Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Термин, указващ, че повтореното от получателя съобщение с цел сверяване не съответства на изпратеното съобщение
Czech[cs]
Výraz, který se používá k ujištění, zda opakovaná zpráva přesně souhlasí se zaslanou zprávou:
Danish[da]
Term, der anvendes til at fastslå, at en meddelelse, modtageren har gentaget, ikke stemmer overens med den sendte meddelelse
German[de]
Mitteilung, dass eine wiederholte Meldung nicht mit der gesendeten Meldung übereinstimmt
Greek[el]
Όρος που χρησιμοποιείται για να υποδειχθεί ότι το μήνυμα που επαναλήφθηκε δεν αντιστοιχεί στο μήνυμα που εστάλη
English[en]
Term used to indicate that a read-back message does not match the sent message
Spanish[es]
Término utilizado para confirmar que el mensaje repetido se ajusta exactamente al mensaje enviado
Estonian[et]
Terminid, mida kasutatakse, et teatada, et etteloetud teade ei vasta saadetud teatele:
Finnish[fi]
Termi, jota käytetään, kun perässä toimitettu viesti ei vastaa lähetettyä viestiä
French[fr]
Termes permettant de faire savoir que le message collationné n'est pas conforme au message émis
Croatian[hr]
Izraz koji se upotrebljava kako bi se reklo da ponovljena poruka ne odgovara poslanoj poruci
Hungarian[hu]
Annak közlésére használt kifejezés, hogy a visszaolvasott üzenet nem felel meg az elküldött üzenetnek:
Italian[it]
Termine usato per indicare che un messaggio riletto non corrisponde esattamente al messaggio inviato
Lithuanian[lt]
Terminas, kuriuo nurodoma, kad gavėjo pakartotas pranešimas neatitinka išsiųsto pranešimo
Latvian[lv]
Frāze, ko izmanto, lai norādītu, ka saņemtais nosūtītā ziņojuma atkārtojums neatbilst nosūtītajam ziņojumam
Maltese[mt]
Terminu użat sabiex jindika li l-messaġġ ripetut ma jaqbilx mal-messaġġ mibgħut
Dutch[nl]
Term om mee te delen dat een herhaald bericht niet overeenstemt met het uitgezonden bericht
Polish[pl]
Wyrażenie używane do wskazania, że komunikat odczytany zwrotnie nie odpowiada nadanemu
Portuguese[pt]
Termo para indicar que a mensagem repetida não corresponde exatamente à enviada
Romanian[ro]
Termen utilizat pentru a indica faptul că un mesaj reprodus nu redă exact mesajul transmis
Slovak[sk]
Výraz oznamujúci, že opakovaná správa nezodpovedá odoslanej správe
Slovenian[sl]
Izraz za navedbo, da se nazaj prebrano sporočilo ne ujema s poslanim
Swedish[sv]
Fras för att ange att ett repeterat meddelande inte överensstämmer med det avsända meddelandet