Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pouhým tahem této malé tužky, byl můj osud zpečetěn.
Danish[da]
Med denne lille blyantstreg, blev min skæbne forseglet.
German[de]
Und mit diesem dünnen Bleistiftstrich war mein Schicksal besiegelt.
Greek[el]
Και με αυτή τη μικροσκοπική μολυβιά η μοίρα μου σφραγίστηκε.
English[en]
And with this tiny pencil stroke, my fate was sealed.
Spanish[es]
Y con esa pequeña línea... sellé mi destino.
Estonian[et]
Pisukese pliiatsijoonega oli mu saatus otsustatud.
Finnish[fi]
Tällä pienellä kynänvedolla - kohtaloni oli sinetöity.
French[fr]
Avec ce petit trait de crayon a été mon destin scellé.
Hebrew[he]
ועם משיכת עפרון אחת קטנה, גורלי נחרץ.
Croatian[hr]
Ovim tankim potezom olovke, moja sudbina je bila zapečaćena.
Hungarian[hu]
És ezzel a kis ceruza vonallal, a sorosom meg volt pecsételve.
Indonesian[id]
Dengan goresan pensil kecil ini takdirku sudah ditentukan.
Italian[it]
E con quel sottile tratto di matita... il mio destino era segnato.
Malay[ms]
Dengan garisan nipis pensil ini, takdir saya telah ditentukan.
Norwegian[nb]
Og med denne lille streken var min skjebne beseglet
Dutch[nl]
Met dit kleine potlood streepje, werd mijn lot bezegeld.
Polish[pl]
Ta jedna kreska... przypieczętowała mój los.
Portuguese[pt]
E com este risquinho se selou o meu destino.
Romanian[ro]
Şi cu această mică linie de creion, soarta îmi fusese pecetluită.
Russian[ru]
И эта маленькая карандашная линия решила мою судьбу.
Slovenian[sl]
S tenko črto s svinčnikom sem si zapečatil usodo.
Serbian[sr]
I tim malim potezom olovke, moja sudbina je bila zapečaćena.
Swedish[sv]
Med ett enkelt blyertsstreck var mitt öde beseglat.
Turkish[tr]
Ufak bir kalem hareketiyle kaderim mühürlenmişti.