Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنهم تمنوا أن يعرفوا كيف يحافظوا على مواردهم الغذائية من التلف و كيف يمكنهم الإسترخاء عندما يكونوا متعبين من غير المخاطرة بأن تصيبهم مجاعة و كيف يشعرون بالدفئ والبرودة والآمان بأقل قدر من الالم .
Bulgarian[bg]
Искало им се да знаят как да предотвратят изчезването на запасите от храна и как да си почиват, когато са уморени, без да рискуват да гладуват, да им е по-топло, по-хладно, по-безопасно, да ги боли по-малко.
Czech[cs]
Jistě by byli rádi věděli, jak zabránit tomu, aby jejich zásoby jídla občas došly, a jak by se dalo odpočívat, když byli unavení, aniž by tím riskovali hladomor, jak se zahřát nebo ochladit, vyhnout se nebezpečí, zbavit se bolesti.
Danish[da]
De ønskede, at de vidste, hvordan de skulle undgå, at adgangen til mad en gang imellem forsvandt, og hvordan de kunne slappe af, når de var trætte uden at risikere sult, holde sig varmere, koldere, uden for fare, med færre smerter.
German[de]
Sie wünschten zu wissen, wie sie ihre Nahrungsversorgung vor Ausfällen schützen konnten, und wie sie ausruhen konnten, wenn sie müde waren, ohne den Hungertod zu riskieren, es wärmer, kühler oder sicherer zu haben, weniger Schmerz zu leiden.
Greek[el]
Εύχονταν να ήξεραν πώς να εμποδίσουν τις τροφές τους από το να χαλάσουν μερικές φορές, και πώς θα μπορούσαν να ξεκουραστούν όταν ήταν κουρασμένοι, χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο ασιτίας, να είχαν περισσότερη ζέστη, δροσιά, ασφάλεια, λιγότερο πόνο.
English[en]
They wished they knew how to prevent their food supply from sometimes failing, and how they could rest when they were tired without risking starvation, be warmer, cooler, safer, in less pain.
Spanish[es]
Ellos deseaban saber cómo prevenir que el alimento les faltara algunas veces, y saber que podrían descansar cuando estaban agotados sin correr el riesgo de morir de hambre, estar abrigados, frescos, seguros con menos dolor.
Persian[fa]
آنها آرزو داشتند که بدانند چطور از فساد مواد غذاییشون جلوگیری کنند. آنها آرزو داشتند که بدانند چطور از فساد مواد غذاییشون جلوگیری کنند. آنها آرزو داشتند که بدانند چطور از فساد مواد غذاییشون جلوگیری کنند. و اینکه چطور استراحت کنند، بدون اینکه بی غذا بمونند، و اینکه چطور استراحت کنند، بدون اینکه بی غذا بمونند، گرم تر،سردتر،امنتر،یا با درد کمتر زندگی کنند. گرم تر،سردتر،امنتر،یا با درد کمتر زندگی کنند.
Hebrew[he]
הם ייחלו לדעת איך למנוע מחסור במזון איך למנוע מחסור במזון ואיך לנוח כשהם עייפים, מבלי להסתכן בגוויעה ברעב, איך להתחמם, להתקרר, להשיג בטחון בפחות מאמץ.
Croatian[hr]
Oni su željeli znati kako spriječiti da im opskrba hrane povremeno zakaže, kako bi se mogli odmarati kad su bili umorni, bez preuzimanja rizika gladovanja, kako biti toplijim, hladnijim, sigurnijim, s manje bola.
Italian[it]
Desideravano sapere come impedire alle scorte di cibo di venire a mancare, o come riposarsi quando erano stanchi senza rischiare la morte per fame, come stare più caldi, più freschi, più sicuri, come alleviare il dolore.
Japanese[ja]
彼らは知りたかったのです -- どうやって時折起こる 食料の不足を防げばいいのか 疲れたときに休めるようにするにはどうすればいいのか 飢える危険を冒すことなく より暖かく、より涼しく、より安全に暮らすには、そして 痛みを軽減するにはどうすればいいのか。
Dutch[nl]
Ze wilden weten hoe ze konden vermijden dat hun voedselvoorraad tekortschoot en hoe ze konden rusten wanneer ze moe waren zonder gevaar te lopen te verhongeren en warmer, koeler, veiliger konden zijn of minder pijn moesten lijden.
Polish[pl]
Chcieliby wiedzieć jak czasami przewidzieć zepsucie jedzenia i jak odpoczywać gdy są zmęczeni bez ryzyka śmierci głodowej, w poczuciu ciepła, spokoju, bezpieczeństwa i bez bólu.
Portuguese[pt]
Eles gostariam de saber como evitar que seus suprimentos de comida se esgotassem às vezes, e como poderiam descansar quando estivessem fatigados, sem correrem o risco de morrer de fome, se aquecerem, sofrerem menos calor, terem mais segurança, e menos dor.
Romanian[ro]
Îşi doreau să fi ştiut cum să preîntâmpine situaţiile în care rezerva de hrană scădea uneori, şi cum să se odihnească atunci când erau obosiţi fără să rişte să moară de foame, să le fie mai cald, sau mai răcoare, să fie mai în siguranţă, sau să simtă mai puţină durere.
Russian[ru]
Они хотели знать как сделать так, чтобы их источники еды не иссякали, как сделать так, чтобы можно было отдыхать, не рискуя умереть от голода, как защититься от холода, от жары, от опасности, как меньше страдать.
Slovak[sk]
Priali si vedieť, ako zabezpečiť svoje potravinové zásoby pred občasným nedostatkom, ako odpočívať, keď boli unavení, a neriskovať tým hlad, ako sa zohriať, ochladiť, byť v bezpečí, cítiť menej bolesti.
Turkish[tr]
Bilmek istediler; yiyecek kaynaklarını azalmaktan nasıl koruyabileceklerini ve yorulduklarında aç kalma riski olmadan nasıl dinleneceklerini, nasıl ısınacaklarını, serinleyeceklerini, güvende olacaklarını acı çekmeden bilmek istediler.
Vietnamese[vi]
Họ ước rằng họ biết cách bảo quản nguồn lương thực không bị hư, và làm sao để nghỉ ngơi khi họ mệt mỏi mà không cần lo lắng về đói khát để giữ ấm hơn, an toàn hơn và ít đau đớn
Chinese[zh]
人们希望知道 如何避免食物来源 不时的中断 如何在疲惫时得以充分休整 又不会因为停止劳作而断粮 如何创造更温暖,或更凉爽;更安全的环境 如何减轻痛苦