Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnosti dívek a žen zlepšit své ekonomické či společenské postavení pomocí školní docházky nebo zapojením se do výrobní činnosti a občanských aktivit mimo domov jsou omezeny jejich odpovědností za každodenní úkoly v rámci domácí dělby práce.
Danish[da]
Kvinders og pigers mulighed for at få større økonomisk og social indflydelse ved at uddanne sig eller deltage i produktive og sociale aktiviteter uden for hjemmet begrænses kraftigt af, at de har ansvaret for husholdningen.
German[de]
Die Möglichkeiten der Frauen und Mädchen, sich selbst Zugang zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Teilhabe durch Schulbesuch, Einstieg in produktive Tätigkeiten oder Teilnahme an Aktivitäten im öffentlichen Leben außerhalb des eigenen Hauses werden dadurch eingeengt, dass sie im Rahmen der häuslichen Arbeitsteilung ihrer alltäglichen Pflicht stehen.
Greek[el]
Η ικανότητα των γυναικών και των κοριτσιών να χειραφετηθούν οικονομικά και κοινωνικά φοιτώντας στο σχολείο ή απασχολούμενες σε παραγωγικές και κοινωνικές δραστηριότητες εκτός της κατοικίας τους, περιορίζεται από την άσκηση των καθημερινών τους καθηκόντων που τους επιβάλλονται από την κατανομή της οικιακής εργασίας.
English[en]
The ability of women and girls to empower themselves economically and socially by going to school or by engaging in productive and civic activities outside the home is constrained by their responsibility for everyday tasks in the household division of labour.
Spanish[es]
La capacidad de las mujeres y las niñas para adquirir poder económico y social, bien mediante su asistencia a la escuela o la dedicación a actividades productivas y cívicas fuera del hogar, se ve mermada por la responsabilidad de las tareas diarias por la división del trabajo doméstico.
Estonian[et]
Naiste ja tüdrukute võimet suurendada oma majanduslikku ja sotsiaalset mõjuvõimu, minnes kooli või tegeledes tootva või ühiskondliku tegevusega väljapool kodu, piirab neile pandud vastutus igapäevaste kodutööde eest.
Finnish[fi]
Naisten ja tyttöjen mahdollisuuksia lisätä taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusvaltaansa kouluttautumalla tai osallistumalla kodin ulkopuoliseen tuotantoon tai yhteiskunnalliseen toimintaan rajoittaa heidän vastuunsa päivittäisestä kotitaloustyöstä.
Hungarian[hu]
A nők és lányok azon képességét, hogy iskolába járással, illetve termelő vagy polgári tevékenységek folytatásával erősítsék gazdasági és társadalmi szerepüket, korlátozza a házimunkák mindennapos ellátásáért való felelősségük.
Italian[it]
La possibilità per donne e ragazze di emanciparsi economicamente e socialmente, frequentando la scuola o impegnandosi in attività produttive e civiche fuori di casa, è ostacolata dalle responsabilità quotidiane loro imposte dalla divisione del lavoro domestico.
Lithuanian[lt]
Moterims ir mergaitėms ekonomiškai ir socialiai įsitvirtinti lankant mokyklą arba dalyvaujant gamybinėje ar pilietinėje veikloje ne namuose kliudo jų kasdienės pareigos namų ūkyje.
Latvian[lv]
Sieviešu un meiteņu spēju savai ekonomiskai un sociālai līdzdalībai, apmeklējot skolu vai iesaistoties produktīvā un pilsoniskā darbībā ārpus mājas, ierobežo viņu atbildība par ikdienas uzdevumiem mājsaimniecības darbu sadalē.
Maltese[mt]
Il-kapaċità tan-nisa u l-bniet li jsaħħu l-pożizzjoni ekonomika u soċjali tagħhom billi jmorru l-iskola jew billi jipparteċipaw f'attivitajiet produttivi u ċiviċi barra d-dar hija limitata bir-risponsabbiltà tagħhom bl-impenji ta' kuljum fil-qasam tax-xogħol domestiku.
Dutch[nl]
Het vermogen van vrouwen en meisjes om hun economische en sociale positie te verbeteren door naar school te gaan of productieve en maatschappelijke activiteiten buitenshuis te verrichten, wordt beperkt door hun verantwoordelijkheid voor de dagelijkse huishoudelijke taken.
Polish[pl]
Ze względu na codzienne obowiązki domowe kobiety i dziewczęta mają ograniczone możliwości uzyskania niezależności ekonomicznej i społecznej, gdyż nie chodzą do szkoły ani nie uczestniczą w działalności produkcyjnej czy społecznej poza domem.
Portuguese[pt]
A capacidade das mulheres e das raparigas para adquirirem poder económico e social através da escolarização ou da realização de actividades produtivas e cívicas fora da esfera do lar é limitada pelas tarefas quotidianas de que são incumbidas na distribuição do trabalho doméstico.
Slovak[sk]
Možnosti žien pozdvihnúť sa ekonomicky aj spoločensky chodením do školy alebo zapojením sa do produktívnej činnosti a občianskych aktivít sú obmedzené tým, že majú na starosti každodenný chod domácnosti a bežné práce s tým spojené.
Slovenian[sl]
Sposobnost žensk in deklet, da si s šolanjem ali s sodelovanjem v proizvodnih in državljanskih dejavnostih zagotovijo večjo gospodarsko in družbeno vlogo izven svojega doma, je omejena z odgovornostjo, ki jo imajo za vsakodnevne naloge pri delitvi dela znotraj gospodinjstva.
Swedish[sv]
Kvinnors och flickors möjligheter att öka sitt ekonomiska och sociala medinflytande genom att gå i skolan eller delta i produktion och verksamhet utanför hemmet begränsas av deras ansvar för de dagliga sysslorna i hemmen.