Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nezměním se, ani neproměním, nebo co si myslíš, že se tam stane.
Danish[da]
Jeg vil ikke forvandles for det, du tror, der sker.
German[de]
Ich werde mich nicht verändern oder verwandeln oder was du denkst, was passieren wird.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να αλλάξω ή να μεταμορφωθώ ή οτιδήποτε πιστεύεις ότι θα γίνει.
English[en]
I'm not gonna change or transform, or whatever the hell you think is gonna happen.
Spanish[es]
No voy a cambiar ni transformarme o lo que sea que creas que va a pasar.
Estonian[et]
Ma ei kavatse muutuda, transformeeruda või mida iganes arvad sa juhtuvat.
Persian[fa]
يا هر اتفاق کوفتي اي که فکر ميکني که قراره بيفته...
French[fr]
Je ne vais pas me changer ou me transformer ou quoique tu penses qu'il va se passer.
Hebrew[he]
אני לא הולכת להשתנות או מה שלא יהיה שלדעתך יקרה.
Croatian[hr]
Neću se promijeniti niti transformirati ili bilo što što misliš da će se dogoditi.
Hungarian[hu]
Nem változok vagy alakulok át vagy mi a fenét gondolsz, hogy történni fog.
Indonesian[id]
Aku takkan berubah atau bertransformasi atau apa pun yang Ayah anggap akan terjadi.
Italian[it]
Non cambiero'ne'mi trasformero'o qualunque cosa diavolo tu credi che succedera'.
Dutch[nl]
Ik ga niet transformeren of wat je ook denkt.
Polish[pl]
Nie przejdę twojej transformacji, czy czegoś tam.
Portuguese[pt]
Não vou mudar ou transformar, ou lá o que pensas que vai suceder.
Romanian[ro]
Nu o să mă schimb sau să mă transform sau orice altceva crezi tu că o să mi se întâmple.
Russian[ru]
Не буду я меняться или трансформироваться или, что ты там думаешь должно произойти.
Serbian[sr]
Ne želim da se promenim, ili transformišem, ili štagod prokleto misliš da će se tamo dogoditi.
Turkish[tr]
Değişmeyeceğim ya da dönüşmeyeceğim ya da her olacağını düşünüyorsan artık.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không thay đổi hay biến đổi hay cái quái gì đó mà ông nghĩ sẽ xảy ra.