Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det virker dog tvivlsomt om den tilfoerer en EF-retsforskrift noget reelt - den er ret teoretisk.
German[de]
Ihr Wert für einen Rechtstext der Gemeinschaft ist wohl eher rhetorischer Art; ob damit eine Verbesserung einhergeht, scheint hingegen fraglich.
Greek[el]
Είναι ωστόσο αμφίβολο τι αξία προσθέτει σε ένα κοινοτικό νομικό κείμενο - πρόκειται μάλλον για ρητορικό σχήμα.
English[en]
However its added value in a Community legal text seems questionable – it is rather rhetorical.
Spanish[es]
Así y todo, el valor añadido que puede aportar a un texto jurídico comunitario es dudoso - es algo más bien retórico.
Finnish[fi]
On kuitenkin kyseenalaista, tuoko se mitään lisäarvoa yhteisön lainsäädäntötekstiin, sillä virke on varsin korkealentoinen.
French[fr]
Sa valeur ajoutée dans un texte législatif communautaire semble toutefois discutable, du fait de sa dimension quelque peu rhétorique.
Italian[it]
Il valore aggiunto di tale formulazione in un testo giuridico comunitario sembra discutibile, in quanto suona piuttosto retorica.
Dutch[nl]
De toegevoegde waarde van een dergelijke, nogal retorische formulering in een communautaire wettekst is evenwel betwistbaar.
Portuguese[pt]
Todavia, o seu valor acrescentado num texto jurídico comunitário parece questionável - é demasiado retórico.
Swedish[sv]
Det är dock tveksamt vilket värde detta har i en gemenskapslag - det är närmast en retorisk formulering.