Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det svarer til at man kaster en bold mod et mål der ligger over en kilometer væk — hvis man ellers kunne kaste så langt — og rammer målet med kun en eller to centimeters afvigelse!
German[de]
Das ist etwa so, als würdest du einen Ball auf eine 1 km entfernte Zielscheibe werfen — vorausgesetzt, man könnte so weit werfen — und um nicht mehr als 1,5 cm das Schwarze verfehlen.
Greek[el]
Το ανάλογο είναι σαν να ρίχνεις μια μπάλα σ’ ένα στόχο χιλιόμετρα μακριά—αν υποθέσουμε ότι θα μπορούσε κανείς να ρίξει μια μπάλα τόσο μακριά—να έχεις το κέντρο του στόχου και να τον ξεφύγεις μόνο τρεις πόντους από το κέντρο του στόχου!
English[en]
That is like throwing a ball at a target a mile away —if a person could throw that far— and missing the bull’s-eye by less than one inch!
Spanish[es]
Eso es como lanzar una pelota a un blanco que esté a un kilómetro y medio de distancia —si hubiera alguien capaz de lanzarla tan lejos— ¡y no dar en el centro del blanco por menos de 2,5 centímetros (1 pulgada)!
Finnish[fi]
Se olisi samaa kuin heittäisi pallon noin kilometrin päässä olevaan kohteeseen – jos joku pystyisi heittämään niin kauaksi – ja osuisi vajaan kahden senttimetrin päähän tuosta kohteesta!
French[fr]
C’est un peu comme si vous tiriez sur une cible distante d’un kilomètre en faisant mouche avec une précision de l’ordre d’un bon centimètre!
Italian[it]
Sarebbe come lanciare una palla contro un bersaglio distante un chilometro — ammesso che si potesse lanciare una palla così lontano — e mancare l’obiettivo di appena un centimetro.
Japanese[ja]
それは1キロ離れた的に向かってボールを投げ ― それほど遠くまで投げられる人がいればの話ですが ― 的の中心を2センチもはずさないことになぞらえられます。
Korean[ko]
이는 마치 1.6‘킬로미터’ 거리에 있는 목표물에 공을 던져—만일 사람이 그 정도 멀리 던질 수 있다고 한다면—과녁의 중심에서 2.5‘센티미터’ 이상 벗어나지 않게 하는 것과 같다!
Norwegian[nb]
Det kan sammenlignes med å kaste en ball en kilometer — hvis en kunne kaste så langt — og bomme på blinken med mindre enn en centimeter!
Dutch[nl]
Dat is net zoiets als een bal gooien naar een doel op anderhalve kilometer afstand — gesteld dat iemand zo ver zou kunnen gooien — en er dan nog geen twee centimeter naast zitten!
Polish[pl]
Jest to tak, jakbyś rzucił piłką do tarczy oddalonej o kilometr — gdyby człowiek umiał tak daleko rzucać — i trafił nie dalej niż 1,5 cm od jej środka.
Portuguese[pt]
É como lançar uma bola a um alvo que esteja a cerca de um quilômetro e meio — se uma pessoa pudesse lançá-la tão longe assim — e deixar de acertar na mosca por uma diferença inferior a uns 2,5 centímetros!
Swedish[sv]
Det är som om man skulle kasta en boll mot ett mål en och en halv kilometer längre bort — om en människa nu skulle kunna kasta så långt — och träffa prick med en felmarginal på mindre än två och en halv centimeter!
Turkish[tr]
Bu, bir buçuk kilometre uzaklıktaki bir hedefe top mermisi atan bir kimsenin —bu kadar uzağa atabileceğini varsayarak— tam hedefi sadece bir iki santim farkla vurmasına benzetilebilir!
Ukrainian[uk]
Це є таке саме як би кинути м’яч в якусь ціль одну милю відстані — якщо б людина могла так далеко кидати — і попасти тільки один дюйм від мішеня!