Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.
Bulgarian[bg]
Не е документирано дали Ейвлинг е казал на Дарвин да слезе на Земята.
Catalan[ca]
No està documentat si Aveling li va dir a Darwin que baixés els seus fums.
Czech[cs]
Není známo, jestli Aveling Darwinovi řekl, aby se vrátil na zem.
Danish[da]
Det er ikke dokumenteret, hvorvidt Aveling sagde til Darwin, at han skulle stoppe med at spille klog.
German[de]
Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.
Greek[el]
Δεν έχει καταγραφεί αν ο Έηβλινγκ είπε στον Δαρβίνο να ξεκαβαλήσει το καλάμι του.
English[en]
It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.
Finnish[fi]
Tarina ei kerro pyysikö Aveling Darwinia luopumaan ylimielisyydestään.
French[fr]
L'histoire ne dit pas si Aveling dit à Darwin de descendre de ses grands chevaux.
Croatian[hr]
Nije zabilježeno je li Aveling rekao Darwinu da siđe sa svoje visoke pete.
Hungarian[hu]
Nem rögzítették, hogy Aveling közölte- e Darwinnal, hogy szálljon le a magas lóról.
Indonesian[id]
Tidak terekam apakah Aveling menyuruh Darwin untuk berhenti bersikap congkak.
Italian[it]
Non si sa se Aveling abbia detto a Darwin di " volare più basso ".
Korean[ko]
에이블링이 다윈에게 잘난 척 그만하라고 말했는지는 기록에 없습니다.
Lithuanian[lt]
Neužfiksuota, ar Avelingas liepė Darvinui nusileisti iš padebesų.
Latvian[lv]
Nav liecību vai Eivelings ieteica Darvinam nolaisties no saviem augstumiem.
Mongolian[mn]
Аивелинг Дарвинд лав, алив чи наад өндөр дээрээсээ бууж ирээд эр хүн шиг ярьчих гэж хэлсэн л байх, гэсэн ч тэгж бичсэн баримт даанч алга.
Dutch[nl]
Het is niet bekend of Aveling Darwin aanspoorde om uit zijn ivoren toren te komen.
Polish[pl]
Nie wiadomo, czy Aveling kazał Darwinowi spuścić z tonu.
Romanian[ro]
Nu s- a transmis dacă Aveling i- a spus lui Darwin să nu- și mai dea aere.
Albanian[sq]
S'ka asnjë të dhënë që Aveling t'i ketë kërkuar Darvinit të zbresë nga kali.
Serbian[sr]
Nije zabeleženo da je Ejveling rekao Darvinu da spusti nos.
Swedish[sv]
Det är inte dokumenterat huruvida Aveling bad Darwin att stiga ned från sin höga häst.
Turkish[tr]
Aveling'in Darwin ́e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.