Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in hierdie maand se nommer verduidelik word, word ’n nuwe rubriek, “Uit ons Argief”, bygevoeg om te wys op belangrike verwikkelinge in die hedendaagse geskiedenis van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
በዚህ እትም የመጨረሻ ገጾች ላይ እንደተገለጸው በዘመናዊው የይሖዋ ምሥክሮች ታሪክ ውስጥ ስለተፈጸሙ ጉልህ ክንውኖች የሚያስቃኝ “ከታሪክ ማኅደራችን” የተሰኘ አዲስ ዓምድ መውጣት ይጀምራል።
Arabic[ar]
يتضمن عدد هذا الشهر ايضا تفاصيل عن زاوية جديدة بعنوان «من أرشيفنا الثيوقراطي» تعرض للتطورات الهامة في تاريخ شهود يهوه العصري.
Aymara[ay]
Ukatxa, aka pä yatichäwinakaw ukjarakini: 1) “¿Kunanakas imatäski?”.
Azerbaijani[az]
Bu saydan etibarən Yehovanın Şahidlərinin müasir tarixindən bəhs edən «Arxivimizdən» adlı rubrika dərc olunacaq.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaliwanag sa isyu sa bulan na ini, sarong bagong kabtang, “Hale sa Samong Archive,” an idinagdag tanganing ipaheling an mahahalagang pangyayari sa kasaysayan kan Mga Saksi ni Jehova sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
Nge fyo tulondolwele muli ino magazini, icintu na cimbi icipya ica kulaba muli iyi magazini cipande ica kulati “Ilyashi lya Kale.” Ca kulalanda pa fintu ifyacindama ifyo Inte sha kwa Yehova bacita muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в този брой, с помощта на новата рубрика „От нашите архиви“ ще разберем какви вълнуващи събития са се случили в съвременната история на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
এই মাসের সংখ্যায় যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, যিহোবার সাক্ষিদের আধুনিক দিনের ইতিহাসে যে-উল্লেখযোগ্য ঘটনাগুলো ঘটেছে, সেগুলো দেখানোর জন্য “আমাদের আর্কাইভ থেকে” নামক একটা নতুন বৈশিষ্ট্য যুক্ত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
A més, tal com s’explica en aquest número, s’ha afegit la nova secció «Tresors de l’Arxiu» per mostrar esdeveniments importants de la història moderna dels Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipatin-aw niini nga gula, ang usa ka bag-ong artikulo nga “Gikan sa Among Archives” gidugang aron ipakita ang talagsaong kaugmaran sa modernong adlaw nga buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Tu thla chuah cauk nih a fianter bantukin “Thilhlun Khonnak ah Chiahmi” timi capar thar a um lai, mah nih chanthar Jehovah Tehte pawl ṭhanchonak kha a langhter lai.
Danish[da]
Som det bliver forklaret i dette nummer, vil der jævnlig blive bragt en artikel under temaet „Fra vores arkiver“. Disse artikler vil indeholde interessante oplysninger om Jehovas Vidners historie i nyere tid.
German[de]
Es gibt auch eine neue Rubrik: „Aus unserem Archiv“. Darin drehen wir das Rad der Zeit ein paar Jahrzehnte zurück und schauen uns bedeutsame Entwicklungen unserer Geschichte an.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke nsiondi enye emi, ẹsịn obufa ikpehe emi, “Oto Itieutom Ubon N̄kani N̄kpọ Nnyịn,” man ẹwụt mme akpan n̄kpọ oro ẹtịbede ke mbụk Mme Ntiense Jehovah eyomfịn.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στο τρέχον τεύχος, προστίθεται ένα καινούριο τακτικό άρθρο με θέμα «Από το Αρχείο Μας», το οποίο θα παρουσιάζει αξιοσημείωτες εξελίξεις στη σύγχρονη ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
As is explained in this month’s issue, a new feature, “From Our Archives,” is being added to show significant developments in the modern-day history of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Nagu selles ajakirjanumbris selgitatakse, hakkab ilmuma uus rubriik ”Meie arhiivist”, mis toob välja tähelepanuväärset Jehoova tunnistajate nüüdisajaloost.
Persian[fa]
در این مجلّه، سری مقالاتی جدید به نام «نگاهی به آرشیو ما» اضافه شده است تا تاریخ رشد و گسترش چشمگیر قوم امروز یَهُوَه را نمایان سازد.
Finnish[fi]
Kuten tässä lehdessä selitetään, alamme julkaista uutta palstaa ”Arkiston aarteita”, jolla kerrotaan Jehovan todistajien nykyhistorian merkittävistä kehitysvaiheista.
Fijian[fj]
Me vaka e vakamacalataki ena ilavelave ni vula qo, e biu tale ga e dua na ulutaga vou, “Na Keda iTukutuku Makawa” e vakamacalataka na veiveisau vakasakiti ena volaitukutuku ni iVakadinadina i Jiova ena gauna qo.
French[fr]
Comme l’explique le numéro de ce mois- ci, une nouvelle rubrique intitulée “ Trésors d’archives ” mettra en valeur divers éléments marquants de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ mli yɛ nyɔɔŋ nɛɛ nɔ̃ lɛ mli lɛ, akɛ saneyitso hee ni ji “Ajie Kɛjɛ Wɔnitoohe Lɛ” baabɔi nikasemɔ nɔ̃ lɛ mli woo koni akɛtsɔɔ wɔ tsakemɔi ni sa kadimɔ ni afee yɛ Yehowa Odasefoi ayinɔsane mli yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ.
Gun[guw]
Dile e yin zẹẹmẹ basina to zinjẹgbonu osun ehe tọn mẹ do, hosọ yọyọ de he yin “Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn” ko yin yiyidogọ nado nọ do nukọnyiyi ayidego tọn he wá aimẹ to whenuho egbezangbe tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ hia.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka bayyana a fitowa ta wannan watan, an ƙara wani sabon talifi mai jigo, “Daga Tarihinmu” don a nuna ci gaba na musamman da Shaidun Jehobah suka samu.
Hebrew[he]
כפי שיוסבר בהוצאה זו, נוסף מדור חדש ששמו ”מתוך אוצר הארכיון”. מטרת המדור להציג התפתחויות משמעותיות בהיסטוריה המודרנית של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaathag sa sini nga gua, may bag-o nga bahin nga ginatawag, “Halin sa Amon Archive.” Katuyuan sini nga ipakita ang mga pag-uswag sa maragtas sang mga Saksi ni Jehova sa moderno nga tion.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin ena kahana matamata ta be “Orea Ena Histori.” Unai kahana ese Iehova ena orea lalonai idia vara mai anina bada gaudia do ia herevalaia.
Croatian[hr]
Uvedena je i nova rubrika “Zanimljivosti iz našeg arhiva”, o kojoj možete nešto više pročitati u ovom broju. U njoj ćemo predstaviti značajne promjene do kojih je došlo u suvremenoj povijesti Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Jan Toudegad pou mwa sa a montre sa, gen yon nouvo ribrik ki rele “Bagay ki nan achiv nou” ki montre bagay enpòtan ki te fèt nan istwa Temwen Jewova yo nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Biztosan észrevetted, hogy az e havi kiadásban egy új, érdekes rovat indul „Archívumunkból” címmel. Az a célja, hogy bemutassa, milyen jelentős fejlemények vannak Jehova Tanúi modern kori történelmében.
Armenian[hy]
Ինչպես բացատրվում է այս ամսվա թողարկման մեջ, ավելացվել է նոր խորագիր՝ «Մեր արխիվից», որտեղ կներկայացվեն տեղեկություններ Եհովայի վկաների ժամանակակից պատմության էջերից։
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan dalam terbitan bulan ini, sebuah rubrik baru, ”Dari Arsip Kita”, ditambahkan untuk menunjukkan hal-hal penting yang telah terjadi sepanjang sejarah Saksi-Saksi Yehuwa zaman modern.
Iloko[ilo]
Kas mailawlawag iti daytoy a ruar, adda nainayon a baro a benneg a “Gameng iti Archive” a mangipakita iti nagpateg a rimmang-ayan ti moderno a pakasaritaan dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Eins og skýrt er frá í þessu tölublaði bætist við ný greinaröð þar sem bent er á mikilvægar framfarir í nútímasögu Votta Jehóva og nefnist hún „Úr sögusafninu“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a dhesẹ fihọ uvitha amara nana, ma bi fi uzoẹme okpokpọ na, “Iruẹru Mai Erọ Oke nọ U Kpemu” ba uvitha uwuhrẹ na, onọ o te hae roma via ẹsikpobi jẹ niyẹrẹ igogo iruẹru jọ nọ e roma via no evaọ ikuigbe Isẹri Jihova.
Italian[it]
La rivista si arricchisce di una nuova rubrica intitolata “Dai nostri archivi”, che illustrerà sviluppi significativi che ci sono stati nella storia dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この号で説明されていますが,エホバの証人の現代の歴史における重要な進展を知ることができる「アーカイブから」という新しい記事が掲載されるようになります。
Georgian[ka]
ჟურნალს, აგრეთვე, დაემატა ახალი რუბრიკა „ჩვენი არქივიდან“, საიდანაც გავიგებთ იეჰოვას მოწმეების თანამედროვე ისტორიის საინტერესო დეტალებს.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe shi yelifa metetekelo, moshifo eshi omwa wedwa oshitukulwa shipe shedina, “Ouyelele wa fimanenena wondjokonona yEendombwedi daJehova,” osho tashi ka kundafana omalunduluko madidilikwedi oo a ningwa mondjokonona yEendombwedi daJehova dokunena.
Kazakh[kk]
Осы санда түсіндірілгендей, журналға “Біздің мұрағаттан” деген айдар қосылды. Онда Ехоба куәгерлерінің тарихындағы елеулі оқиғалар баяндалады.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ “ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ” ಎಂಬ ಹೊಸ ಲೇಖನ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಾಗಿರುವ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
또한 이번 호부터 “역사의 발자취”라는 새로운 연재 기사가 실리게 되었습니다. 해당 기사에서 설명하듯이, 이 기사는 여호와의 증인의 현대 역사에서 의미 깊었던 일들을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyalumbululwa mu uno magazini, kibaba kya katataka kya kuba’mba, “Kufuma mu Butala Bwetu,” kyanungwako mukekalanga bintu byaubiwa mwapita mpopwelo ya Bakamonyi ba kwa Yehoba ba ano moba.
Kwangali[kwn]
Ngomu vana yi faturura mosifo esi, pana kara sirongwa sosipe “Upungwiro woyininke yanare,” mokulikida marunduruko aga ga horoka mehistoli lyoNombangi daJehova momazuva getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usasilu mun’Eyingidilu diadi, vekala vaika mpe elongi diampa dina yo ntu a diambu vo: “Muna Malundilu Meto.” Elongi diadi dikudikilu muna songa lunungunuku lwa lusansu lwa Mbangi za Yave mu tandu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ушул санда түшүндүрүлгөндөй, Жахабанын Күбөлөрүнүн тарыхында кандай маанилүү жетишкендиктер болгонун көрсөтүү үчүн, журналга «Биздин архивден» деген жаңы рубрика кошулду.
Lingala[ln]
Ndenge nimero oyo emonisi yango, motó ya likambo moko ya sika oyo elobi “Biloko oyo tosalelá kala,” ebakisami mpo na komonisa makambo minene oyo esalemá na lisolo ya Batatoli ya Yehova na ntango na biso.
Lozi[loz]
Sina mo ku taluselizwe mwa magazini ye, ku ka hatiswanga taba ye nca ye li “Ze Zwa Mwa Sifalana sa Luna,” ye ka bulelanga litaba za butokwa ze ezahezi kwa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Pradedant šiuo numeriu, žurnalą papildys nauja rubrika pavadinimu „Iš mūsų archyvų“. Joje bus aprašoma pastarųjų laikų Jehovos liudytojų istorijos raida.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bileja mu tshibejibeji etshi, mbasakidile tshiena-bualu tshipiatshipia tshia ne: “Mu bintu bietu bia kale,” bua kuleja mudi mudimu wa Bantemu ba Yehowa ba matuku etu aa wenda uya kumpala mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
Nganomu vanalumbununa mumangazini yino, kuli chihande chachihya nachilovokanga chakwamba ngwavo “Vinafumu muChisete Chetu” chize nachisololanga omu vanazovolokanga Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachinalumbululuwu mumagazini yanonu kakweji, anashumu chibaaba chachiha chinakuhosha nawu “Kufuma Munkalaña Yetu” chikumwekeshaña yuma yalema yinakumwekana muchihandilu chamakonu chawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Mana kaka oler e gocho mar dweni, nitie sula manyien miluongo ni “Moa e Giwa Machon,” kendo omede mondo onyisgo dongruok madongo mosetimore e sigand Joneno mag Jehova mandalogi.
Latvian[lv]
Šajā numurā var redzēt arī jaunu rubriku, kas saucas ”No mūsu arhīva”, un, kā tajā paskaidrots, tā ir ieviesta, lai izceltu nozīmīgus notikumus Jehovas liecinieku mūsdienu vēsturē.
Malagasy[mg]
Hazavaina ao amin’ny faran’ity gazety ity fa hisy lahatsoratra vaovao hoe “Fantaro ny Tantarantsika” amin’ny gazety fianarana. Hiresaka an’izay zavatra niavaka teo amin’ny tantaran’ny Vavolombelon’i Jehovah io lahatsoratra io.
Macedonian[mk]
Како што е објаснето во овој број, ќе излегува и една нова рубрика со наслов „Од нашата архива“. Во неа ќе бидат изнесени некои значајни поединости од современата историја на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്കത്തിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആധുനികകാല ചരിത്രത്തിലെ നിർണായക സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന “ചരിത്ര സ്മൃതികൾ” എന്നൊരു പരമ്പര ഇനിമുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийн орчин үеийн түүхэнд болсон онцлох үйл явдлыг үзүүлэх зорилгоор «Манай архиваас» гэдэг шинэ булан нэмж оруулсныг энэ сарын дугаарт тайлбарласан байгаа.
Marathi[mr]
या महिन्याच्या अंकात स्पष्ट केल्याप्रमाणे, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आधुनिक इतिहासातील उल्लेखनीय घडामोडींची माहिती देण्यासाठी, “आमच्या संग्रहातून” हे नवीन सदर सुरू करण्यात येत आहे.
Malay[ms]
Mulai terbitan bulan ini, rencana baru “Khazanah Rohani Kita” ditambahkan supaya kita mengetahui perkembangan penting dalam sejarah moden Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Bħalma hu spjegat f’din il- ħarġa, sensiela ġdida, “Mill- Arkivji Tagħna,” se tibda tidher biex turi żviluppi sinifikanti fl- istorja moderna tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီလထုတ်စာစောင်မှာ ရှင်းပြထားတဲ့အတိုင်း “ကျွန်ုပ်တို့၏မော်ကွန်းတိုက်မှ” ဆိုတဲ့အသွင်သစ်က မျက်မှောက်ခေတ် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ တိုးတက်မှုသမိုင်းကြောင်းကို ထပ်ဆောင်းဖော်ပြသွားမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको आधुनिक इतिहासमा भएका उल्लेखनीय परिवर्तनहरूबारे जानकारी दिन “हाम्रो अभिलेखालयबाट” भन्ने नयाँ स्तम्भ पनि यस पत्रिकामा थपिएको छ। यस स्तम्भबारे थप जानकारी यसै अङ्कमा दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Moshifo otamu kala oshitopolwa oshipe “Iinima mbyoka ya ningwa mondjokonona yOonzapo dhaJehova,” shoka tashi kala hashi kundathana omalunduluko ngoka ga ningwa po kOonzapo.
Niuean[niu]
Tuga ne fakamaama he fufuta he mahina nei, ko e vala foou, “Mai he Tau Tokaaga Tuai,” kua lalafi ke kitia aki e tau hikihikiaga aoga he fakamauaga tuai he vahā foou nei he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zoals in deze uitgave uitgelegd wordt, is er een nieuwe rubriek: „Uit ons archief”. Deze rubriek is erbij gekomen om belangrijke ontwikkelingen in de moderne geschiedenis van Jehovah’s Getuigen te belichten.
South Ndebele[nr]
Njengombana kuhlathululwe kumagazini wenyanga le, kungezelelwe isihloko esitjha esithi, “Ezivela Ebulungelweni Lethu,” ukutjengisa ituthuko eqakathekileko emlandweni waboFakazi BakaJehova wanamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go hlalositšwe kgatišong ya kgwedi ye, go tla ba le sebopego se sefsa seo se rego: “Go tšwa Bobolokelong bja Rena,” seo se bontšhago tšwelopele ya bohlokwa kudu historing ya Dihlatse tša Jehofa tša mehleng yeno.
Oromo[om]
Akkuma maxxansa jiʼa kanaarratti ibsame, matadureen haaraa “Kuusaa Keenya Keessaa” jedhuufi guddina ajaaʼibsiisaa seenaa ammayyaa Dhugaa Baatota Yihowaa keessatti godhame ibsu itti dabalameera.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਕ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, “ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ” ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ-ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Singa nipaliwawa ed sayan isyu, say “Inalad Daan Iran Koleksion Mi” et balon artikulo a niarum pian nipanengneng iray importantin agawa ed awaran na saray Tasi nen Jehova diad modernon panaon.
Polish[pl]
Od tego numeru zaczynamy publikować nową serię artykułów, zatytułowaną: „Z naszych archiwów”. Będzie ona ukazywać ważne wydarzenia z nowożytnej historii Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Conforme explicado na edição deste mês, foi acrescentada uma nova seção, “De Nossos Arquivos”, para mostrar fatos e avanços importantes na história moderna das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Nk’uko bisigurwa muri iki kinyamakuru, harongewemwo ikiganiro gishasha kivuga ngo “Ivyo mu bushinguro bwacu,” kugira ngo cerekane ibintu bihambaye vyabaye mu bihe vya none vyerekeye Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Aşa cum se explică în acest număr, revista Turnul de veghe va conţine o nouă rubrică: „Din arhivă“. Ea va prezenta aspecte remarcabile din istoria modernă a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В этом выпуске появилась новая рубрика «Из наших архивов», цель которой — показать, как развивалась современная история Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byasobanuwe muri iyi gazeti, hari ingingo nshya ivuga ngo “Ububiko bwacu” yongerewemo igaragaza ibintu bihambaye Abahamya ba Yehova bagiye bageraho muri iki gihe.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa na yâ ti Tour ti Ba Ndo so, a zia na yâ ni mbeni fini article, “Sango na ndo ti mbaï ti bungbi ti e” ti fa akota ye so asi na yâ ti mbaï ti aTémoin ti Jéhovah ti ngoi ti e.
Sinhala[si]
මෙම කලාපයේ සිට “අතීතයෙන් බිඳක්” යන ලිපිය පළ වෙයි. යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මෑත ඉතිහාසයේදී සිදු වූ වැදගත් දේවල් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto čísle sa dočítaš, že do študijného vydania bola pridaná nová rubrika „Z nášho archívu“, ktorá zachytáva významný vývoj udalostí v novodobej histórii Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Dodali smo tudi novo rubriko z naslovom »Iz našega arhiva«, v kateri bodo opisani pomembni dogodki iz sodobne zgodovine Jehovovih prič, kot je to pojasnjeno v tej številki revije.
Samoan[sm]
E pei ona faamatalaina i le lomiga o lenei masina, ua iai se faasologa o mataupu fou ua faaulutalaina “Mea Iloga o lo Tatou Talafaasolopito,” ua faaopoopo iai ina ia faaalia ai mea mataʻina o loo tutupu i le talafaasolopito o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Sezviri kutsanangurwa mumagazini ino, pava kubudawo nyaya itsva inoti, “Kubva Mudura Renhoroondo Yedu,” inotaura zvinhu zvinokosha zvave zvichiitika kuZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Siç shpjegohet në numrin e këtij muaji, është shtuar një rubrikë e re, «Nga arkivat tanë», ku do të tregohen zhvillime domethënëse në historinë moderne të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Kao što se objašnjava u izdanju od ovog meseca, dodata je nova rubrika „Iz naše arhive“ u kojoj će se govoriti o značajnim događajima iz savremene istorije Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra nyun sani na ini a tijdschrift disi na a artikel „A historia fu wi”. A o taki fu prenspari sani di pasa na ini a historia fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Njengobe kuvetiwe kulomagazini walenyanga, sici lesisha lesitsi “Lokuvela Emtatjeni Wetfu,” sitakusita ubone tintfo letenteka emlandvweni walamuhla waboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlalositsoe makasineng ena, ho na le sehlooho se secha se reng, “Nalane ea Rōna,” se bolelang ka lintlafatso tsa bohlokoa historing ea mehleng ena ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Som det förklaras i det här numret kommer en ny artikelserie, ”Ur vårt arkiv”, att berätta om spännande inslag i Jehovas vittnens nutida historia.
Swahili[sw]
Kama inavyoelezwa katika toleo la mwezi huu, makala mpya yenye kichwa, “Kutoka Katika Hifadhi ya Vitu Vyetu vya Kale,” imeongezwa ili kuonyesha maendeleo makubwa katika historia ya Mashahidi wa Yehova nyakati za leo.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoelezwa katika toleo hili la gazeti, habari mupya yenye kichwa, “Vitu vya Maana Sana vya Historia Yetu” imeongezwa ili kuonyesha matukio ya maana yaliyotokea katika historia ya kisasa ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
“வரலாற்றுச் சுவடுகள்” என்ற புதிய கட்டுரை இனி வெளிவரும்; இந்த இதழின் கடைசி இரண்டு பக்கங்களில் சொல்லப்பட்டுள்ளபடி, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நவீன கால சரித்திரத்தில் நிகழ்ந்த குறிப்பிடத்தக்க சம்பவங்களை அந்தப் புதிய கட்டுரை விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan livru ida-neʼe esplika, livru neʼe mós sei iha série regulár foun ho títulu “Husi ita-nia arkivu” hodi hatudu Testemuña ba Jeová nia istória modernu.
Telugu[te]
ఈ నెల పత్రికలో, “ఆనాటి జ్ఞాపకాలు” అనే కొత్త శీర్షికను మీరు చూస్తారు. అది యెహోవాసాక్షుల ఆధునిక చరిత్రలోని కీలకమైన మార్పులను తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки дар ин маҷалла фаҳмонда шудааст, дар нашри омӯзишӣ рубрикаи нав бо номи «Аз хазинаи мо» илова карда шудааст, ки дар он рӯйдодҳои муҳими таърихи имрӯзаи Шоҳидони Яҳува нишон дода мешавад.
Thai[th]
ดัง ที่ อธิบาย ไว้ ใน ฉบับ นี้ มี การ เพิ่ม บทความ ใหม่ ที่ ชื่อ “จดหมาย เหตุ ของ เรา” เพื่อ แสดง ให้ เห็น พัฒนาการ ที่ สําคัญ ๆ ใน ประวัติศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብቲ ናይዛ ወርሒ እዚኣ ሕታም ተገሊጹ ዘሎ፡ ብዛዕባ ዜደንቕ ዕቤት ዘመናዊ ታሪኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እትገልጽ “ካብ መዛግብትና” እትብል ዓምዲ ተወሲኻ ኣላ።
Tiv[tiv]
Er se pase ken mgber u ken uwer ne nahan, se mba seer ngeren u he, una lu a itinekwagh ér “Ngeren u Pasen Yiase Yase,” sha u pasen akaa a a er Mbashiada mba Yehova mba sha ayange ne yô.
Turkmen[tk]
Şu sanda «Arhiwimizden» diýen täze bölüm çap edildi. Biz ondan Ýehowanyň Güwäçileriniň häzirki taryhynda bolan uly özgerişikler barada bileris.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliliwanag sa isyung ito, isang bagong seksiyon, “Mula sa Aming Archive,” ang idinagdag para ipakita ang mahahalagang pagsulong sa makabagong-panahong kasaysayan ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya numɛlɔ ka Tshoto y’Etangelo kɛnɛ, tambokotsha sawo di’oyoyo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Awui wambetaka” dia mɛnya woho watahame Ɛmɛnyi wa Jehowa wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka go tlhalositswe mo makasineng o o ithutiwang wa kgwedi eno, go na le karolo e ntšha ya setlhogo sa “Go Tswa mo Mabolokelong a Rona,” e e tsentsweng go bontsha diphetogo tse dikgolo mo hisitoring ya motlha wa gompieno ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he ‘īsiu ‘o e māhina ní, ko ha tafa‘aki fo‘ou, “Mei Hotau Kuohilí,” ‘oku tānaki atu ki ai ke fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi fakalakalaka mahu‘inga ‘i he hisitōlia ‘i onopooni ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokwapandululwa mumagazini eeyi, cibeela cipya cakuti “Makani Eesu Aakaindi,” cabikkilizyigwa kutegwa citondezye kuyaambele kwacitika kujatikizya Bakamboni ba Jehova bamazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem i stap long magasin bilong dispela mun, i gat wanpela nupela hap bilong en, “Histori Bilong Yumi.” Dispela hap bai stori long ol bikpela samting i bin kamap long histori bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
İnceleme baskısına “Arşivimizden Seçmeler” başlıklı yeni bir dizi makale de eklendi. Bu ayki makalede açıklandığı gibi bu kısımda Yehova’nın Şahitlerinin çağdaş tarihinde yaşanan önemli gelişmelerden söz edilecek.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriwaka hakona enkandziyisweni wa n’hweti leyi, ku nghenisiwe nhloko-mhaka leyintshwa leyi nge, “Tolo A Nga Ha Vuyi,” leswaku yi hlamusela swiendlakalo swa nkoka leswi endlekeke ematin’wini ya manguva lawa ya Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Бу басмада шулай ук «Архивыбыздан» дигән яңа рубрика бастырыла башлаячак. Анда Йәһвә Шаһитләренең тарихы турында язылачак.
Tumbuka[tum]
Nga umo tiwonerenge mu magazini iyi, tiŵenge na cigaŵa ciphya cakuti “Kufuma mu Nthamba Yithu.” Cigaŵa ici cilongosorenge vinthu vyakuzirwa vyakukhwaskana na mdauko wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Sɛnea yɛakyerɛkyerɛ mu wɔ saa Ɔwɛn-Aban yi mu no, yɛde ɔfã bi aba mu a wɔato din “Tete Wɔ Bi Ka.” Ɛkyerɛ nneɛma atitiriw a akɔ so wɔ ɛnnɛ bere yi mu abakɔsɛm a ɛfa Yehowa Adansefo ho.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy kʼusi chaʼtos achʼ chlokʼ tal. Li baʼyele jaʼ sbi: «Kʼusitik kʼot ta pasel ta voʼne».
Ukrainian[uk]
Як пояснено в цьому номері, віднині у «Вартовій башті» буде нова рубрика — «З нашого архіву». У ній розповідатиметься про визначні події з сучасної історії Свідків Єгови.
Venda[ve]
Samusi zwo ṱalutshedzwa khandisoni ya uno ṅwedzi, hu ḓo vha na thero ntswa ine ya ri: “Zwe Ra Zwi Vhulunga,” yo dzheniswaho u itela u sumbedza mvelaphanḓa i swayeaho yo no itwaho kha ḓivhazwakale ya musalauno ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Như được giới thiệu trong số này, sẽ có thêm mục mới là “Từ kho tàng tư liệu”. Mục này nêu bật những bước phát triển đáng kể của Nhân Chứng Giê-hô-va trong thời hiện đại.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsasaysay hini nga gowa, usa nga bag-o nga artikulo an igindugang, an “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon.” Iginpapakita hini an importante nga mga hitabo ha moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Njengoko kuchaziwe kuhlelo lwale nyanga, kuye kongezelelwa umxholo omtsha othi, “Okuphuma Koovimba Bethu,” ngelokubonisa inkqubela ephawulekayo kwimbali yale mihla yamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Njengoba kuchaziwe kulo magazini wale nyanga, sekufakwe isici esisha esithi “Ezivela Ezinqolobaneni Zethu,” ukuze kuboniswe izenzakalo eziphawulekayo emlandweni woFakazi BakaJehova banamuhla.