Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jako potřeba potravy neopravňuje člověka krást nebo se stát hýřilem či pijanem, tak ani rozmnožovací schopnost neopravňuje člověka, aby uspokojoval pohlavní pud, jak se mu líbí, bez ohledu na Boží zákony nebo následky, které by to mohlo mít pro něj nebo pro jiné.
Danish[da]
Ligesom menneskets behov for mad og drikke ikke giver mennesket ret til hverken at stjæle eller at gøre sig til frådser eller dranker, således må det seksuelle behov ikke tilfredsstilles på en måde der behager mennesket uden hensyn til Guds love eller de konsekvenser det måtte få for personen selv eller andre.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η ανάγκη του ανθρώπου για τροφή και ποτό δεν του δίνει δικαίωμα να κλέψη ούτε να γίνη λαίμαργος ή μέθυσος, έτσι και η δύναμις της σεξουαλικής εκδηλώσεως δεν πρέπει να εξασκήται μ’ ένα τρόπο που ευχαριστεί τον άνθρωπο χωρίς να λαμβάνονται υπ’ όψιν οι νόμοι του Θεού ή οι συνέπειες για τον εαυτό του και για τους άλλους.
English[en]
Even as man’s need for food and drink entitles him neither to steal nor to make a glutton or a drunkard out of himself, so the power of sexual expression is not to be exercised in any way that pleases man without regard for God’s laws or the consequences to oneself or to others.
Spanish[es]
Tal como la necesidad de alimento y bebida que tiene el hombre no le da derecho ni a robar ni a hacerse glotón o borracho, así la facultad de expresión sexual no debe ejercerse de cualquier manera que le agrade al hombre sin considerar las leyes de Dios ni las consecuencias para sí mismo o para otros.
Finnish[fi]
Samoin kuin ihmisen ruoan ja juoman tarve ei oikeuta häntä varastamaan eikä tekemään itsestään ahmattia eikä juoppoa, ei sukupuolista voimaakaan tule harjoittaa millä tavalla tahansa, mikä miellyttää ihmistä huolimatta Jumalan laeista tai itselle tai toisille koituvista seurauksista.
French[fr]
Tout comme le fait que l’homme ait besoin de manger et de boire ne l’autorise ni à voler ni à être un glouton ou un ivrogne sans retenue, de même les facultés sexuelles ne peuvent s’exercer uniquement pour le plaisir de l’homme sans tenir compte des lois divines et des conséquences que cela peut entraîner pour lui et pour ses proches.
Italian[it]
Proprio come il bisogno umano di mangiare e bere non dà all’uomo il diritto di rubare né di dedicarsi alla crapula nel mangiare e nel bere, così il potere dell’espressione sessuale non deve esercitarsi in nessun modo che fa piacere all’uomo senza riguardo per le leggi di Dio o per le conseguenze che ne derivano a sé o agli altri.
Norwegian[nb]
Like lite som menneskets behov for mat og drikke gir mennesket rett til å stjele eller til å bli en fråtser eller en dranker, like lite gir forplantningsevnen menneskene rett til å utøve den på en hvilken som helst måte det måtte passe dem, uten å ta hensyn til Guds lover eller de følger det kan få for dem selv eller andre.
Dutch[nl]
Evenals ’s mensen behoefte aan eten en drinken hem niet het recht geeft te stelen of zich tot een gulzigaard of dronkaard te maken, mag het vermogen zich seksueel te uiten, niet worden gebruikt zonder rekening te houden met Gods wetten of de gevolgen voor zichzelf of voor anderen.
Portuguese[pt]
Assim como a necessidade que o homem tem de comida e bebida não lhe dá o direito de roubar, nem de se tornar glutão ou beberrão, assim a faculdade da expressão sexual não deve ser exercida de qualquer modo que agrade ao homem, sem consideração das leis de Deus ou das conseqüências para si mesmo ou para outros.