Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “ማረፊያ ስፍራ።”
Cebuano[ceb]
Literal, “kapahulayan.”
Danish[da]
Bogst.: “hvilested”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «τόπο ανάπαυσης».
English[en]
Lit., “resting-place.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”lepopaikka”.
Fijian[fj]
Ipe., “ivakavakacegu.”
French[fr]
Litt. « lieu de repos ».
Gun[guw]
To paa mẹ, “gbọjẹtẹn.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “palahuwayan.”
Haitian[ht]
Se yon kalite manje angren.
Indonesian[id]
Lit.: ”tempat istirahat”.
Iloko[ilo]
Lit., “paginanaam.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “oria eriosehọ.”
Italian[it]
Lett. “luogo di riposo”.
Kongo[kg]
Na kisina, “kisika ya kupema.”
Korean[ko]
직역하면 “쉴 곳”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “ku mpunzha kwa kukokolokela.”
Ganda[lg]
Obut., “kifo wa kuwummulira.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “sibaka sa mapumulelo.”
Lithuanian[lt]
Pažod. „poilsio vietos“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “kifuko kya kukōkolokwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “muaba wa kuikishila.”
Luvale[lue]
Hepe., “chihela chakunokela.”
Dutch[nl]
Of ‘bovenkleren’.
Pangasinan[pag]
Literal, “pasen a pampainawaan.”
Polish[pl]
Dosł. „poszukać ci miejsca odpoczynku”.
Portuguese[pt]
Lit.: “lugar de descanso”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “ndo ti wungo terê.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”en viloplats”.
Swahili[sw]
Tnn., “mahali pa kumpumzika.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “mahali pa kupumuzikia.”
Tamil[ta]
நே. மொ., “என்னை உங்களுடைய போர்வையால் மூடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Lit., “pahingahan.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “dihole dia momuya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “busena bwakulyookezyela.”
Tuvalu[tvl]
Epelu, “koga malōlō.”
Ukrainian[uk]
Букв. «місця відпочинку».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “lugar nga mapapahuwayan.”