Besonderhede van voorbeeld: 8506600371236769756

Bulgarian

като взеха предвид, че Резолюцията на Съвета от 2 декември 1993 г. и заключенията на Съвета от 6 май 1994 г. се отнасят до координирането на политиките и операциите на сътрудничество в рамките на Общността; като взеха предвид, че Резолюцията на Съвета от 1 юни 1995 г. се отнася до взаимното допълване между политиките и операциите на развитие на Европейския съюз и на неговите държави-членки;

Czech

vzhledem k tomu, že se usnesení Rady ze dne 2. prosince 1993 a závěry Rady ze dne 6. května 1994 týkají koordinace politiky spolupráce a opatření pro spolupráci uvnitř Společenství; že se usnesení Rady ze dne 1. června 1995 zabývá provázaností zásad rozvojové politiky s rozvojovými opatřeními Evropské unie a jejích členských států,

Danish

Rådets resolution af 2. december 1993 og Rådets konklusioner af 6. maj 1994 omhandler samordning af samarbejdspolitikken og samarbejdsforanstaltningerne inden for Fællesskabet; Rådets resolution af 1. juni 1995 omhandler komplementariteten mellem Den Europæiske Unions og medlemsstaternes politikker og udviklingsforanstaltninger;

German

Der Entschließung des Rates vom 1. Juni 1995 behandelt die Komplementarität zwischen den Entwicklungspolitiken und -maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten;

Greek

ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1993, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1994, αφορούν το συντονισμό των πολιτικών και των δράσεων συνεργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας 7 ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995, αφορά τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών και των αναπτυξιακών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών 7

English

Whereas the Council Resolution of 2 December 1993 and the conclusions of the Council of 6 May 1994 concern the coordination of cooperation policies and operations within the Community; whereas the Council Resolution of 1 June 1995 covers complementarity between the development policies and operations of the Union and its Member States;

Spanish

Considerando que la Resolución del Consejo de 2 de diciembre de 1993 y las conclusiones del Consejo de 6 de mayo de 1994 tratan de la coordinación de las políticas y de las acciones de cooperación en el seno de la Comunidad; que la Resolución del Consejo de 1 de junio de 1995 trata de la complementariedad entre las políticas y las acciones de desarrollo de la Unión Europea y de los Estados miembros,

Estonian

nõukogu 2. detsembri 1993. aasta määruses ning nõukogu 6. mai 1994. aasta otsustes käsitletakse koostööpoliitika ja -meetmete kooskõlastamist ühenduses; nõukogu 1. juuni 1995. aasta resolutsioonis käsitletakse liidu ja selle liikmesriikide arengupoliitika ja -meetmete vastastikust täiendavust;

Finnish

2 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ja 6 päivänä toukokuuta 1994 annetuissa neuvoston päätelmissä käsitellään yhteisön yhteistyötoimien ja -politiikkojen yhteensovittamista; 1 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa päätöslauselmassa käsitellään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kehityspolitiikkojen ja -toimien täydentävyyttä,

French

considérant que la résolution du Conseil du 2 décembre 1993 et les conclusions du Conseil du 6 mai 1994 traitent de la coordination des politiques et des actions de coopération au sein de la Communauté; que la résolution du Conseil du 1er juin 1995 traite de la complémentarité entre les politiques et les actions de développement de l'Union européenne et des États membres,

Croatian

budući da se Rezolucija Vijeća od 2. prosinca 1993. i zaključci Vijeća od 6. svibnja 1994. odnose na koordinaciju politika o suradnji i aktivnosti unutar Zajednice; budući da Rezolucija Vijeća od 1. lipnja 1995. obuhvaća komplementarnost između razvojnih politika i aktivnosti Unije i njezinih država članica;

Hungarian

mivel az 1993. december 2-i tanácsi határozat és a Tanács 1994. május 6-i következtetései a Közösségen belüli együttműködési politikák és intézkedések összehangolásával foglalkoznak; mivel a Tanács 1995. június 1-jei határozata a Közösség és tagállamai fejlesztési politikáinak és intézkedéseinek kiegészítő jellegéről szól;

Italian

considerando che la risoluzione del Consiglio del 2 dicembre 1993 e le conclusioni del Consiglio del 6 maggio 1994 vertono sul coordinamento delle politiche e delle azioni di cooperazione in seno alla Comunità, e che la risoluzione del Consiglio del 1° giugno 1995 verte sulla complementarità tra le politiche e le azioni di sviluppo dell'Unione europea e degli Stati membri,

Lithuanian

Tarybos rezoliucija ir 1994 m. gegužės 6 d. Tarybos išvados yra skirtos bendradarbiavimo politikos ir veiksmų Bendrijoje koordinavimui; kadangi 1995 m. birželio 1 d. Tarybos rezoliucija skirta Sąjungos ir jos valstybių narių plėtros politikos ir veiksmų papildomumui;

Latvian

tā kā Padomes 1993. gada 2. decembra rezolūcija un Padomes 1994. gada 6. maija secinājumi attiecas uz sadarbības politikas un darbību koordināciju Kopienā; tā kā Padomes 1995. gada 1. jūnija rezolūcija attiecas uz papildināmību starp ES un tās dalībvalstu attīstības politiku un to darbībām;

Maltese

Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1993 u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 1994 jikkonċernaw il-kordinazzjoni tal-policies ta' koperazzjoni u operazzjonijiet fi ħdan il-Komunità; billi r-Reżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Ġunju 1995 tkopri l-kumplimentarjeta bejn il-policies ta' żvilupp u l-operazzjonijiet ta' l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha;

Dutch

Overwegende dat de resolutie van de Raad van 2 december 1993 en de conclusies van de Raad van 6 mei 1994 betrekking hebben op de coördinatie van het beleid en van de maatregelen inzake ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Gemeenschap; dat de resolutie van de Raad van 1 juni 1995 handelt over de complementariteit van het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsmaatregelen van de Europese Unie en van de lidstaten,

Polish

uchwała Rady z dnia 2 grudnia 1993 roku oraz konkluzje Rady z dnia 6 maja 1994 roku dotyczące koordynacji polityk współpracy oraz działań w obrębie Wspólnoty; rozporządzenie Rady z dnia 1 czerwca 1995 roku dotyczy komplementarności między polityką i działaniami rozwoju Unii oraz jej Państw Członkowskich;

Portuguese

Considerando que a resolução do Conselho de 2 de Dezembro de 1993 e as conclusões do Conselho de 6 de Maio de 1984 definem a coordenação das políticas e acções de cooperação no âmbito da Comunidade e que a resolução do Conselho de 1 de Junho de 1995 estabelece uma complementaridade entre as políticas e acções de desenvolvimento da União e dos Estados-membros,

Romanian

întrucât Rezoluția Consiliului din 2 decembrie 1993 și concluziile Consiliului din 6 mai 1994 se referă la coordonarea politicilor și a operațiunilor de cooperare din cadrul Comunității; întrucât Rezoluția Consiliului din 1 iunie 1995 reglementează complementaritatea dintre politicile de dezvoltare și operațiunile Uniunii și ale statelor sale membre;

Slovak

keďže rezolúcia Rady z 2. decembra 1993 a závery Rady zo 6. mája 1994 týkajúce sa koordinácie politickej spolupráce a činností v rámci Spoločenstva; keďže rezolúcia Rady z 1. júna 1995 zahŕňa komplementárnosť medzi rozvojom politiky a činností Únie a jej členských štátov,

Slovenian

ker Sklep Sveta z dne 2. decembra 1993 in sklepi Sveta z dne 6. maja 1994 zadevajo usklajevanje politik sodelovanja in dejavnosti v Skupnosti; ker Resolucija Sveta z dne 1. junija 1995 obsega dopolnjevanje med razvojnimi politikami in dejavnostmi Unije in držav članic;

Swedish

Rådets resolution av den 2 december 1993 och dess slutsatser av den 6 maj 1994 behandlar samordningen av politiken och samarbetsåtgärderna inom gemenskapen. Rådets resolution av den 1 juni 1995 behandlar hur Europeiska unionens och medlemsstaternas politik och utvecklingsåtgärder kompletterar varandra.