Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of bestaan ons uit meer as net die versameling elemente waarvan ons gemaak is?
Amharic[am]
ወይስ ከእነዚህ የተለየ ሌላ ነገር አለን?
Central Bikol[bcl]
O igwa pa daw kita nin ibang kabtang apuera sa laman asin dugo?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kwalibako na fimbi ifyaba mu muntu?
Bulgarian[bg]
Или сме нещо повече от простата съвкупност на елементи, изграждащи телата ни?
Cebuano[ceb]
O aduna pa bay laing butang gawas sa mga elemento nga naglangkob kanato?
Danish[da]
Eller består vi af mere end de fysiske bestanddele vi er opbygget af?
German[de]
Oder sind wir mehr?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi imenyene n̄kpọ efen ke ẹsiode se ẹkedade ẹbot nnyịn ẹfep?
Greek[el]
Ή μήπως είμαστε κάτι παραπάνω από το σύνολο των στοιχείων από τα οποία αποτελούμαστε;
English[en]
Or are we more than the sum total of the elements of which we are made?
Estonian[et]
Või on meis veel midagi peale nende elementide, millest oleme tehtud?
Finnish[fi]
Olemmeko muutakin kuin niiden alkuaineiden yhdistelmä, joista meidät on tehty?
Fijian[fj]
Se dua tale na ka e bula tiko e yagoda?
French[fr]
Ou bien sommes- nous plus que la somme des éléments qui nous composent ?
Ga[gaa]
Aloo nɔ kroko fata nibii ni akɛbɔ wɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ke ti kakawaki riki nakon bwain rabwatara aika karikaki man te tano?
Hebrew[he]
או האם אנחנו הרבה יותר מסך כל היסודות המרכיבים את גופנו?
Hiligaynon[hil]
Ukon may yara pa bala iban nga butang nga nagahuman sa aton magluwas sini?
Hungarian[hu]
Vagy több volna az őt alkotó elemek összességénél?
Indonesian[id]
Atau, apakah ada unsur lain di samping seluruh elemen-elemen yang membentuk diri kita?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ dị ihe ọzọ dị anyị n’ime ma e wezụga ihe ndị e ji kee anyị?
Iloko[ilo]
Wenno adda kadi sabali pay malaksid kadagita?
Icelandic[is]
Eða erum við eitthvað annað og meira en bara frumefnin sem við erum gerð úr?
Italian[it]
O in noi c’è qualcosa di più della somma degli elementi di cui siamo fatti?
Japanese[ja]
それとも,体を構成する元素すべてを取り除いても何かが残りますか。
Georgian[ka]
თუ სხვა რამეც არის ჩვენში?
Korean[ko]
아니면 우리에게는 몸을 구성하는 물질적인 요소 외에도 뭔가가 더 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал денесин түзгөн элементтерден гана турабы?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku ne tshintu tshikuabu pa kumbusha bintu bidibu batufuke nabi anyi?
Marshallese[mh]
Ak ewõr ke men ko jet ijellokin men ko kar ejaake enbwinid kaki?
Macedonian[mk]
Има ли во нас нешто повеќе освен хемиските елементи од кои се состои нашето тело?
Maltese[mt]
Jew nikkonsistu f’xi ħaġa oħra minbarra l- elementi li aħna maħluqin bihom?
Norwegian[nb]
Eller består vi av mer enn summen av de bestanddelene vi er laget av?
Dutch[nl]
Of zijn we meer dan het totaal van de elementen waaruit we bestaan?
Northern Sotho[nso]
Goba na re na le selo-tsoko ka go rena ntle le dilo tšeo re bopilwego ka tšona?
Ossetic[os]
Ӕви нӕ буар цӕмӕй конд у, уымӕй уӕлдай ма нӕ ӕндӕр исты дӕр ис?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਇਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Odino kasin wala ni arum a walad sikatayo nilikud ed saratan?
Polish[pl]
Czy jest jedynie kombinacją pierwiastków, z których się składa?
Portuguese[pt]
Ou somos mais do que o conjunto dos elementos que nos formam?
Rundi[rn]
Canke hoba hari ikindi kintu ciyongera ku bitugize?
Romanian[ro]
Sau este mai mult decât atât?
Russian[ru]
Или же мы больше чем просто совокупность элементов, из которых состоит наш организм?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa twaba tugizwe n’ikindi kintu kirenze umubiri n’amaraso?
Slovak[sk]
Alebo je niečím viac ako len zoskupením prvkov, z ktorých sa skladá ľudské telo?
Slovenian[sl]
Ali pa smo kaj več kot samo skupek elementov, iz katerih smo narejeni?
Shona[sn]
Kunze kwenyama neropa, tine chimwe chinhu chiri matiri here?
Albanian[sq]
Apo jemi më tepër sesa një grumbull elementesh kimike të cilat përbëjnë trupin tonë?
Serbian[sr]
Ili smo nešto više od skupa elemenata od kojih smo načinjeni?
Sranan Tongo[srn]
Noso wan tra sani de ete?
Southern Sotho[st]
Kapa na re entsoe ka ho hong ntle ho nama le mali?
Swedish[sv]
Eller består vi av något mer än bara summan av de olika ämnen vi är uppbyggda av?
Swahili[sw]
Au je, tumefanyizwa kwa kitu kingine zaidi ya damu na nyama?
Congo Swahili[swc]
Au je, tumefanyizwa kwa kitu kingine zaidi ya damu na nyama?
Tamil[ta]
அல்லது கண்ணுக்குத் தெரியாத விசேஷமான வேறு ஏதோவொன்றும் இருக்கிறதா?
Thai[th]
หรือ ว่า เรา ประกอบ ด้วย สิ่ง อื่น นอก จาก ธาตุ ที่ เรา ถูก สร้าง ขึ้น มา?
Tigrinya[ti]
ወይስ ካብዚ ዚድህሰስ ነገራት ንላዕሊ እዩ ዘሎና፧
Tagalog[tl]
O may iba pang elemento na bumubuo sa atin?
Tswana[tn]
Kana re na le sengwe se sele kwa ntle ga dilo tseo tse re dirilweng ka tsone?
Turkish[tr]
Yoksa yaratılışımızda kullanılan elementlerin yanı sıra başka bir şeyden de oluşuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana hi ni nchumu wun’wana handle ka leswi hi endliweke hi swona?
Tatar[tt]
Без тәнне тәшкил иткән элементлар җыелмасы гына түгелдер бит?
Twi[tw]
Anaa biribi foforo ka nea wɔde bɔɔ yɛn no ho?
Ukrainian[uk]
А може, ми, окрім цього, маємо ще щось?
Vietnamese[vi]
Hay ngoài toàn bộ các nguyên tố cấu thành cơ thể, chúng ta còn có gì khác?
Waray (Philippines)[war]
O may-ada pa ba iba nga elemento ha aton labot han aton lawas?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ikho enye into esenziwe ngayo?
Yoruba[yo]
Àbí a tún ní ohun míì tó ju ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀ lọ?
Zulu[zu]
Noma ingabe sinokunye ngaphandle kwenhlanganisela yezinto esenziwe ngazo?