Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Преди започването на ограмотителната програма изобщо не можех да чета“, казва Сандра Обенг Амо от клон Санкубенасе.
Bislama[bi]
“Bifo mi statem litresi prokram, mi no bin save rid nating,” Sandra Obeng Amo blong Sankubenase i talem.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa magsugod ang programa sa literacy, ako dili gyud makabasa,” miingon si Sandra Obeng Amoh sa Sankubenase branch.
Czech[cs]
„Než jsem začala chodit na kurz gramotnosti, neuměla jsem vůbec číst,“ řekla Sandra Obeng Amohová z odbočky Sankubenase.
Danish[da]
»Før læsefærdighedsprogrammet begyndte, kunne jeg slet ikke læse,« sagde Sandra Obeng Amoh fra Sankubenase Gren.
German[de]
Sandra Obeng Amoh aus dem Zweig Sankubenase berichtete dort: „Vor dem Lese- und Schreibunterricht konnte ich überhaupt nicht lesen.
English[en]
“Before the literacy program began, I could not read at all,” said Sandra Obeng Amoh of the Sankubenase Branch.
Spanish[es]
“Antes de comenzar el programa de alfabetización, no sabía leer en lo absoluto”, afirmó Sandra Obeng Amoh, de la Rama Sankubenase.
Estonian[et]
„Enne kui kirjaoskuse programm algas, ei osanud ma üldse lugeda,” ütles Sandra Obeng Amoh Sankubenase kogudusest.
Finnish[fi]
”Ennen luku- ja kirjoitustaito-ohjelman aloittamista en osannut lainkaan lukea”, sanoo Sandra Obeng Amoh Sankubenasen seurakunnasta.
Fijian[fj]
“Ni bera ni tekivu na parokaramu, au sega sara tu ga ni kila na wilivola,” a kaya o Sandra Obeng Amoh mai na Tabana o Sankubenase.
French[fr]
Sandra Obeng Amoh, de la branche de Sankubenase, a confié : « Avant le début du programme d’alphabétisation, je ne savais pas du tout lire.
Gilbertese[gil]
“Imwain te burokuraem iaon te reirei n te wareware ao te koroboki, I aki kona ni wareware,” e taku Sandra Obeng Amoh man te Mwaanga ae te Sankubenase.
Indonesian[id]
“Sebelum program kewicaksaraan dimulai, saya tidak bisa membaca sama sekali,” tutur Sandra Obeng Amoh dari Cabang Sankubenase.
Italian[it]
“Prima di iniziare il programma di alfabetizzazione, non ero assolutamente in grado di leggere”, ha detto Sandra Obeng Amoh del Ramo di Sankubenase.
Japanese[ja]
「読み書きプログラムが始まる前は,まったく読めませんでした」とサンクベナセ支部のサンドラ・オベン・アモーが言いました。「
Korean[ko]
산쿠베나세 지부의 산드라 오벵 아모는 이렇게 말했다. “읽고 쓰기 프로그램을 시작하기 전에 저는 전혀 읽지를 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Sandra Obeng Amou iš Sankubenasės skyriaus sakė: „Prieš raštingumo kursus visai nemokėjau skaityti.
Latvian[lv]
„Pirms lasīt un rakstīt prasmes programmas es vispār nelasīju,” teica Sandra Obenga Amoha no Sankubenases draudzes.
Malagasy[mg]
“Tsy nahay namaky teny mihitsy aho talohan’ny nanombohan’ity fandaharanasa fianarana mamaky teny sy manoratra ity,” hoy i Sandra Obeng Amoh avy ao amin’ny sampan’i Sankubenase.
Marshallese[mh]
“M̧okta jān an ijjino būrookraam̧ in ekkatak jeje im riit eo, ikar jab maron̄ riit,” Sandra Obeng Amoh ekar ba jān Sankubenase Branch.
Mongolian[mn]
“Бичиг үсэг заах хөтөлбөр эхлэхээс өмнө би огт уншиж чаддаггүй байсан” гэж Санкубэнасэ салбарын Сандра Обэнг Амо хэлэв.
Norwegian[nb]
“Før lese- og skrivekurset kunne jeg ikke lese i det hele tatt,” sier Sandra Obeng Amoh fra Sankubenase gren.
Dutch[nl]
‘Vóór de alfabetiseringscursus kon ik niet schrijven‘, zegt Sandra Obeng Amoh uit de gemeente Sankubenase.
Portuguese[pt]
“Antes do início do programa de alfabetização, eu não sabia ler de modo algum”, disse Sandra Obeng Amoh, do Ramo Sankubenase.
Romanian[ro]
„Înainte de a începe programul de alfabetizare, nu ştiam deloc să citesc”, a spus Sandra Obeng Amoh din ramura Sankubenase.
Samoan[sm]
“A o lei amataina le polokalama o le tusitusi ma faitautusi, sa le mafai ona ou faitauina se mea se tasi,” o le tala lea a Sandra Obeng Amoh o le Paranesi o Sankubenase.
Swedish[sv]
”Innan läs- och skrivkursen började kunde jag inte läsa alls”, sa Sandra Obeng Amoh från Sankubenase gren.
Tagalog[tl]
“Bago nagsimula ang literacy program, ni hindi ako marunong bumasa,” sabi ni Sandra Obeng Amoh ng Sankubenase Branch.
Tongan[to]
“Kimuʻa pea kamata ʻa e ako laukongá mo e tohí, naʻe ʻikai pē te u poto he laukongá” ko Senitila ʻOpenga ʻAmō ia ʻo e Kolo Sanikupenasé.
Tahitian[ty]
« Hou te haapiiraa tai’oraraa e te papa’iraa a haamata ai, eita roa’tu ta’u e nehenehe e tai’o », te na reira ra o Sandra Obeng Amoh no te amaa no Sankubenase.
Vietnamese[vi]
Sandra Obeng Amoh thuộc Chi Nhánh Sankubenase nói: “Trước khi chương trình học chữ bắt đầu, tôi không thể đọc được chữ nào cả.