Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal beslis gelukkig wees as ons hulle leierskap gewillig aanvaar.
Amharic[am]
የሽማግሌዎችን የመሪነት ቦታ በፈቃደኝነት አምነን መቀበላችን ደስታ እንደሚያመጣልን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لِذلِكَ إِذَا قَبِلْنَا قِيَادَتَهُمْ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ، فَسَنَكُونُ سُعَدَاءَ دُونَ شَكٍّ.
Azerbaijani[az]
Onların rəhbərliyini həvəslə qəbul etsək, bunun bizə mütləq xeyri dəyəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e bɔbɔ e lo e wun man be naan be sie e’n, saan e liɛ yó ye.
Central Bikol[bcl]
Seguradong magigin maogma kita kun gikan sa boot niatong aakoon an saindang pamomoon.
Bulgarian[bg]
Когато охотно следваме тяхното ръководство, това несъмнено ще ни носи радост.
Bislama[bi]
Bambae yumi rili glad sipos yumi agri we olgeta ya oli lidim yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি স্বেচ্ছায় তাদের নেতৃত্ব গ্রহণ করি, তা হলে নিশ্চিতভাবেই আমরা আনন্দিত হব।
Cebuano[ceb]
Magmalipayon gayod kita kon kita kinabubut-ong mosunod sa ilang pagpanguna.
Chuukese[chk]
Sipwe pwapwa ika sia tipemecheres le ekketiwa ar emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki nou pou ere si nou pare pour aksepte zot lotorite.
Czech[cs]
Ochotně přijímat jejich vedení je určitě k našemu dobru.
Danish[da]
Det vil være til gavn for os hvis vi villigt accepterer deres ledelse.
German[de]
Erkennen wir bereitwillig ihre Führungsfunktion an, dient das mit Sicherheit auch unserer eigenen Freude.
Ewe[ee]
Dzi adzɔ mí godoo ne míelɔ̃ faa wɔ ɖe woƒe mɔfiafiawo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn iyenen̄ede ikop inemesịt edieke inyịmede ndausụn̄ mmọ ke ofụri esịt.
Greek[el]
Ασφαλώς θα είμαστε ευτυχισμένοι αν δεχόμαστε πρόθυμα την ηγεσία τους.
English[en]
We will certainly be happy if we willingly accept their leadership.
Spanish[es]
No hay ninguna duda: seremos felices si aceptamos voluntariamente su dirección.
Estonian[et]
Me oleme kahtlemata õnnelikud, kui me tunnustame meelsasti nende juhtimist.
Persian[fa]
بدیهی است که اگر با رغبت تمام رهبری و هدایت پیران را بپذیریم شادی زیادی نصیب خود خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Olemme totisesti onnellisia, jos hyväksymme halukkaasti heidän johtonsa.
Fijian[fj]
Eda na marau dina ke da ciqoma na nodra veidusimaki ena yalo e vinakata.
French[fr]
Nul doute que nous serons heureux si nous acceptons de bon gré leur direction.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, kɛ́ wɔjɛ suɔmɔ mli wɔba wɔhe shi wɔha amɛ lɛ, wɔbaaná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na namakina te kimwareirei ngkana ti butimwaea aia kairiri ma te kukurei.
Guarani[gn]
Katuete javyʼáta ñaneñeʼẽrendúramo chupekuéra.
Hausa[ha]
Za mu yi farin ciki idan muka bi shugabancinsu.
Hebrew[he]
אין ספק שהאושר יהיה מנת חלקנו אם נקבל את מרותם ברצון.
Hiligaynon[hil]
Malipay gid kita kon handa kita nga batunon ang ila pagpanguna.
Hiri Motu[ho]
Do ita moale bema edia hakaua dalana ita badinaia.
Croatian[hr]
Sigurno ćemo biti sretni ako dragovoljno prihvaćamo njihovo vodstvo.
Haitian[ht]
Sètènman, n ap gen kè kontan si nou aksepte ak tout kè nou direksyon yo ban nou.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal örömben lesz részünk, ha készségesen elfogadjuk a tőlük jövő vezetést.
Armenian[hy]
Մենք, ինչ խոսք, երջանիկ կլինենք, եթե հոժարակամորեն ընդունենք նրանց առաջնորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնց առաջնորդութիւնը կամովին ընդունինք, վստահաբար ուրախ պիտի ըլլանք։
Indonesian[id]
Kita pasti akan bahagia jika kita rela menerima kepemimpinan mereka.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe obi ụtọ n’ezie ma ọ bụrụ na anyị ejiri obi anyị na-anakwere nduzi ha.
Iloko[ilo]
Sigurado a naragsaktayo no sidadaan a sumurottayo iti panangidauloda.
Icelandic[is]
Það er okkur til gæfu að fylgja forystu þeirra fúslega.
Isoko[iso]
Eva e rẹ were omai otẹrọnọ ma rehọ unevaze jẹ esuo rai rehọ.
Italian[it]
Se accetteremo di buon grado la loro guida saremo senz’altro felici.
Japanese[ja]
長老たちの指導を進んで受け入れることは,まさにわたしたちの喜びとなるのです。
Georgian[ka]
ჩვენ ნამდვილად ბედნიერები ვიქნებით, თუ მზადყოფნით დავემორჩილებით მათ ხელმძღვანელობას.
Kongo[kg]
Beto tavanda mpenza na kyese kana beto kendima na luzolo yonso lutwadisu na bo.
Kazakh[kk]
Олардың басшылығын даярлықпен қабыл алсақ, бақытты боларымыз сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Taakkua siulersuinerat kajumilluta akuerigutsigu tamanna iluaqutigissavarput.
Korean[ko]
그들의 지도를 기꺼이 받아들인다면 우리는 분명 행복할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, tukekala balusekelo umvwe twaswa buntangi bwabo na muchima yense.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu tuvwa kele vo tulemvokela yo zola kwawonso e kintu kiau.
Kyrgyz[ky]
Алардын жетекчилигине даярдуулук менен баш ийүү биз үчүн пайдалуу болору күмөнсүз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa tujja kuba basanyufu bwe tugondera obukulembeze bwabwe.
Lingala[ln]
Tokozala mpenza na esengo soki tozali kondima litambwisi na bango kozanga kokakatana.
Lozi[loz]
Lu ka ba ba ba tabile luli haiba lu latelela ketelelo ya bona ka ku itatela.
Lithuanian[lt]
Tikrai būsime laimingi, jeigu noriai leisimės jų vadovaujami.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ketukabulwepo kusangala shi twitabije na mutyima tō bwendeji bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Netuikale ne disanka tuetu tuitaba ne muoyo mujima bukokeshi buabu.
Luvale[lue]
Natupwa vakuwahilila nge natukavangiza vyuma navatulweza.
Lunda[lun]
Chalala tukwikala namuzañalu neyi tukudikeñela kwiteja wunlomboli wawu.
Lushai[lus]
An kaihhruaina châk taka kan pawm chuan kan hlim ngei ang.
Latvian[lv]
Ja labprāt pakļausimies viņu vadībai, mums pašiem būs prieks.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki nou pou heureux si nou disposé pou accepté zot direction.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho faly isika, raha manaiky an-tsitrapo ny fitarihan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jenaj lukkun mõnõnõ elañe jej bõk im kõttãik kij ñan tel eo air.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе бидеме среќни ако спремно го прифатиме нивното водство.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നേതൃത്വം മനസാ പിൻപറ്റുന്നപക്ഷം നാം തീർച്ചയായും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Ахлагчдын удирдлага зааврыг дуртайяа хүлээн авбал үнэхээр жаргалтай амьдарна.
Mòoré[mos]
D sã n sakd n tũud b goamã ne yamleoogo, yaa vẽeneg tɩ d sũy na n yɩɩ noogo.
Marathi[mr]
आपण त्यांच्या नेतृत्त्वाचा आनंदाने स्वीकार केला तर आपण निश्चितच आनंदी होऊ.
Maltese[mt]
Żgur li se nkunu ferħanin jekk naċċettaw minn jeddna t- tmexxija tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏ဦးဆောင်မှုကို တလိုတလားလက်ခံပါက ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပျော်ရွှင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil avgjort være lykkelige hvis vi villig godtar deres lederskap.
Nepali[ne]
राजीखुसीले तिनीहरूको अगुवाइ स्वीकाऱ्यौं भने हामी पक्कै पनि खुसी हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ngeenge otwa tambula ko nehalo liwa ewiliko lavo, otashi ke tu etela ehafo.
Niuean[niu]
To fiafia mooli a tautolu kaeke ke talia fakamakai e tautolu e takitakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
We zullen beslist gelukkig zijn als we hun leiding bereidwillig aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo re tla thaba ge e ba re amogela boetapele bja bona ka go rata.
Nyanja[ny]
Tikavomereza ndi mtima wonse utsogoleri wawo, timakhaladi osangalala.
Ossetic[os]
Сӕ разамындыл сын ӕнӕзивӕгӕй куы разы кӕнӕм, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыдзыстӕм амондджын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon manliket itayo no mabulos tayon awaten so panangidaulo ra.
Papiamento[pap]
Si nos aseptá nan guia di buena gana, sigur nos lo ta felis.
Pijin[pis]
Sapos iumi willing for followim lead bilong olketa bae iumi barava hapi.
Polish[pl]
Jeśli chętnie będziemy uznawać ich przewodnictwo, niewątpliwie zaznamy szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn peren mehlel ma kitail pahn men mih pahn arail kaunda.
Portuguese[pt]
Certamente seremos felizes se aceitarmos de bom grado a liderança deles.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko tuzohimbarwa nitwemera ubuyobozi batanga tubikunze.
Ruund[rnd]
Tukez chakin kamu kusangar anch twitiyij cha kwisotil umutakel wau.
Romanian[ro]
Şi, bineînţeles, dacă acceptăm de bunăvoie conducerea lor, vom avea numai de câştigat.
Russian[ru]
Охотное подчинение их руководству, несомненно, принесет нам радость.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nitwemera ubuyobozi bwabo tubikunze tuzagira ibyishimo.
Sango[sg]
Biani, e yeke duti na ngia tongana e yeda na bê kue na fango lege ti ala.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ගේ මඟ පෙන්වීම්වලට කැමැත්තෙන්ම කීකරු වෙනවා නම් අපි ඉන් ප්රීතිය අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Keď budeme ich vedenie ochotne prijímať, určite budeme šťastní.
Slovenian[sl]
Če bomo radovoljno sprejemali njihovo vodstvo, bomo zagotovo radostni.
Samoan[sm]
E mautinoa la, o le a tatou matuā fiafia pe tatou te lotomalilie e talia la latou taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Zvechokwadi tichafara kana tikabvuma nechido kutungamirirwa navo.
Albanian[sq]
Do të jemi patjetër të lumtur po ta pranojmë me gatishmëri drejtimin e tyre.
Serbian[sr]
Sigurno ćemo biti srećni ako dragovoljno prihvatimo njihovo vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi sa de koloku te wi de klariklari fu gi yesi na den.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re tla thaba haeba re amohela boeta-pele ba bona ka boithatelo.
Swedish[sv]
Vi kommer att vara lyckliga om vi villigt godtar deras ledning.
Swahili[sw]
Bila shaka, tutakuwa wenye furaha tukikubali uongozi wao kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tutakuwa wenye furaha tukikubali uongozi wao kwa kupenda.
Telugu[te]
వారి నాయకత్వాన్ని ఇష్టపూర్వకంగా అంగీకరించినప్పుడు మనం నిశ్చయంగా సంతోషంగా ఉంటాం.
Thai[th]
เรา จะ มี ความ สุข อย่าง แน่นอน หาก เรา เต็ม ใจ ยอม รับ การ นํา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንመሪሕነቶም ብፍታው እንተ ተቐቢልና ብርግጽ ክንሕጐስ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan aluer se lumun hemen ve a ishima i môm yô, a saan se iyol kpee je.
Turkmen[tk]
Olaryň görkezmesine höwes bilen boýun bolsak, hökman bize şatlyk getirer.
Tagalog[tl]
Tiyak na magiging maligaya tayo kung kusang-loob nating tatanggapin ang kanilang pangunguna.
Tetela[tll]
Tayonga mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka sho mbetawɔ ɛlɔmbwɛlɔ kawɔ la lolango laso.
Tswana[tn]
Ruri re tla itumela fa re ikobela boeteledipele jwa bone ka go rata.
Tongan[to]
Te tau fiefia mo‘oni kapau te tau tali loto-lelei ‘enau tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twazumina amoyo wesu kusololelwa ambabo tunookkomene.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas sapos long laik bilong yumi yet yumi bihainim tok bilong ol elda.
Turkish[tr]
Onların önderliğini istekle kabul edersek, elbette mutlu olacağız.
Tsonga[ts]
Hakunene hi ta tsaka loko hi amukela nkongomiso wa vona swi suka embilwini.
Tatar[tt]
Әгәр без өлкәннәрнең җитәкчелеген теләп кабул итсәк, без чыннан да бәхетле булачакбыз.
Tumbuka[tum]
Usange tikuzomera udangiliri wawo na mtima wose, tiŵenge ŵakukondwa nadi.
Tuvalu[tvl]
Ka fia‵fia eiloa tatou māfai e talia ne tatou te lotou takitakiga mo te lotomalie.
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn koma mu gye wɔn tom sɛ yɛn akannifo a, yɛn ani begye ankasa.
Tahitian[ty]
E oaoa mau â tatou ia farii tatou i ta ratou aratairaa ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Якщо охоче приймаємо їхнє керівництво, це сприяє нашому щастю.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tua likolisilako oku pokola kokuavo, tu kuata esanju.
Urdu[ur]
اُن کی پیشوائی کو قبول کرنے سے ہم یقیناً خوشی حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
Vhukuma ri ḓo vha vho takalaho arali ra ṱanganedza vhurangaphanḓa havho nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Nếu sẵn sàng chấp nhận sự hướng dẫn của họ, chắc chắn chúng ta sẽ hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga magmamalipayon kita kon kinaburut-on nga kakarawaton naton an ira panguna.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia anai mo kapau ʼe tou tali fakalelei tanatou takitaki.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo siya konwaba ukuba siyavuma ukuthobela ukhokelo lwabo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni gad ra felfelan’ ni faanra m’agan’dad ni ngad folgad ko tin ni yad ma yog ngodad.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, inú wa yóò dùn tó bá jẹ́ pé tinútinú la fi fara mọ́ bí wọ́n ṣe ń darí wa.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, jach jeʼel u kiʼimaktal k-óol wa k-tsʼáaikba yáanal u páajtaliloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nanna dxíchinu zabáninu nayecheʼ pa guiale de ndaaniʼ ladxidoʼno guzúʼbanu stiidxacabe.
Zande[zne]
Ani aduna ngbarago ka ani idi payo na ngbaduraniyo dunduko nigaani abangbembatayo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile siyojabula uma sibamukela ngokuzithandela ubuholi babo.