Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И точно в този момент, аз осъзнах за какво копнее всяко човешко сърце.
Czech[cs]
V tu chvíli jsem měl pochopit tužby lidského srdce.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή μπορούσα να αντιληφθώ... την λαχτάρα κάθε ανθρώπινης καρδιάς.
English[en]
At that very moment I was about to realize the yearning of every human heart.
Spanish[es]
En ese preciso momento, estuve a punto... de cumplir el anhelo de todo humano.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä olin tajuamassa jokaisen ihmissydämen kaipauksen.
Hebrew[he]
באותו הרגע, עמדתי להבין את הכמיהה של כל לב אנוש.
Croatian[hr]
U tom trenutku, shvatio sam žudnju svakog ljudskog srca.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban azon voltam, hogy megvalósítsam a minden ember szívében ott lévő vágyat.
Indonesian[id]
Pada saat itu, aku hendak mewujudkan kerinduan pada setiap hati manusia.
Italian[it]
In quel momento, stavo per capire i desideri di ogni cuore umano.
Dutch[nl]
Ik zou het verlangen van elk mensenhart vervullen.
Polish[pl]
W tym momencie byłem bliski zrealizowania pragnienia w sercu każdego człowieka.
Portuguese[pt]
Nesse momento, estava prestes a alcançar aquilo a que todo o coração humano aspira.
Romanian[ro]
Chiar atunci eram pe cale să aflu năzuința fiecărei inimi omenești.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku bi se mi uresničilo hrepenenje vseh ljudi.
Swedish[sv]
I det ögonblicket var jag på väg att fatta varje mänskligt hjärtas längtan.
Turkish[tr]
İşte o anda, her insan yüreğinin arzusunu idrak etmek üzereydim.