Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по настоящото дело се установява, че „вземането“ изобщо не е съществувало, а също не е имало и задължение, от чието изпълнение да се направи отказ.
Czech[cs]
V projednávaném případě totiž tato „pohledávka“ pravděpodobně nikdy neexistovala a nikdy neexistoval dluh, který by bylo možné prominout.
Danish[da]
Tilsyneladende var der i denne sag slet intet »tilgodehavende« og ingen gæld at give afkald på.
German[de]
Tatsächlich scheint im vorliegenden Fall niemals eine „Forderung“ und niemals eine Schuld bestanden zu haben, die hätte erlassen werden können.
Greek[el]
Προκύπτει, όντως, ότι στην υπό κρίση υπόθεση ουδέποτε υπήρξε «απαίτηση» και οφειλή δεκτική παραιτήσεως.
English[en]
Indeed, it would appear that, in the present case, the ‘claim’ never existed and there was never any debt to waive.
Spanish[es]
Se observa que, en el presente caso, el «crédito» nunca existió en realidad y no había deuda alguna a la que renunciar.
Estonian[et]
Näib, et käesolevas asjas ei ole kunagi olnud „nõuet” ega võlga, millest loobuda.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa vaikuttaa todellakin siltä, ettei olemassa ollut saatavaa eikä velkaa, josta olisi voitu luopua.
French[fr]
En effet, il semble que, dans la présente affaire, il n’y ait jamais eu de «créance» et jamais de dette à abandonner.
Hungarian[hu]
Ezért a jelen ügyben valóban úgy tűnik, hogy a követelés sosem állt fenn, és sosem létezett elengedhető adósság.
Italian[it]
Infatti, a quanto consta, nella presente causa il «credito» non è mai esistito e non vi è mai stato un debito da cancellare.
Lithuanian[lt]
Atrodytų, kad nagrinėjamu atveju „reikalavimo“ iš viso nebuvo ir joks įsiskolinimas, kurio būtų galima atsisakyti, niekuomet neegzistavo.
Latvian[lv]
Šķiet, ka šajā lietā “parāds” nekad nav pastāvējis un ka nav bijis saistību, ko atlaist.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jidher li, f’din il-kawża, il-“kreditu” qatt ma eżista u qatt ma kien hemm dejn x’jiġi rrinunzjat.
Dutch[nl]
Het lijkt in casu zelfs zo te zijn dat de „vordering” nooit heeft bestaan en er nooit een schuld is geweest waarvan afstand kon worden gedaan.
Polish[pl]
Wydaje się bowiem, iż w przedmiotowej sprawie nigdy nie istniała „wierzytelność” i nie było nigdy żadnego zwolnienia z długu.
Portuguese[pt]
De facto, parece que, no presente processo, o «crédito» nunca existiu e que nunca houve nenhuma dívida a que renunciar.
Romanian[ro]
Într-adevăr, se pare că în prezenta cauză „creanța” nu a existat niciodată și că nici nu a existat vreodată o datorie la care să se renunțe.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci totiž táto „pohľadávka“ zrejme nikdy neexistovala a nikdy neexistoval dlh, ktorý by bolo možné odpustiť.
Slovenian[sl]
Zdi se, da v obravnavani zadevi nikoli ni bilo „terjatve“ in dolga, ki bi ga bilo treba odpisati.
Swedish[sv]
I förevarande fall tycks det nämligen aldrig ha förelegat någon ”fordran” och det fanns aldrig någon skuld att efterge.