Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun boot nindong pabautismo, kiisay sa kongregasyon nindo iyan ipapaisi, asin taano?
Bulgarian[bg]
Ако искаш да се покръстиш, на кого в сбора трябва да съобщиш за това, и защо?
Bislama[bi]
Sipos yu yu wantem baptaes, yu yu mas talemaot long hu long kongregesen? ? Blong wanem?
Czech[cs]
Chceš-li být pokřtěn, komu ve sboru bys to měl oznámit a proč?
Danish[da]
Hvem i menigheden bør du henvende dig til hvis du gerne vil døbes, og hvorfor?
German[de]
Wem solltest du es in der Versammlung mitteilen, wenn du dich taufen lassen möchtest, und warum?
Greek[el]
Αν θέλετε να βαφτιστείτε, σε ποιον πρέπει να το κάνετε γνωστό μέσα στην εκκλησία, και γιατί;
English[en]
If you want to be baptized, to whom in the congregation should you make this known, and why?
Spanish[es]
Si usted desea bautizarse, ¿a quién de la congregación debe informar esto, y por qué?
Estonian[et]
Kui tahad saada ristitud, kellele sa peaksid seda koguduses teada andma ja mispärast?
Finnish[fi]
Jos haluat mennä kasteelle, niin kenen puoleen sinun tulisi kääntyä seurakunnassa ja miksi?
Faroese[fo]
Hvønn í samkomuni eigur tú at fara til um tú ynskir at verða doyptur, og hví?
French[fr]
Si vous voulez vous faire baptiser, à quel membre de la congrégation devez- vous le faire savoir, et pourquoi?
Gun[guw]
Eyin a jlo na yí baptẹm, mẹnu to agun mẹ wẹ a na dọ na, podọ etẹwutu wẹ?
Hindi[hi]
यदि आप बपतिस्मा लेना चाहते हैं तो आप मंडली में किसको इसकी जानकारी देंगे और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo magpabawtismo, sin-o sa kongregasyon ang dapat mo pahibaluon, kag ngaa?
Croatian[hr]
Kome u skupštini trebaš reći da se želiš krstiti i zašto?
Hungarian[hu]
Ha szeretnél alámerítkezni, kinek kell szándékodat bejelenteni a gyülekezetben? És miért?
Indonesian[id]
Jika saudara ingin dibaptis, kepada siapa dalam sidang, hendaknya saudara memberitahukan hal ini, dan mengapa?
Italian[it]
Se avete intenzione di battezzarvi, a chi dovreste rivolgervi nella congregazione, e perché?
Georgian[ka]
თუ გსურს მონათვლა, ვის უნდა აცნობო ამის შესახებ კრებაში და რატომ?
Korean[ko]
당신이 만일 침례를 받기 원한다면 이것을 회중의 누구에게 알려야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kam susirinkime tu turi pranešti, jeigu nori krikštytis, ir kodėl?
Latvian[lv]
Kam draudzē tev ir jādara zināma sava vēlēšanās, ja gribi tikt kristīts, un kāpēc tev tas ir jādara?
Malagasy[mg]
Raha maniry hatao batisa ianao, iza ao amin’ny kongregasiona moa no tokony hampahafantarinao izany, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Elañe kwo kõnan baptais, wõn ilo congregation eo kwoj aikwij kejelãike, im etke?
Macedonian[mk]
На кого во собранието треба да му соопштиш дека сакаш да се крстиш, и зошто?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്നാനമേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സഭയിലെ ആരെ അറിയിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
तुम्हाला बाप्तिस्मा घ्यावयाचा असल्यास मंडळीतील कोणाला तुम्ही ते सांगितले पाहिजे व का?
Norwegian[nb]
Hvem bør du henvende deg til hvis du ønsker å bli døpt, og hvorfor?
Dutch[nl]
Aan wie in de gemeente dient u kenbaar te maken dat u gedoopt wilt worden, en waarom?
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kubatizidwa, kodi muyenera kuuza zimenezi yani mumpingo, ndipo kodi nchifukwa ninji?
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Polish[pl]
Kogo w zborze trzeba powiadomić o tym, że chciałbyś być ochrzczony? Dlaczego?
Portuguese[pt]
Se deseja ser batizado, a quem na congregação deverá notificar isso, e por quê?
Romanian[ro]
Dacă doreşti să fii botezat‚ cărui membru al adunării trebuie să-i faci cunoscut lucrul acesta?
Russian[ru]
Кого в собрании ты должен осведомить, если ты хочешь креститься, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kubatizwa, ni nde wo mu itorero uzabimenyesha, kandi kubera iki?
Slovak[sk]
Keď chceš byť pokrstený, komu v zbore by si to mal oznámiť a prečo?
Slovenian[sl]
Komu v skupščini moraš povedati, da bi se rad krstil in zakaj?
Albanian[sq]
Kujt dhe përse duhet t’i drejtohesh në kongregacion nëse dëshiron të pagëzohesh?
Sranan Tongo[srn]
Na soema na ini a gemeente joe moesoe froeteri taki joe wani teki dopoe, èn foe san ede?
Swedish[sv]
Vem i församlingen bör du tala med, om du vill bli döpt, och varför?
Tagalog[tl]
Kung nais ninyong pabautismo, kanino sa kongregasyon dapat ninyo itong ipagbigay-alam, at bakit?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fie papitaiso, ko hai ‘i he fakataha‘angá ‘oku totonu ke ke ‘ai ke ‘ilo ki aí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmek istediğinizde, bunu cemaatte kime söylemelisiniz, neden?
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете охреститись, то кого в зборі ви повинні повідомити про це, і чому?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn làm báp têm, bạn phải ngỏ ý đó cùng ai ở trong hội-thánh và tại sao?
Wallisian[wls]
Kapau eke loto keke papitema, koai ite kokelekasio ae e maua keke fakaha kiai, pea e kotea tona tupuaga?
Zulu[zu]
Uma ufuna ukubhapathizwa, ubani ebandleni okumelwe umazise, futhi ngani?