Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستشهد بمثال تسنيد المستحقات المضمونة برهون عقارية التي، وفقا للتوصيات المقترحة، لا يعمد فيها الدائن المضمون أو المحال إليه إلى التسجيل في سجل الممتلكات غير المنقولة إلاّ في حالة وجود تقصير في سداد المستحق وأراد هذا الدائن إنفاذ الرهن العقاري الذي يضمن سداد هذا المستحق.
English[en]
The example was given of the securitization of receivables secured by mortgages, in which, under the proposed recommendations, the secured creditor or transferee would register in the immovable property registry only if there was default on a receivable and wanted to enforce the mortgage that secured payment of the receivable.
Spanish[es]
Se dio el ejemplo de la bursatilización de créditos respaldados por hipotecas en que, según las recomendaciones propuestas, el acreedor garantizado o el cesionario sólo se inscribirían en el registro de la propiedad inmobiliaria si hubiera un incumplimiento respecto de un crédito y si deseaban ejecutar la hipoteca que respaldara el pago del crédito.
French[fr]
On a donné l’exemple de la titrisation de créances de sommes d’argent garanties par des hypothèques, dans lequel, en vertu des recommandations proposées, le créancier garanti ou le bénéficiaire du transfert ne s’inscrirait sur le registre des biens immobiliers que si une créance n’était pas payée et s’il voulait réaliser l’hypothèque garantissant le paiement de cette créance.
Chinese[zh]
所列举的一个例子是以抵押权作保的应收款转为证券,根据所提出的建议,只有在发生对应收款违约并希望执行为应收款的支付提供担保的抵押权时,有担保债权人或受让人才将在不动产登记处登记。