Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Hver medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater, saafremt der er paavist eller hersker mistanke om forekomst af planteskadegoerere, der ikke er opfoert i bilag I eller i bilag II, og som hidtil ikke var kendt paa dens omraade.«
German[de]
"Treten Schadorganismen, die weder im Anhang I noch in Anhang II aufgeführt sind und deren Vorkommen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats bislang nicht bekannt war, dort tatsächlich auf oder besteht ein entsprechender Verdacht, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat hiervon unverzueglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten."
Greek[el]
«Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως προς την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη την εμφάνιση - πραγματική ή εικαζόμενη - επιβλαβών οργανισμών, που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ, και των οποίων η παρουσία ήταν άγνωστη μέχρι στιγμής στο έδαφός του.»
English[en]
'Each Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the actual or suspected appearance of any harmful organisms not listed in Annex I or Annex II whose presence was previously unknown in its territory. `
Spanish[es]
«Todo Estado miembro notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros la aparición real o sospechada de organismos nocivos no enumerados en el Anexo I o en el Anexo II, cuya presencia en su territorio fuera desconocida hasta entonces.».
Finnish[fi]
"Jäsenvaltioiden on viipymättä annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki todetut tai epäillyt niiden haitallisten organismien esiintymiset, joita ei ole lueteltu liitteissä I ja II ja joita ei aiemmin ole tiedetty esiintyvän sen alueella."
French[fr]
«Chaque État membre notifie immédiatement à la Commission et aux autres États membres l'apparition réelle ou soupçonnée d'organismes nuisibles non énumérés à l'annexe I ou à l'annexe II et dont la présence était inconnue jusqu'alors sur son territoire.»
Italian[it]
«Ciascuno Stato membri notifica immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri la comparsa effettiva o sospetta di organismi nocivi non indicati nell'allegato I o nell'allegato II, di cui sino ad allora non era stata riscontrata la presenza nel suo territorio.»
Portuguese[pt]
«Cada Estado-membro notificará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros do aparecimento real ou suspeitado de organismos prejudiciais não enumerados no anexo I ou no anexo II e cuja presença era até então desconhecida no seu território.».
Swedish[sv]
"Varje medlemsstat skall omedelbart till kommissionen och de andra medlemsstaterna anmäla faktisk eller misstänkt förekomst av skadegörare som inte anges i bilagorna 1 eller 2, och vilkas förekomst tidigare var okänd på dess territorium."