Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሽ ዛፍና* የፈረንጅ ጥድ በአንድነት እተክላለሁ፤+
Cebuano[ceb]
Ug kahoyng fresno ug sipres,+
Danish[da]
sammen med asketræer og cypresser,+
Ewe[ee]
Fɔfɔli kple kpomi ɖe tagba,+
Greek[el]
μαζί με τη μελία και το κυπαρίσσι,+
English[en]
Together with the ash and the cypress tree,+
Estonian[et]
ühes saarepuu ja küpressiga,+
Finnish[fi]
yhdessä saarnen ja sypressin kanssa,+
Fijian[fj]
Kei na vunidamanu, kei na vunipaini,+
French[fr]
avec le frêne et le cyprès+,
Ga[gaa]
Ekɛ lamulu tso, kɛ kipro tso fɛɛ baakwɛ̃,+
Gilbertese[gil]
N ikotaki ma te aroka ae te bureen* ao te aroka ae te teatura,+
Gun[guw]
Gọna atin sinmẹ afínnọ po atin kiplẹsi tọn po,+
Hindi[hi]
सूखे मैदानों में सनोवर, एश और सरो के पेड़ लगाऊँगा+
Hiligaynon[hil]
Sing fresno kag sipre sa desyerto nga kapatagan,+
Haitian[ht]
Ansanm ak pye frenn ak pye sapen+
Hungarian[hu]
kőrisfával és ciprussal együtt,+
Indonesian[id]
Bersama pohon as dan cemara,+
Iloko[ilo]
Kasta met ti kayo a presno ken sipres,+
Isoko[iso]
Jegbe ure ash gbe ure siprẹs,+
Italian[it]
insieme al frassino e al cipresso,+
Kongo[kg]
Kumosi ti nti ya frene mpi nti ya sipre,+
Kikuyu[ki]
O hamwe na mũtĩ wa mũbinde na mũthithinda,+
Kaonde[kqn]
Pamo ne kichi kya ashi* ne kichi kya sipulesi,+
Ganda[lg]
Wamu n’omutidali n’omuteyasi,+
Lozi[loz]
Ni likota za ashi* ni za siprese,+
Lithuanian[lt]
žaliuos uosiai ir kiparisai,+
Luba-Katanga[lu]
Pamo ne mutyi wa felene ne mutyi wa shipele,+
Luba-Lulua[lua]
Pamue ne mutshi wa frene ne mutshi wa sipré,+
Luvale[lue]
Namuwashi, namushipulese,
Malayalam[ml]
അതോ ടൊ പ്പം, ആഷ് മരവും സൈ പ്രസ് മരവും നട്ടുവ ളർത്തും. +
Malay[ms]
Pokok ash, dan pokok sipres. +
Norwegian[nb]
sammen med ask og sypress,+
Nepali[ne]
लाँकुरीको रूख र राइसल्लाको रूख रोप्नेछु। +
Dutch[nl]
samen met de es en de cipres,+
Pangasinan[pag]
Pati say kiew a fresno tan sipres,+
Polish[pl]
razem z jesionem i cyprysem+.
Portuguese[pt]
Junto com o freixo e com o cipreste,+
Sango[sg]
legeoko na keke ti frêne nga na ti cyprès,+
Swedish[sv]
tillsammans med ask och cypress. +
Swahili[sw]
Pamoja na mtidhari na mvinje,+
Congo Swahili[swc]
Pamoja na muti wa mutizari na muti wa muvinje,+
Tamil[ta]
சாம்பல் மரங்களையும், ஊசியிலை மரங்களையும் நடுவேன். +
Tetun Dili[tdt]
Hamutuk ho ai-freixu no ai-sipreste. +
Thai[th]
ต้น จันทน์ ทอง และ ต้น สน ดินสอ+
Tigrinya[ti]
ምስኡ ድማ ኦም ልብኒን* ጽሕዲ ቆጵሮስን ክተክል እየ፣+
Tagalog[tl]
Pati ng puno ng fresno at ng sipres,+
Tetela[tll]
Kaamɛ la osongo wa frɛnɛ* ndo osenge,+
Tongan[to]
Fakataha mo e tīta‘a pea mo e saipalesi,+
Tonga (Zambia)[toi]
Antoomwe amusikili alimwi amuzimbwa,+
Tok Pisin[tpi]
Wantaim ol diwai es na diwai saipres,+
Tatar[tt]
Корычагач һәм кипарис агачы үстерермен. +
Tumbuka[tum]
Pamoza na khuni la ashi, na khuni la milanje,+
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te lakau ko te titala mo te pelosi,+
Ukrainian[uk]
ясен і кипарис. +
Vietnamese[vi]
Cùng cây tần bì và cây bách,+
Waray (Philippines)[war]
Pati na an mga kahoy nga fresno ngan sipres,+
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú igi áàṣì àti igi sípírẹ́sì,+