Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Maar partymaal sal dit dalk vir ’n ouere man nodig wees om sy vrou te vermaan as sy gesindhede openbaar wat nie opbouend is nie of as sy nie ’n goeie voorbeeld vir ander susters stel nie.
Arabic[ar]
١٩ ومع ذلك، قد يضطر الشيخ ان ينصح زوجته اذا اعربت عن مواقف غير بنّاءة او اذا كانت لا ترسم مثالا جيدا للاخوات الاخريات.
Bulgarian[bg]
19 Обаче, понякога старейшината трябва да посъветва жена си, ако тя проявява непоощряващо предразположение или не дава хубав пример на другите сестри.
Cebuano[ceb]
19 Hinunoa, tambagan sa ansiano ang iyang asawa kon siya magpasundayag sa mga tinamdan nga dili makapalig-on o kon siya wala magpakitag maayong panig-ingnan sa ubang mga igsoong babaye.
Czech[cs]
19 Starší však bude snad muset dát své manželce radu, jestliže projevuje postoje, jež nejsou budující, nebo jestliže nedává jiným sestrám dobrý příklad.
Danish[da]
19 Det kan undertiden være nødvendigt for en ældste at vejlede sin kone hvis hendes indstilling ikke er opbyggende eller hun ikke sætter et godt eksempel for andre søstre.
German[de]
19 Manchmal mag ein Ältester seine Frau allerdings ernstlich ermahnen müssen, wenn sie Ansichten äußert, die nicht erbauend sind, oder wenn sie für andere Schwestern kein gutes Beispiel ist.
Greek[el]
19 Ωστόσο, μπορεί να χρειαστεί να συμβουλέψει κάποιος πρεσβύτερος τη γυναίκα του, αν αυτή εκδηλώνει μια στάση που δεν είναι εποικοδομητική ή αν δεν θέτει καλό παράδειγμα για τις άλλες αδελφές.
English[en]
19 However, an elder might have to counsel his wife if she displays attitudes that are not upbuilding or if she does not set a good example for other sisters.
Spanish[es]
19 Con todo, el anciano pudiera tener que aconsejar a su esposa si ella manifestara actitudes que no son edificantes, o si no da buen ejemplo a otras hermanas.
Finnish[fi]
19 Vanhimman on ehkä neuvottava vaimoaan, jos tämä ilmaisee asenteita, jotka eivät ole rakentavia, tai ei anna muille sisarille hyvää esimerkkiä.
French[fr]
19 Il se peut néanmoins qu’un ancien doive conseiller sa femme parce qu’elle n’a pas une attitude édifiante ou ne donne pas le bon exemple aux autres chrétiennes.
Hindi[hi]
१९ फिर भी, अगर प्राचीन की पत्नी ऐसी मनोवृत्ति प्रदर्शित करे जो उन्नति के लिए न हों, या अगर वह दूसरे बहनों के लिए अच्छा आदर्श प्रस्तुत न करे, तो शायद उसे अपनी पत्नी को समझाना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
19 Apang, mahimo nga laygayan sang gulang ang iya asawa kon sia nagapakita sing mga panimuot nga indi makapalig-on ukon kon sia wala nagapakita sing maayo nga halimbawa para sa iban nga mga utod nga babayi.
Croatian[hr]
19 Međutim, ponekad mora starješina ozbiljno upozoriti svoju ženu ako ona izražava gledišta koja nisu izgrađujuća, ili ako ne predstavlja dobar primjer za druge sestre.
Indonesian[id]
19 Tetapi, seorang penatua bisa jadi harus menasihati istrinya jika ia memperlihatkan sikap yang tidak membina atau jika ia tidak memberikan contoh yang baik bagi saudari-saudari.
Icelandic[is]
19 Öldungur gæti stundum þurft að leiðbeina konu sinni ef viðhorf hennar eru ekki uppbyggjandi eða ef hún gefur ekki öðrum systrum gott fordæmi.
Italian[it]
19 Ciò nonostante, può capitare che un anziano debba dare consigli a sua moglie se mostra atteggiamenti che non sono edificanti o se non è un buon esempio per altre sorelle.
Japanese[ja]
19 とはいえ,築き上げない態度を妻が示したり,妻が他の姉妹たちの良い模範となっていなかったりするなら,長老は妻に助言しなければならないかもしれません。『
Korean[ko]
19 그러나, 아내가 격려가 되지 않는 태도를 나타내거나 다른 자매들에게 좋은 본을 세우지 않는다면, 장로는 아내에게 교훈을 해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
19 Mety ho voatery hanoro hevitra ny vadiny anefa ny loholona iray satria tsy manana fihetsika mampandroso izy na tsy manome ohatra tsara ho an’ny vehivavy kristiana hafa.
Malayalam[ml]
19 എന്നിരുന്നാലും, ഭാര്യ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്താത്ത മനോഭാവങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മററു സഹോദരിമാർക്ക് നല്ല മാതൃക വെക്കാത്തപ്പോൾ മൂപ്പൻ അവളെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
१९ पण तेच, बायकोने उभारणीकारक प्रवृत्त्यांचे प्रदर्शन केले नाही किंवा ती दुसऱ्या भगिनींसाठी चांगले उदाहरण ठेवीत नसेल तर तिला वडील असणाऱ्या तिच्या पतीने सल्ला देणे जरूरीचे आहे.
Burmese[my]
၁၉ သို့ရာတွင် တည်ဆောက်မှုမဖြစ်သော သဘောထားများ တင်ပြမည်၊ သို့မဟုတ် အခြားညီအစ်မများအတွက် ပုံသက်သေမကောင်းလျှင် အကြီးအကဲသည် မိမိဇနီးကို ဆုံးမရန်လိုမည်။
Norwegian[nb]
19 Det kan likevel forekomme at en eldste må veilede sin kone hvis hun legger for dagen holdninger som ikke er oppbyggende, eller hvis hun ikke tjener som et godt eksempel for andre søstre.
Dutch[nl]
19 Doch wanneer de vrouw van een ouderling geesteshoudingen aan de dag legt die niet opbouwend zijn of als zij andere zusters geen goed voorbeeld geeft, kan het nodig zijn dat hij haar raad geeft.
Nyanja[ny]
19 Ngakhale kuli tero, mkulu angafunikire kulanga mkazi wake ngati iye asonyeza mikhalidwe imene iri yosamangirira kapena ngati iye sakhazikitsa chitsanzo chabwino kaamba ka alongo ena.
Polish[pl]
19 Niekiedy starszy musi udzielić żonie rad, gdy przejawia ona niebudujące nastawienie lub nie daje dobrego przykładu innym siostrom.
Portuguese[pt]
19 Não obstante, o ancião talvez tenha de aconselhar a sua esposa, caso ela demonstre atitudes não edificantes, ou se ela não dá bom exemplo para as outras irmãs.
Romanian[ro]
19 Totuşi, un bătrîn ar putea sta de vorbă cu soţia sa dacă aceasta manifestă o atitudine care nu zideşte sau dacă nu dă un exemplu bun pentru celelalte surori.
Russian[ru]
19 Но иногда старейшине приходится серьезно увещевать свою жену, когда она проявляет несозидательные взгляды или когда не является хорошим примером для других сестер.
Slovenian[sl]
19 Morda bo moral nek starešina svojo ženo tudi resno posvariti, če bi izražala stališča, ki niso ravno spodbudna ali če drugim sestram ne bi bila dober zgled.
Samoan[sm]
19 A e peitai, atonu o le a fautuaina e se toeaina lana avā pe afai na te faaalia ni uiga e lē atiina aʻe ai pe afai foi na te lē faataatia se faaaʻoaʻoga lelei mo isi tuafafine.
Serbian[sr]
19 Naravno, ponekad će starešina morati ozbiljno da opomene svoju ženu, ako ona pokazuje stav koji nije izgrađujući, ili ako nije dobar primer za druge sestre.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma te wan uma fu wan owruman e sori yeyefasi di no e bow sma ofu efu a no e gi tra sisa wan bun eksenpre dan a sa de fanowdu taki en masra gi en ray.
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, moholo a ka ’na a lokela ho eletsa mosali oa hae haeba a bontša maikutlo a sa haheng kapa haeba a sa behele bo-khaitseli ba bang mohlala o motle.
Swedish[sv]
19 Men en äldste kan bli tvungen att ge sin hustru råd, om hon visar prov på attityder som inte är uppbyggande eller om hon inte utgör ett gott föredöme för andra systrar.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, huenda ikawa lazima mzee ashauri mke wake akionyesha mielekeo isiyo ya kujenga au asipowekea dada wengine kielelezo chema.
Tamil[ta]
19 என்றபோதிலும் பக்திவிருத்திக்கேதுவல்லாத மனநிலையைத் தன் மனைவி வெளிப்படுத்துகிறவளாய் இருப்பாளானால், அல்லது மற்ற சகோதரிகளுக்கு அவள் நல்ல முன்மாதிரியை வைக்கவில்லை என்றால், மூப்பர் தன் மனைவிக்குப் புத்திமதி கொடுக்கவேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
19 ఏదిఏమైనను, తన భార్య క్షమాభివృద్ధికరముకాని దృక్పధమును ప్రదర్శించనట్లయిన లేక యితర సహోదరీలకు మంచి మాదిరియుంచనట్లయిన ఆ పెద్ద ఆమెకు గద్దింపునివ్వవలసి యుండును.
Tagalog[tl]
19 Gayunman, ang isang matanda ay baka kailangang magpayo sa kaniyang asawang babae kung ito’y nagpapakita ng mga saloobin na hindi nakapagpapatibay o kung siya’y hindi nagpapakita ng isang mabuting halimbawa para sa mga ibang kapatid na babae.
Tswana[tn]
19 Lefa go ntse jalo, mogolwane a ka nna a tshwanelwa ke go kgalema mosadi wa gagwe fa a bontsha boikutlo jo bo sa ageng kana fa a sa beele bokgaitsadi ba bangwe sekao se se molemo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok elda i mas “bosim gut meri pikinini bilong em yet,” olsem na em i mas bosim gut ol pikinini na em i mas bosim gut meri bilong em tu.
Turkish[tr]
19 Bazen bir ihtiyarın, bina edici olmayan tutumuyla başka hemşirelere iyi örnek olmayan karısına öğüt vermesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
19 Hambi swi ri tano, nkulu a nga ha boheka ku laya nsati wa yena loko a kombisa malangutelo lama nga akiki kumbe loko a nga veki xikombiso lexinene eka vamakwerhu lavan’wana va xisati.
Tahitian[ty]
19 E riro paha i te tahi taime, e tia i te hoê matahiapo ia a‘o i ta ’na vahine no te mea e ere roa ’tu to ’na haerea i te haerea maitai aore ra aita o ’na e horoa ra i te hi‘oraa maitai na te tahi atu mau vahine kerisetiano.
Ukrainian[uk]
19 Все ж таки, якщо своїм відношенням його дружина не підбадьорює, або не є добрим прикладом для інших сестер, то старший буде зобов’язаний докорити їй.
Vietnamese[vi]
19 Tuy nhiên, một trưởng lão có thể phải khuyên dạy vợ nếu nàng có thái độ không xây dựng hoặc không làm gương tốt cho các chị em khác.
Xhosa[xh]
19 Phofu ke, kusenokufuneka umdala amluleke umfazi wakhe xa ebonisa isimo sengqondo esingakhiyo okanye engamiseli mzekelo ulungileyo kwabanye oodade.
Zulu[zu]
19 Nokho, umdala kungase kudingeke ukuba ameluleke umkakhe uma ebonisa izimo ezingakhi noma engababekeli isibonelo esihle abanye odade.