Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لكن هذه تبدو مجازفة إليّ
Bulgarian[bg]
Да, но това звучи, се едно да се дублирам.
Czech[cs]
Jo, ale zní mi to jako komplikace situace.
Danish[da]
Ja, men det lyder slet ikke til at hjælpe.
German[de]
Ja, aber das macht mich gerade doppelt fertig.
Greek[el]
Ναι, αλλά ακούγεται σαν διπλασιασμός.
English[en]
Yeah, but that sounds like doubling down to me.
Spanish[es]
Sí, pero eso suena como doblar a mí,
French[fr]
Oui, mais je trouve que ça revient à doubler la mise.
Hebrew[he]
כן, אבל זה נשמע כמו הכפלות לי.
Croatian[hr]
Da, ali to zvuči kao udvostručenje dolje do mene.
Hungarian[hu]
Igen, de ez még egy kicsit gyors nekem.
Indonesian[id]
Ya, tapi itu terdengar seperti kau memojokkanku.
Italian[it]
Sì, ma... sarebbe alzare ulteriormente la posta, secondo me.
Norwegian[nb]
Ja, men det blir litt mye på en gang.
Dutch[nl]
Ja, maar dat maakt het nog erger.
Polish[pl]
Tak, ale to brzmi jakbyś chciała mnie podwójnie dobić.
Portuguese[pt]
Sim, mas isso soa-me a estares a fazer chantagem.
Romanian[ro]
Da, dar asta sună ca dublarea la mine.
Russian[ru]
Да, но ты только удваиваешь всю прелесть моего состояния.
Slovenian[sl]
Ja. Kot, da že tako nisem dovolj na tleh.
Serbian[sr]
Da, ali time mi baš i ne pomažeš.
Swedish[sv]
Ja, men det låter dubbelt så svårt.
Turkish[tr]
Evet ama zaten kötü durumdayım, daha da derine batmayayım.
Vietnamese[vi]
Yeah, nhưng nghe nó có vẻ rắc rối gấp đôi cho tôi.