Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:2) አንዳንዶቻችን እንክብካቤ በሚሰጥባቸው ተቋማት ወይም ሆስፒታል ውስጥ በመሆናችን ከቤት መውጣት በማንችልበት ሁኔታ ውስጥ ልንሆን እንችላለን፤ አሊያም ደግሞ በእምነታችን ምክንያት ታስረን ይሆናል።
Cebuano[ceb]
4:2) Ang pipila kanato dili makagawas sa balay, anaa sa mga nursing home o ospital, o nabilanggo pa gani tungod sa atong pagtuo.
Efik[efi]
4:2) Ndusụk nnyịn ikemeke ndiwọrọ an̄wa, idu ke ufọkibọk, m̀mê ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak mbuọtidem nnyịn.
English[en]
4:2) Some of us are housebound, in nursing homes or hospitals, or even imprisoned for our faith.
Ga[gaa]
4:2) Ehiii wɔteŋ mɛi komɛi kpojee kɛ he ko yaa akɛni wɔyɛ helatsamɔhei loo awo wɔ tsuŋ yɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ hewɔ.
Iloko[ilo]
4:2) Sumagmamano kadatayo ti adda lattan kadagiti balay a pagtaraknan wenno ospital gapu iti kinalakay wenno panagsakit, wenno naibalud gapu iti pammatitayo.
Isoko[iso]
4:2) O sae jọnọ mai otujọ ma be sai no uwou ze he fiki ẹyao, hayo ma rrọ ẹsipito hayo a mu omai fihọ uwou-odi fiki orọwọ mai.
Italian[it]
4:2). Alcuni di noi forse sono confinati a casa, in ospedale o in case di riposo, oppure sono in prigione a motivo della fede.
Kongo[kg]
4:2) Bampangi ya nkaka na kati na beto me kotaka na banzo sambu na maladi, ba nkaka kele na banzo ya minunu to na balupitalu to ba nkaka nkutu na boloko sambu na lukwikilu na bo.
Kuanyama[kj]
4:2) Ovakriste vamwe otashi dulika ihava dulu okudja mo momaumbo omolwomaunghundi ile ve li momaumbo ovakulupe ile moipangelo, navamwe otashi dulika va tulwa meedolongo omolweitavelo lavo.
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:2) 우리 가운데에는 요양원이나 병원에서 지내면서 바깥 출입을 할 수 없는 사람들이 있으며 믿음 때문에 수감되어 있는 사람들도 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
4:2) Akaka muna yeto ke belendanga diaka vaika mu nzo ko yovo mu nzo zilunga-lunganga anunu bezingilanga, akaka ku lupitalu bena, akaka basiwa mu pelezo mu kuma kia lukwikilu lwau.
Lingala[ln]
4:2) Bandeko mosusu bakɔtá ndako, basusu bazali na bandako ya mibange, na mbeto ya lopitalo, to na bolɔkɔ mpo na kondima na bango.
Luba-Katanga[lu]
4:2) Banabetu bamo kebadipo ne mwakutambila mu mobo mwine, badi mu mobo a bilelelo nansha mu mpitalo, enka ne kukutwa mwanda wa lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
4:2) Bamue ba kutudi mbatshibukile panshi, badi mu nzubu ya bakulakaje anyi mu mpitadi, bakuabu mene badi mu maloko bua ditabuja dietu.
Lunda[lun]
4:2) Hadaha etu amakwawu twendaña wanyi hamuloña wakukata, twekala mumatala mwahembelañawu atushinakaji hela akata indi kwiji atukasa mukaleya hamuloña wachikuhwelelu chetu.
Morisyen[mfe]
4:2) Certain parmi nou obligé reste dan enn home, ou-soit dan l’hopital, ou-soit mem dan prison a cause nou la foi.
Malagasy[mg]
4:2) Misy amintsika tsy afaka mivoaka ny trano, satria mipetraka any amin’ny trano fitaizana be antitra, na niditra hopitaly, na migadra mihitsy aza noho ny finoantsika.
Malay[ms]
4:2) Ada di antara kita yang terpaksa tinggal di rumah penjagaan atau di hospital, atau dipenjarakan demi iman.
Ndonga[ng]
4:2) Yamwe yomutse ihatu vulu okuza mo momagumbo, yamwe yomutse otu li momagumbo gaakulupe, nenge miipangelo, nenge nokuli tu li mondholongo omolweitaalo lyetu.
South Ndebele[nr]
4:2) Abanye kithi bavaleleke ngeendlini zabo, emakhaya atlhogomela abalupheleko, eembhedlela, ngitjho nemajele ngebanga lekholo lethu.
Nyanja[ny]
4:2) Mwachitsanzo, abale athu ena sayenda chifukwa chakuti ali m’malo osungira anthu okalamba, m’zipatala kapena ali m’ndende chifukwa cha chikhulupiriro chawo.
Nzima[nzi]
4:2) Yɛ nuhua bie mɔ ɛha sua nu, anzɛɛ wɔ ɛleka mɔɔ bɛtete ngakula anzɛɛ asopiti, anzɛɛ bɛdo bɛ efiade bɔbɔ ɔlua bɛ diedi ti.
Oromo[om]
4:2) Nu keessaa tokko tokko bakka namoonni dullooman itti kunuunfaman ykn mana yaalaa ykn sababa amantii keenyaatiin mana hidhaa keessa waan jirruuf manaa baʼuu hin dandeenyu.
Pangasinan[pag]
4:2) Saray arum et agmakaalis ed abung lapud sakit, walad nursing home odino ospital, odino apriso lapud pananisia tayo.
Portuguese[pt]
4:2) Alguns de nós vivemos confinados, em casas de repouso ou hospitais, ou mesmo em prisões por causa de nossa fé.
Rundi[rn]
4:2) Bamwe muri twebwe usanga badashobora kuva i muhira, bari mu mazu abungabungirwamwo abageze mu za bukuru canke mu bitaro, kibure mbere bapfunzwe bahorwa ukwizera kwabo.
Shona[sn]
4:2) Vamwe vedu havachakwanisi kubva pamba, vamwe vanogara munzvimbo dzinochengeterwa vakwegura, muzvipatara, kana kuti mumajeri nemhaka yokutenda kwavo.
Albanian[sq]
4:2) Disa prej nesh janë të mbyllur në shtëpi, në azile ose në spitale dhe të tjerë madje janë të burgosur për besimin.
Swati[ss]
4:2) Labanye betfu bavaleleke etindlini, bahlala emakhaya lanakekela lasebakhulile nobe baboshelwe kukholwa kwabo.
Southern Sotho[st]
4:2) Ba bang ba rōna ha ba khone ho tsoa ka matlung, ba mahaeng a maqheku kapa lipetlele, kapa mohlomong ba lichankaneng ka lebaka la tumelo ea bona.
Swahili[sw]
4:2) Baadhi yetu hatuwezi kutoka nyumbani kwetu, tunaishi katika makao ya kuwatunzia wazee au hospitalini, au huenda tumefungwa gerezani kwa sababu ya imani yetu.
Tamil[ta]
4:2) நம்மில் சிலர் வீட்டைவிட்டு வெளியே போக முடியாத நிலையில் அல்லது மருத்துவமனையில் இருக்கலாம், ஏன் நம்முடைய விசுவாசத்தின் நிமித்தம் சிறையில்கூட இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
4:2) Ang ilan sa atin ay hindi na makaalis ng bahay, nasa mga nursing home o ospital, o nakabilanggo pa nga dahil sa pananampalataya.
Tetela[tll]
4:2) Amɔtshi l’atei aso wekɔ la hemɔ lo mvudu, lo pitadi ndo akina wekɔ lo kanu l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
4:2) Bangwe ba rona ga ba kgone go tswa mo ntlong, ba nna kwa go tlhokomelwang balwetse gone kgotsa kwa dikokelong, ba bangwe ba tshwerwe ka ntlha ya tumelo ya bone.
Tongan[to]
4:2) Ko e ni‘ihi ‘o kitautolu ‘oku tau nofo fale ‘i he ngaahi ‘api tauhi‘anga vaivai pe ‘i he ngaahi falemahaki, pe a‘u ‘o tuku pilīsone koe‘uhi ko ‘etau tuí.
Tok Pisin[tpi]
4:2) Sampela bilong yumi i stap tasol long haus, o long haus bilong ol lapun, o long haus sik, o yumi stap long kalabus, long wanem, yumi holimpas bilip bilong yumi.
Tsonga[ts]
4:2) Van’wana va hina a hi swi koti ku huma etindlwini leti hi tshamaka eka tona, emakaya ya vadyuhari kumbe eswibedlhele, kumbe hi khotsiwile hikwalaho ka ripfumelo ra hina.
Tuvalu[tvl]
4:2) Kāti e ‵nofo atu tatou i fale e tausi ei a tino ma‵tua, i fa‵kaimasaki, io me ‵pei ki te falepuipui ona ko ‵tou fakatuanaki.
Venda[ve]
4:2) Vhaṅwe vhukati hashu a vha koni u bva dzinḓuni, vha dzula mahayani ane a ṱhogomela vhalala na vha si na mutakalo wavhuḓi, vha vhuongeloni, kana vha dzhele nga nṱhani ha lutendo lwavho.
Makhuwa[vmw]
4:2) Anamunceene a hiyo khaniwerya weetta, akina anikhapeleliwa vate wala oxipitali aahiiso ari mukhatteya mwaha wa waamini waya.
Zulu[zu]
4:2) Abanye bethu bavaleleke ezindlini, emakhaya asebekhulile noma ezibhedlela ngisho nasemajele ngenxa yokholo lwethu.