Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For de hedenske germanere kom ordet til at betyde forårstidens ’livets fest’.“
German[de]
Später wurde das Wort von den heidnischen Germanen auf das im Frühling stattfindende ,Lebensfest‘ angewandt.“
Greek[el]
Η λέξις εσήμαινε την ανοιξιάτικη ‘εορτή της ζωής’ για τους ειδωλολάτρας Γερμανούς.»
English[en]
The word came to mean the springtime ‘feast of life’ for the pagan Germans.”
Spanish[es]
La palabra llegó a significar la primaveral ‘fiesta de la vida’ para los germanos paganos.”
Finnish[fi]
Sana alkoi merkitä pakanagermaaneille kevätajan ’elämän juhlaa’.”
French[fr]
Le mot en est venu à signifier la ‘fête de la vie’ du printemps pour les Germains païens.”
Italian[it]
La parola acquistò il significato di primaverile ‘festa della vita’ per i Tedeschi pagani”.
Japanese[ja]
そのことばは異教ゲルマン人にとって春の時期の『命の祝祭』を意味するようになった」。
Korean[ko]
그 단어는 이교도 ‘게르만’족에게 있어서 봄철의 ‘생명의 축제’를 의미하게 되었다.”
Norwegian[nb]
I Vest-Europa er det særlig fruktbarhets-riter og andre skikker i forbindelse med våren og naturens våknende liv som er trukket inn i påskefeiringen.
Dutch[nl]
Voor de heidense Germanen kreeg het woord de betekenis van het in het voorjaar gevierde ’feest van het leven’.”
Portuguese[pt]
A palavra veio a significar a primaveril ‘festa da vida’ para os germanos pagãos.”
Swedish[sv]
Ordet kom att betyda vårens ’livsfest’ för de hedniska germanerna.”