n̄kpọuto!
Greek[el]
Έμοιαζε με κυνήγι θησαυρού!
English[en]
It was like a treasure hunt!
Spanish[es]
¡Parecía que estaba buscando tesoros escondidos!
Estonian[et]
See oli nagu aardejaht!
Persian[fa]
این کار برایش مثل جستجوی گنجی پنهان و بازیای هیجانانگیز بود!
Finnish[fi]
Se oli kuin aarteen etsintää!
French[fr]
C’était comme une chasse au trésor !
Ga[gaa]
Ebafeɔ tamɔ nɔ ni eetao jwetri ko!
Guarani[gn]
Ojeporekángo hese ohekaramoguáicha pláta yvyguy!
Gun[guw]
E nọ taidi mẹhe to adọkunnu de dín pé!
Hausa[ha]
Yana kama da neman dukiya!
Hebrew[he]
זה היה בשבילה כמו חיפוש אוצרות.
Hindi[hi]
कहानी के मुताबिक चीज़ें ढूँढ़ना उसका शौक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay ini sa pagpangita sing mga bahandi!
Croatian[hr]
Bilo je to poput potrage za blagom.
Haitian[ht]
Se te tankou yon jwèt pou li!
Hungarian[hu]
Mintha egy kincsvadászaton lett volna!
Armenian[hy]
Դա նման էր գանձեր որոնելուն։
Indonesian[id]
Seperti berburu harta karun saja!
Igbo[ig]
O yiri ebe mmadụ na-achọ ihe dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Kasla panagbirok dayta iti gameng!
Icelandic[is]
Fyrir hana var þetta algjör fjársjóðsleit.
Italian[it]
Era come una caccia al tesoro!
Japanese[ja]
まるで宝探しのようでした。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, ჩვენი პატარას ყურადღება მივიქციეთ და დავაინტერესეთ ბიბლიური ისტორიებით!
Kazakh[kk]
Бұл оған қызықты ойынға айналды.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ನಿಧಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಆಟದಂತಿತ್ತು!
Korean[ko]
마치 보물찾기를 하는 것 같았어요!
Kaonde[kqn]
Kyajingatu pamo nobe kukeba bya buneme.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala nze yandi wavavanga lusalu lwantalu.
Kyrgyz[ky]
Анын кылганы кенчти издегенге окшош болчу.
Ganda[lg]
Yabinoonyanga ng’anoonya eby’obugagga!
Lingala[ln]
Ezalaki lokola lisano ya koluka eloko ya motuya!
Lozi[loz]
Ne se ku eza inge kuli lu bata nto ya butokwa ye patilwe!
Lithuanian[lt]
Tai buvo lyg kokio lobio paieškos!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua butusankisha bikole.
Luvale[lue]
Avimwenenga kwijiva nge luheto!
Lunda[lun]
Twazañaleli nankashi neyi muntu wunawani iheta dalema wuseya!
Luo[luo]
Mano ne chalo mana kaka manyo mwandu!
Latvian[lv]
Tās bija īstas dārgumu medības!
Marshallese[mh]
Ej einwõt ñe ej bukot juõn mweiuk eaurõk!
Macedonian[mk]
Тоа беше како потрага по скриено богатство!
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് അതിന് വലിയ ഉത്സാഹമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
हे जणू लपवून ठेवलेला खजिना शोधून काढण्यासारखंच होतं!
Malay[ms]
Dia seperti mencari harta karun!
Maltese[mt]
Kien bħallikieku tfittxija għal teżor!
Burmese[my]
ဒါက ရတနာသိုက်ရှာတဲ့ ကစားနည်းနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Det var som en skattejakt!
Nepali[ne]
यो त उनलाई रमाइलो खेलजस्तै भयो।
Niuean[niu]
Kua tuga e kumi he mena galo!
Northern Sotho[nso]
Go be go swana le go tsoma lehumo!
Nyanja[ny]
Ankasangalala kwambiri pofunafuna zinthuzo ndipo ankakhala ngati akusewera.
Oromo[om]
Qabeenya dhokate kan barbaaddu fakkaata ture!
Ossetic[os]
Нӕ чызджы-иу уромӕг нал урӕдта!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Panlikliketan toy panaanap to!
Palauan[pau]
Ngkmal di ua losiik a mekreos el klalo!
Polish[pl]
To było jak poszukiwanie skarbów!
Pohnpeian[pon]
E kin duwehte mwadong en rapahki mehkot!
Portuguese[pt]
Era como uma caça ao tesouro!
Quechua[qu]
May valorniyuq imastapis maskʼachkanmanjina karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Pakata hinaraqmá maskarqa!
Rundi[rn]
Wamenga kariko kararondera ubutunzi!
Romanian[ro]
Era ca o vânătoare de comori!
Russian[ru]
Это была своего рода охота за сокровищами!
Kinyarwanda[rw]
Yabishakishaga nk’ushaka ubutunzi bw’agaciro kenshi!
Slovak[sk]
Bolo to ako hľadanie pokladov!
Slovenian[sl]
Bilo je kot nekakšen lov za zakladom!
Samoan[sm]
E pei o loo saʻili se oloa tāua!
Shona[sn]
Kwaiva kutsvaka pfuma chaiko!
Albanian[sq]
Ishte sikur po kërkonte thesare.
Serbian[sr]
To je za nju bilo poput traganja za skrivenim blagom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki a ben e suku gudu!
Southern Sotho[st]
E ne eka o letšolong la ho batla matlotlo!
Swedish[sv]
Det blev som en skattjakt!
Swahili[sw]
Ni kana kwamba alikuwa akitafuta hazina!
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba alikuwa akitafuta hazina!
Tamil[ta]
அது ஒரு புதையல் வேட்டை போல் இருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Nia buka buat sira-neʼe hanesan buka rikusoin!
Thai[th]
เธอ ทํา ราว กับ ค้น หา สมบัติ เลย ล่ะ!
Tigrinya[ti]
ሕቡእ መዝገብ ከም እትደሊ እያ እትኸውን።
Tiv[tiv]
Lu inja er i yer ma kwagh u injaa, un di ngu keren kwagh shon nahan!
Turkmen[tk]
Ol hazyna gözleýän adam ýalydy!
Tagalog[tl]
Para itong treasure hunting!
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ oko anto watayange diangɔ di’oshinga wolo!
Tswana[tn]
E ne e kete o batla matlotlo!
Tongan[to]
Na‘e hangē ia ha kumi koloá!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali mbuli kuti uyandaula bbwe lyamuulo waatala.
Turkish[tr]
Bu iş onun için bir hazine avı gibiydi.
Tatar[tt]
Бу хәзинәләр эзләү кебек булган иде!
Tumbuka[tum]
Wakaŵa nga wakupenja cuma.
Tzotzil[tzo]
¡Xkoʼolaj kʼuchaʼal yakal tsaʼ meʼtakʼin yilel!
Ukrainian[uk]
Це виглядало, наче пошук скарбів!
Umbundu[umb]
Eci ca kala ndukuasi umue u kuete esilivilo lialua!
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tou nga mutambo wa u ṱoḓa lupfumo lwo dzumbiwaho!
Vietnamese[vi]
Giống như cháu đang săn lùng kho báu!
Waray (Philippines)[war]
Baga kami hin nagti-treasure hunting!
Xhosa[xh]
Yayisiba ngathi izingela ubuncwane!
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà tá a ṣàwárí ohun kan tó ṣeyebíye.
Yucateco[yua]
Bey táan kaʼach u kaxtik junpʼéel baʼal jach koʼoj u tojoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Casi ñaca nuyúbibe ti tesoro ni gaʼchiʼ!
Zulu[zu]
Kuyo kwakuba sengathi idlala umdlalo wokufuna into eyigugu efihliwe!