Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee aanleiding tot vyandigheid, selfs haat en die plaag van rassevooroordeel.
Arabic[ar]
وذلك يسبب العداء، وحتى الكراهية ووباء التعصب العنصري.
Bulgarian[bg]
Това води до антипатия, до расови предразсъдъци и дори до омраза.
Czech[cs]
Tak vzniká nepřátelství, dokonce i nenávist a pohroma v podobě rasových předsudků.
Danish[da]
Denne holdning skaber fjendtlighed, ja endda had og vold.
German[de]
So entsteht eine Abneigung, ja ein Rassenvorurteil und sogar Haß.
Greek[el]
Αυτό προκαλεί εχθρότητες, ακόμη και μίσος, και τη μάστιγα των φυλετικών προκαταλήψεων.
English[en]
This gives rise to animosity, even hatred and the scourge of racial prejudice.
Spanish[es]
Esto produce animosidad, hasta odio, y el azote del prejuicio racial.
Finnish[fi]
Tämä synnyttää katkeruutta, jopa vihaa ja rotuennakkoluulojen vitsauksen.
French[fr]
Cet état d’esprit engendre l’animosité, parfois même la haine et cette plaie que sont les préjugés raciaux.
Hindi[hi]
यह विद्वेष, घृणा और जातीय पक्षपात की महाविपत्ति को भी उत्पन्न करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginadugangan sini ang kaawayon, bisan ang pagdumot kag pag-antos sa pagkamaynadampigan sa rasa.
Croatian[hr]
Tako dolazi do netrpeljivosti, rasnih predrasuda, pa čak i mržnje.
Indonesian[id]
Ini menimbulkan permusuhan, bahkan kebencian dan malapetaka prasangka ras.
Icelandic[is]
Slíkt vekur upp fjandskap, jafnvel hatur, og er orsök þeirrar plágu sem kynþáttamisrétti er.
Italian[it]
E questo crea animosità e persino odio, ed è all’origine della piaga del pregiudizio razziale.
Japanese[ja]
それは敵意を,さらには憎しみや人種的な偏見という社会悪を生じさせます。
Korean[ko]
이러한 생각은 적대감을 불러일으키며, 증오심이 생기게 하고 인종적 편견의 참극을 빚기까지 합니다.
Malagasy[mg]
Miteraka fahatezerana izany toe-tsaina izany ary indraindray aza miteraka fankahalana sy loza, dia ny fitompoan-teny fantatra ara-pirazanana.
Malayalam[ml]
ഇത് ശത്രുതയും വർഗ്ഗീയ മുൻവിധിയുടെ കഠോരയാതനയും വിദ്വേഷവും പോലും സംജാതമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे मत्सर, द्वेष उद्भवून वंशाभिमानाची लागण सुरु होते.
Norwegian[nb]
Det fremkaller sterk uvilje, til og med hat og rasefordommer.
Dutch[nl]
Dit leidt tot vijandschap, haat zelfs, en de gesel van raciaal vooroordeel.
Nyanja[ny]
Ichi chimautsa nkhwidzi, ngakhale udani ndi mliri wa kunyada kwa ufuko.
Polish[pl]
W rezultacie rodzi się niechęć, a nawet nienawiść, z której niczym plaga wyrastają uprzedzenia.
Portuguese[pt]
Isto gera animosidade, até mesmo ódio e o flagelo do preconceito racial.
Russian[ru]
Таким образом создается неприязнь, даже расовые предрассудки и ненависть.
Slovenian[sl]
Iz tega pa potem raste mržnja, sovraštvo in vse nevšečnosti, ki jih prinesejo s seboj rasni predsodki.
Shona[sn]
Ikoku kunomutsa daka, kunyange ruvengo nenhamo yefungira mano yakaipa yorudzi.
Serbian[sr]
Tako nastaje netrpeljivost, rasne predrasude pa čak i mržnja.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki feianti fasi, ori-ati srefi du kon. Èn na krawasi fu raciaal krutu fu wan trawan a fesi.
Southern Sotho[st]
Hona ho tsoala bora, esita le lona lehloeo le mahlomola a khethollo ea merabe.
Swedish[sv]
Detta ger upphov till fientlighet, ja rentav till hat och rasfördomarnas gissel.
Tagalog[tl]
Ito’y nagbabangon ng pagkapoot, samakatuwid ng matinding pagkamuhi at ng hagupit ng pag-aglahi sa lahi.
Tswana[tn]
Seno se tsosa letlhoo, le eleng kilo, le selo se se utlwisang botlhoko sa kilo ya batho ka ntlha ya lotso lwa bone.
Turkish[tr]
Bu ise, düşmanlığa, ırk hakkındaki önyargı ve kine neden olur.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangela ku kula ka vulala, hambi ku ri rivengo ni nhlaselo wa xihlawu-hlawu xa rixaka.
Tahitian[ty]
E faatupu mai taua huru feruriraa nei i te huru animala, i te tahi taime te riri u‘ana e te mau mana‘o ino i te pae no te hi‘oraa i te huru o te taata.
Vietnamese[vi]
Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukwanda kobutshaba, kwanentiyo nesibetho somkhethe wobuzwe.
Zulu[zu]
Lokhu kudala ukungezwani, ngisho nenzondo kanye nobhadane lobandlululo lwezinhlanga.