Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време изтъква не по-малко важната необходимост за подготовка по отношение на ситуации, включващи държави–членки на ЕС, които не са членове на НАТО или територии на държави–членки на ЕС, намиращи се извън района на Северния Атлантически океан, които следователно не са обхванати от Вашингтонския договор, или ситуации при които няма постигнато споразумение за колективни действия в рамките на НАТО; в тази връзка, подчертава освен това необходимостта капацитетът на НАТО да бъде използван както е предвидено в споразумението „Берлин плюс“;
Czech[cs]
zároveň poukazuje na to, že je stejně tak důležitá potřeba přípravy na situace, které se týkají členských států EU, jež nejsou členy NATO, či území členských států EU ležících mimo oblast severního Atlantiku a na něž se tím pádem nevztahuje Washingtonská smlouva, nebo na situace, kdy v rámci NATO nepanuje shoda názorů na společnou akci; v této souvislosti rovněž zdůrazňuje, že je třeba se připravit na využití kapacit NATO v rámci ujednání „Berlín plus“;
Danish[da]
henleder samtidig opmærksomheden på det lige så vigtige behov for at berede sig på situationer, der involverer EU-medlemsstater, der ikke er medlemmer af NATO, eller EU-medlemsstatsterritorier, som ligger uden for det nordatlantiske område og derfor ikke er omfattet af Washingtontraktaten, eller på situationer, hvor der i NATO-regi ikke er nået til enighed om kollektiv handling; understreger i denne forbindelse også, at det som fastsat i Berlin Plus-aftalen skal være muligt at anvende NATO’s kapaciteter;
German[de]
weist gleichzeitig auf die ebenso dringende Notwendigkeit hin, für Situationen Vorkehrungen zu treffen, in die Mitgliedstaaten der EU involviert sind, die nicht Mitglieder der NATO sind, oder Hoheitsgebiete von Mitgliedstaaten der EU, die außerhalb des nordatlantischen Raumes liegen und daher nicht unter den Washingtoner Vertrag fallen, oder Situationen, in denen innerhalb der NATO keine Übereinkunft über kollektive Maßnahmen erzielt wird; betont in diesem Zusammenhang auch, dass es möglich sein muss, ihre Kapazitäten gemäß der „Berlin Plus“-Vereinbarung zu nutzen;
Greek[el]
επισημαίνει παράλληλα ότι είναι εξίσου σημαντική η ανάγκη προετοιμασίας για καταστάσεις που περιλαμβάνουν κράτη μέλη της ΕΕ εκτός ΝΑΤΟ ή εδάφη κρατών μελών της ΕΕ εκτός της περιοχής του Βόρειου Ατλαντικού, τα οποία κατά συνέπεια δεν καλύπτονται από τη Συνθήκη της Ουάσινγκτον, ή για καταστάσεις για τις οποίες δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία περί συλλογικής δράσης εντός του ΝΑΤΟ· τονίζει επίσης, εν προκειμένω, την ανάγκη να υπάρχει η δυνατότητα χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ όπως προβλέπεται από τη Συμφωνία «Βερολίνο +»·
English[en]
Points out, at the same time and as being equally important, the need to be prepared for situations involving non-NATO EU Member States or EU Member States’ territories that are outside the North Atlantic area and are therefore not covered by the Washington Treaty, or situations where no agreement on collective action has been reached within NATO; also, in this connection, stresses the need to be able to use NATO’s capabilities as foreseen in the Berlin Plus agreement;
Spanish[es]
Destaca al mismo tiempo la necesidad igualmente importante de prepararse para situaciones que impliquen a Estados miembros que no sean miembros de la OTAN o territorios de Estados miembros de la UE que se encuentren fuera de la zona del Atlántico Norte y que, por tanto, no están cubiertos por el Tratado de Washington, o para situaciones en las que no se haya alcanzado un acuerdo sobre una acción colectiva en el seno de la OTAN; destaca, a este respecto, la necesidad de poder utilizar las capacidades de la OTAN como se prevé en el Acuerdo Berlín Plus;
Estonian[et]
juhib samal ajal tähelepanu sama suurele vajadusele valmistuda olukordadeks, mis on seotud nende ELi liikmesriikidega, kes ei ole NATO liikmed, või ELi liikmesriikide territooriumiga, mis on väljaspool Põhja-Atlandi piirkonda ja ei ole seetõttu hõlmatud Washingtoni lepinguga, või olukordadeks, kui NATOs ei ole jõutud kokkuleppele ühise tegutsemise osas; sellega seoses rõhutab, et peab olema võimalik kasutada NATO võimekusi, nagu on ette nähtud Berliin-pluss- lepingus;
Finnish[fi]
korostaa, että samanaikaisesti on yhtä tärkeää valmistautua tilanteisiin, joihin osallistuu Natoon kuulumattomia EU:n jäsenvaltioita tai joissa on mukana Pohjois-Atlantin alueen ulkopuolella sijaitsevia EU:n jäsenvaltioiden alueita, joita Washingtonin sopimus ei siis koske, tai tilanteisiin, joissa Naton sisällä ei ole päästy sopimukseen yhteisestä toiminnasta; korostaa tässä yhteydessä, että olisi valmistauduttava myös Berliini plus -järjestelyssä tarkoitettujen valmiuksien käyttöön;
French[fr]
souligne dans le même temps la nécessité tout aussi importante de se préparer à faire face à des situations impliquant des États membres de l'Union non membres de l'OTAN ou des territoires des États membres de l'Union qui ne relèvent pas de l'OTAN et qui ne sont donc pas couverts par le traité de Washington, ou à des situations dans lesquelles aucun accord ne se dégage au sein de l'OTAN en matière d'action collective; souligne également, à cet égard, la nécessité d'être en mesure de faire usage des capacités de l'OTAN, comme prévu par l'accord «Berlin Plus»;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy ezzel párhuzamosan éppolyan fontos felkészülni a NATO-n kívüli uniós tagállamokat vagy uniós tagállamok észak-atlanti területen kívüli – és ezért a Washingtoni Szerződés hatálya alá nem tartozó – területeit érintő helyzetekre is, továbbá az olyan helyzetekre, amelyek esetében a NATO-n belül nem született megállapodás a közös fellépésről; hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy képesnek kell lenni a Berlin plusz megállapodásban kilátásba helyezett kapacitásainak igénybevételére is;
Italian[it]
puntualizza nel contempo la necessità, di uguale importanza, della preparazione a situazioni che coinvolgano Stati membri dell'UE non appartenenti alla NATO o territori degli Stati membri dell'UE esterni alla regione nordatlantica, e pertanto non rientranti nel trattato di Washington, oppure a situazioni in cui non si addivenga a un accordo sull'azione collettiva in seno alla NATO; sottolinea in detto contesto l'esigenza di riuscire a utilizzare le capacità della NATO nei termini previsti nell'accordo di Berlino più;
Lithuanian[lt]
kartu pažymi nemažiau svarbų poreikį būti pasirengus atvejams, susijusiems su NATO nepriklausančiomis ES valstybėmis narėmis arba ES valstybių narių teritorijomis, esančiomis už Šiaurės Atlanto regiono ribų ir todėl nepatenkančiomis į Vašingtono sutarties taikymo sritį, arba pasirengti atvejams, kai NATO narės nepasiekia sutarimo dėl kolektyvinių veiksmų; taip pat atsižvelgdamas į tai pabrėžia poreikį sugebėti naudoti NATO pajėgumus, kaip numatyta pagal „Berlin Plus“ susitarimą;
Latvian[lv]
vienlaikus un kā vienlīdz svarīgu norāda vajadzību būt gataviem situācijām, kur ir iesaistītas tās ES dalībvalstis, kuras nav NATO locekles, vai ES dalībvalstu teritorijas, kuras neietilpst Ziemeļatlantijas reģionā un uz kurām tādējādi neattiecas Vašingtonas līgums, vai situācijām, par kurām NATO ietvaros nav panākta vienošanās par kopēju rīcību; kā arī šajā saistībā uzsver nepieciešamību ļaut izmantot NATO spējas, kā paredzēts “Berlīne plus” mehānismā;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni, fl-istess ħin u b'importanza ugwali, lejn il-ħtieġa li wieħed ikun preparat għal sitwazzjonijiet li jinvolvu Stati Membri tal-UE li mhumiex membri tan-NATO jew territorji ta’ Stati Membri tal-UE barra miż-żona tal-Atlantiku tat-Tramuntana u, għalhekk, mhux koperti mit-Trattat ta’ Washington, jew sitwazzjonijiet fejn ma jintlaħqux ftehim jew azzjoni kollettiva fi ħdan in-NATO; jenfasizza wkoll, f'dan ir-rigward, il-ħtieġa li wieħed ikun jista' juża l-kapaċitajiet tan-NATO kif previst fil-ftehim ta' Berlin Plus;
Dutch[nl]
wijst daarnaast op de even zo belangrijke noodzaak om voorbereid te zijn op situaties met consequenties voor EU-lidstaten die geen NAVO-lid zijn dan wel gebiedsdelen van een EU-lidstaat die buiten het NAVO-gebied liggen en derhalve niet onder het Verdrag van Washington vallen, alsook voor situaties waarin binnen de NAVO geen overeenstemming over collectief optreden is bereikt; wijst er in dit verband tevens op dat het mogelijk moet zijn NAVO-capaciteit in het kader van de Berlijn Plus-overeenkomst in te zetten;
Polish[pl]
wskazuje jednocześnie, że równie istotna jest konieczność przygotowania się na sytuacje dotyczące państw członkowskich UE niebędących członkami NATO lub państw członkowskich UE, których terytoria znajdują się poza obszarem NATO i które z tego powodu nie są objęte Traktatem Waszyngtońskim, bądź na sytuacje, w których nie udało się osiągnąć zgody w NATO co do podjęcia działań zbiorowych; w związku z tym podkreśla również, że niezbędna jest możliwość korzystania z potencjału NATO przewidziana w porozumieniu Berlin Plus;
Portuguese[pt]
Realça simultaneamente, e por ser igualmente importante, a necessidade de preparação para situações que envolvam EstadosMembros da UE que não pertencem à NATO ou territórios de EstadosMembros da UE fora da área do Atlântico Norte que, por conseguinte, não são abrangidas pelo Tratado de Washington, ou para situações em que não seja alcançado um acordo sobre uma ação coletiva no seio da NATO; salienta igualmente, neste contexto, a necessidade de recorrer às capacidades da NATO, como previsto no Acordo «Berlim Mais»;
Romanian[ro]
subliniază, totodată, necesitatea la fel de importantă a pregătirii pentru situații care implică statele membre ale UE care nu fac parte din NATO sau teritorii ale statelor membre ale UE din afara zonei nord-atlantice, care nu intră, astfel, sub incidența Tratatului de la Washington, sau pentru situații în care nu s-a ajuns la vreun acord privind o acțiune colectivă în cadrul NATO; subliniază, de asemenea, în acest context, necesitatea posibilității de a utiliza capabilitățile NATO, conform acordului Berlin Plus;
Slovak[sk]
zároveň upozorňuje, že rovnako dôležitá je potreba prípravy na situácie, ktoré by sa týkali členských štátov EÚ, ktoré nie sú členmi NATO, alebo území členských štátov EÚ ležiacich mimo oblasti severného Atlantiku, na ktoré sa preto nevzťahuje Washingtonská zmluva, alebo na situácie, ak v rámci NATO nedošlo k zhode názorov na spoločnú akciu; v tejto súvislosti tiež zdôrazňuje, že je potrebné sa pripraviť na využitie kapacít NATO v rámci dohôd Berlín plus;
Slovenian[sl]
hkrati poudarja, da je enako pomembno pripraviti se na okoliščine, ki vključujejo države članice EU, ki niso članice Nata, ali ozemlja držav članic EU, ki so zunaj severnoatlantskega območja in jih zato Washingtonska pogodba ne zajema, ali na okoliščine, ko v Natu ne bo dosežen dogovor o kolektivnih ukrepih; v zvezi s tem poudarja tudi potrebo po možnosti uporabe zmogljivosti Nata, kot je predvideno v sporazumu Berlin Plus;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar samtidigt att det är lika viktigt att förbereda sig för situationer som inbegriper EU-medlemsstater som inte är Nato-medlemmar eller EU-medlemsstaters territorier utanför Natos områden, och som därmed inte omfattas av Washingtonfördraget, eller situationer där man inom Nato inte enats om kollektiva åtgärder. I detta sammanhang betonar parlamentet även att man behöver kunna utnyttja Natos resurser i enlighet med Berlin Plus-avtalet.