Besonderhede van voorbeeld: 8506844354003888918

Danish

De personer, der er myrdet, vidste, at de blev myrdet af samme årsager som deres amerikanske og britiske kolleger og soldaterkolleger og af samme årsager, som vi befinder os i Istanbul med et kujonagtigt og falsk Europa, der generelt har brug for Istanbuls hjælp til at sikre, at israelerne har samme menneskerettigheder som palæstinenserne, samme menneskerettigheder som de mennesker, der går ind for et Vichy-Europa, et Europa med pacifistiske tendenser, et Europa, som Parlamentet støtter, og hvoraf ikke engang en tiendedel er til stede i dag, prøv selv at tælle - 58 - ikke engang en tiendedel af de valgte repræsentanter.

German

Diejenigen, die gestorben sind, wissen, dass sie aus denselben Gründen ermordet wurden, deretwegen ihre US-amerikanischen und englischen Kollegen bzw. Gefährten getötet werden, aus denselben Gründen, deretwegen wir es in Istanbul mit einem feigen, zweigesichtigen, dreigesichtigen Europa zu tun haben, das im Allgemeinen solche Dimensionen braucht, wie sie in Istanbul geboten wurden, damit ein Israeli dieselben Menschenrechte wie ein Palästinenser hat, dieselben Menschenrechte wie jemand, der das Wohlwollen dieses Europas von Vichy, dieses Europas mit pazifistischen Tendenzen, dieses Europas unseres Parlaments genießt, in dem wir heute Morgen bzw. in diesem Augenblick nicht einmal zu einem Zehntel versammelt sind: Rechnen Sie nach, wir sind 58, das macht nicht einmal ein Zehntel der gewählten Mitglieder aus.

English

Those who have died know they were murdered for the same reasons as their US and UK colleagues and fellow-soldiers are being murdered, and for the same reasons that we find ourselves in Istanbul with a cowardly, two-faced, three-faced Europe, which, in general, needs the capacity offered by Istanbul in order to ensure that an Israeli has the same human rights as a Palestinian, the same human rights as someone who is in favour with this Europe of Vichy, with this Europe with pacifist tendencies, of this Europe of our Parliament, not even a tenth of which is present here this morning: just count the heads – 58 – not even a tenth of the elected representatives.

Spanish

Los que han muerto saben que fueron asesinados por las mismas razones que sus colegas americanos y británicos, y los soldados están siendo asesinados, y por las mismas razones que nos encontramos en Estambul con una Europa con dos caras, con tres caras, que en general necesita la capacidad ofrecida por Estambul con el fin de garantizar que un israelí tenga los mismos derechos humanos que un palestino, los mismos derechos humanos que alguien que está a favor de esta Europa de Vichy, de esta Europa de tendencias pacíficas, de esta Europa de nuestro Parlamento, ni siquiera un décimo de la que está presente aquí esta mañana. simplemente cuente las cabezas –58– ni siquiera un décimo de los representantes elegidos.

Finnish

Heidät, jotka saivat surmansa, murhattiin samoista syistä kuin heidän yhdysvaltalaisia ja brittiläisiä kollegojaan ja sotilastovereitaan murhataan parhaillaan, ja samoista syistä kuin pelkurimainen, kaksinaamainen, kolminaamainen Eurooppa on Istanbulissa; Eurooppa, joka yleisesti ottaen tarvitsee Istanbulin tarjoamia valmiuksia voidakseen varmistaa, että israelilaisilla on samat ihmisoikeudet kuin palestiinalaisilla ja samat ihmisoikeudet kuin kaikilla, jotka ovat tämän Vichyn Euroopan suosiossa; tämän pasifististen suuntausten Euroopan, Euroopan, jolla on meidän parlamenttimme, jonka jäsenistä edes kymmenesosa – laskekaa vaikka: meitä on 58 – jonka valituista edustajista edes kymmenesosa ei ole paikalla tänä aamuna.

French

Ceux qui sont morts savent qu’ils ont été assassinés pour les mêmes raisons que leurs collègues américains et britanniques et que leurs compagnons d’armes; pour les mêmes raisons qui font qu’à Istanbul, nous nous retrouvons avec une Europe à deux, à trois visages, lâche, qui a besoin d’Istanbul pour garantir qu’un Israélien jouit des mêmes droits de l’homme qu’un Palestinien, des même droits de l’homme qu’un partisan de cette Europe de Vichy, de cette Europe aux tendances pacifistes, de cette Europe de notre Parlement européen, dont moins d’un dixième des députés est présent ce matin: comptez les têtes, simplement: 58, pas même un dixième des députés élus.

Italian

Coloro che sono morti sanno di essere stati assassinati per le stesse ragioni per le quali sono assassinati i loro colleghi e compagni statunitensi, inglesi, e per gli stessi motivi per i quali ci si trova ad Istanbul con un’Europa vile, doppia, tripla, che in genere ha bisogno delle dimensioni di Istanbul perché un israeliano abbia gli stessi titoli umani di un palestinese, gli stessi titoli umani di qualcuno che è nelle buone grazie di questa Europa di Vichy, di questa Europa mezza pacifista, di questa Europa del nostro Parlamento del quale stamattina, in questo momento, non siamo nemmeno un decimo: fate il conto – cinquantotto – nemmeno un decimo degli eletti.

Dutch

Om diezelfde redenen zijn wij ook in Istanboel aanwezig, met ons dubbel, driedubbel laf Europa, met het Europa dat algemeen gesproken de dimensie van de gebeurtenissen in Istanboel nodig heeft om een Israëliër dezelfde menselijkheid te kunnen geven als een Palestijn, dezelfde menselijkheid als iemand die welgevallig is aan dit Europa van Vichy, aan dit half-pacifistisch Europa, aan dit Europa van ons Parlement, dat op dit moment met nog geen tien procent van zijn leden in deze zaal aanwezig is. Telt u maar: achtenvijftig, nog geen tien procent van de leden.

Portuguese

Os que morreram sabem que foram mortos pelas mesmas razões pelas quais são mortos os seus colegas e companheiros americanos e ingleses, e pelas mesmas razões pelas quais nos encontramos em Istambul com uma Europa cobarde, com duas caras, com três caras, que em geral precisa da capacidade oferecida por Istambul para garantir que um israelita tenha os mesmos direitos humanos que um palestiniano, os mesmos direitos humanos de alguém que esteja nas boas graças desta Europa de Vichy, desta Europa com tendências pacifistas, desta Europa do nosso Parlamento, do qual nem sequer um décimo se encontra aqui presente esta manhã: contem os deputados presentes - 58 -, nem sequer um décimo dos representantes eleitos.

Swedish

De som dött vet att de mördades av samma anledning som deras amerikanska och brittiska kolleger och medsoldater mördas, och av samma skäl som vi befinner oss i Istanbul med ett fegt, hycklande Europa, som i allmänhet behöver den kapacitet som erbjuds av Istanbul för att se till att en israel får samma mänskliga rättigheter som en palestinier, samma mänskliga rättigheter som någon som åtnjuter fördelarna i detta Vichy-Europa, i detta Europa med pacifistiska tendenser, detta vårt parlaments Europa, där inte ens en tiondel är närvarande denna förmiddag: räkna bara huvudena – 58 – inte ens en tiondel av de valda företrädarna.