Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med klager fra rederier, især den bulgarske virksomhed BRP og den ukrainske filial af Polaris Shipping, over de for tiden tiltagende gener, de allerede i årevis har været udsat for, som følge af pirater, der fra motorbåde entrer skibe for der at tage metalstænger, kul, olie, kunstgødning eller korn i besiddelse og derved tilføjer skibene skader, så der mistes tid, fordi de først kan fortsætte deres rejse efter reparation?
German[de]
Sind der Kommission Beschwerden von Schifffahrtsgesellschaften, insbesondere der bulgarischen Gesellschaft BRP und des ukrainischen Teils von Polaris Shipping, über die bereits seit Jahren bestehende, aber jetzt zunehmende Beeinträchtigung durch Piraten bekannt, die von kleinen Motorbooten aus Schiffe entern, um dort Metallstäbe, Kohle, Öl, Kunstdünger oder Getreide zu rauben, und dabei die Binnenschiffe beschädigen, wodurch diese Zeit verlieren, da sie erst nach der Reparatur ihre Reise fortsetzen können?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή τις καταγγελίες από μεταφορικές εταιρείες όπως η βουλγαρική εταιρεία BRP και η ουκρανική θυγατρική τής Polaris Shipping, σχετικά με την παρενόχληση, που υφίστατο για χρόνια μεν αλλά τώρα αυξάνεται, από πειρατές οι οποίοι επιβιβάζονται σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας από βενζινάκατους και αρπάζουν μεταλλικές ράβδους, άνθρακα, πετρέλαιο, λίπασμα ή σιτηρά και προκαλούν ζημιές στα πλοία, τα οποία εν συνεχεία καθυστερούν καθώς δεν μπορούν να συνεχίσουν το ταξίδι τους έως ότου επισκευαστούν οι ζημιές;
English[en]
Is the Commission familiar with complaints from shipping firms, such as the Bulgarian BRP company and the Ukraine subsidiary of Polaris Shipping, at the nuisance that has existed for years but is now increasing from pirates boarding waterway vessels from motor-boats and seizing metal bars, coal, oil, fertiliser or grain and causing damage to the vessels, which are then delayed as they cannot continue their journey until repairs are carried out?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de las quejas de las empresas navieras, en concreto la empresa búlgara BRP y la parte ucraniana de Polaris Shipping, sobre los daños que provocan desde hace años, aunque de forma creciente en la actualidad, los piratas que abordan las embarcaciones desde lanchas motoras para apoderarse de barras metálicas, carbón, petróleo, fertilizantes o cereales, causando destrozos a las embarcaciones por lo que éstas pierden tiempo porque sólo pueden reanudar su viaje después de la reparación?
Finnish[fi]
Tunteeko komissio kuljetusyritysten, kuten bulgarialaisen BRP-yrityksen ja Polaris Shipping -yrityksen ukrainalaisen tytäryhtiön, valitukset haitoista, jotka ovat jatkuneet vuosia ja jotka ovat nyt lisääntyneet, kun merirosvot nousevat sisävesialuksiin moottoriveneistä ja ottavat haltuun metalliharkot, kivihiilen, öljyn, lannoitteet tai viljan ja aiheuttavat vahinkoa aluksille, jotka viivästyvät, koska ne eivät voi jatkaa matkaansa ennen kuin korjaustyöt on suoritettu?
French[fr]
La Commission est-elle au courant des plaintes d'entreprises fluviales (à savoir l'entreprise bulgare BRP et la succursale ukrainienne de Polaris Shipping) concernant des attaques de pirates — lesquelles existent depuis de nombreuses années mais sont actuellement en augmentation — qui, à partir de petites embarcations à moteur, prennent d'assaut les bateaux pour y voler des barres de métal, du charbon, de l'huile, des engrais chimiques ou des céréales et y causer ensuite des dégâts qui font perdre du temps à ces bateaux puisqu'ils ne peuvent repartir sans avoir d'abord effectué des réparations?
Italian[it]
È la Commissione al corrente delle lamentele delle compagnie di navigazione, in particolare della società bulgara BRP e della divisione ucraina di Polaris Shipping, in merito alle molestie in atto già da anni e attualmente in aumento da parte di pirati che, dai loro motoscafi, abbordano le navi per impossessarsi di sbarre di metallo, carbone, petrolio, fertilizzanti o cereali e recano danni alle imbarcazioni, costringendole peraltro ad allungare i tempi e riprendere il viaggio solo dopo le operazioni di riparazione?
Dutch[nl]
Is de Commissie bekend met klachten van scheepvaartbedrijven, met name het Bulgaarse bedrijf BRP en het Oekraïense onderdeel van Polaris Shipping, over de reeds jarenlang bestaande maar thans toenemende overlast van piraten die vanuit motorbootjes schepen enteren om daar metalen staven, kolen, olie, kunstmeststoffen of graan in bezit te nemen en daarbij beschadigingen aanbrengen aan de binnenvaartschepen waardoor deze tijd verliezen omdat zij pas na reparatie hun reis kunnen voortzetten?
Portuguese[pt]
Serão do conhecimento da Comissão as queixas apresentadas pelas companhias de navegação, designadamente pela empresa búlgara BRP e pela secção ucraniana da Polaris Shipping, sobre os danos que desde há anos se verificam, mas que agora estão a aumentar, causados por piratas que, utilizando pequenos barcos a motor, penetram em navios de navegação interior para aí se apoderarem de barras de metal, carvão, petróleo, fertilizantes químicos e cereais, ao mesmo tempo que lhes causam estragos, o que lhes provoca atrasos, uma vez que apenas após a reparação podem prosseguir viagem?