Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver form for tvangssikring i fordringer mod Faellesskaberne kan under visse omstaendigheder opstille hindringer for Faellesskabernes funktion og uafhaengighed, hvorfor en bemyndigelse fra Domstolen er noedvendig, saafremt den paagaeldende institution fremsaetter indsigelser .
German[de]
Jede Pfändungsmaßnahme bei den Gemeinschaften kann unter bestimmten Umständen das Funktionieren und die Unabhängigkeit der Gemeinschaften behindern, so daß bei Einwänden des betroffenen Organs eine Ermächtigung des Gerichtshofes erforderlich ist .
Greek[el]
Κάθε κατάσχεση στα χέρια των Κοινοτήτων ενδέχεται, υπό ορισμένες συνθήκες, να παρακωλύσει τη λειτουργία και να θίξει την ανεξαρτησία τους, για το λόγο δε αυτόν, όταν το συγκεκριμένο κοινοτικό όργανο προβάλλει αντιρρήσεις, απαιτείται άδεια του Δικαστηρίου.
English[en]
Every garnishee order served on the Communities may, in certain circumstances, interfere with the functioning and independence of the Communities and therefore where objections are raised by the institution concerned an authorization from the Court is necessary .
Spanish[es]
Cualquier medida de embargo decretada contra los bienes en poder de las Comunidades puede, en determinadas circunstancias, obstaculizar el funcionamiento y la independencia de éstas, de forma que, frente a la oposición de la institución afectada, se precisa la autorización del Tribunal de Justicia.
French[fr]
Toute mesure de saisie entre les mains des Communautés peut, dans certaines circonstances, apporter des entraves au fonctionnement et à l' indépendance de celles-ci, de sorte que, en présence d' objections soulevées par l' institution concernée, une autorisation de la Cour est nécessaire .
Italian[it]
Qualsiasi provvedimento di pignoramento presso le Comunità può ostacolare, in determinate circostanze, il funzionamento e l' indipendenza delle stesse, di guisa che, in caso di eccezioni sollevate dall' istituzione, occorre l' autorizzazione della Corte .
Dutch[nl]
Elk beslag onder de Gemeenschappen kan onder bepaalde omstandigheden de werking en de onafhankelijkheid van de Gemeenschappen hinderen, zodat ingeval de betrokken instelling bezwaren heeft, de toestemming van het Hof vereist is .
Portuguese[pt]
Qualquer medida de penhora de importâncias devidas pelas Comunidades pode, em determinadas circunstâncias, entravar o respectivo funcionamento e independência, pelo que é necessária a autorização do Tribunal quando a instituição em causa suscite objecções.