Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z toho důvodu, ještě před křtem — když mu bylo v zaměstnání nabídnuto vyšší postavení pod podmínkou, že se přestěhuje do jiného města —, tuto nabídku odmítl a naopak požádal o práci na částečný úvazek.
Danish[da]
Da han blev tilbudt en forfremmelse på sit arbejde på betingelse af at han flyttede til en anden by, sagde han derfor nej tak og bad i stedet om et deltidsjob — og det var endda før han blev døbt.
German[de]
Folglich lehnte er sogar noch vor seiner Taufe eine Beförderung ab, weil dies einen Umzug in eine andere Stadt erfordert hätte. Statt dessen bat er um eine Teilzeitbeschäftigung.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ακόμη και πριν από το βάφτισμά του, όταν του πρόσφεραν προαγωγή με τον όρο να μετακομίσει σε άλλη πόλη, αρνήθηκε και ζήτησε αντ’ αυτού εργασία μερικής απασχόλησης.
English[en]
As a result, even before his baptism, when offered a promotion at his secular work on the condition that he move to another town, he declined and requested part-time work instead.
Spanish[es]
Por consiguiente, aun antes de bautizarse, cuando le ofrecieron un ascenso a condición de mudarse a otra ciudad, rechazó la oferta y solicitó a cambio un trabajo de media jornada.
Finnish[fi]
Niinpä jo ennen kastettaan hän kieltäytyi ylennyksestä, jota hänelle tarjottiin töissä sillä ehdolla, että hän muuttaisi toiseen kaupunkiin, ja pyysi sen sijaan osa-aikatyötä.
French[fr]
C’est pourquoi, avant même son baptême, il a décliné la promotion qu’on lui offrait à son travail à la condition qu’il déménage dans une autre ville et a plutôt postulé pour un emploi à temps partiel.
Croatian[hr]
Zbog toga je, još i prije nego što se krstio, odbio unapređenje na svjetovnom poslu, koje je bilo uvjetovano preseljenjem u drugi grad, i umjesto toga zatražio posao sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Következésképpen, amikor a munkahelyén felkínáltak neki egy előléptetést, azzal a feltétellel, ha egy másik városba költözik, ő udvariasan visszautasította — bár ez még a megkeresztelkedése előtt történt —, és azt kérte, hadd dolgozzon inkább részidőben.
Indonesian[id]
Alhasil, bahkan sebelum ia dibaptis, sewaktu ditawari kenaikan jabatan dalam pekerjaan duniawinya dengan syarat ia harus pindah ke kota lain, ia menolak dan malah meminta pekerjaan penggal waktu.
Italian[it]
Di conseguenza ancor prima del battesimo, quando sul lavoro gli fu offerta una promozione a patto che si trasferisse in un’altra città, la rifiutò e chiese invece un lavoro part time.
Japanese[ja]
その結果,別の町に移動することを条件に昇進の話を持ちかけられた時,バプテスマを受ける前であったにもかかわらず,それを断わり,代わりにパートタイムの仕事を願い出ました。
Korean[ko]
그 결과, 침례도 받기 전에, 세속 직장에서 그가 다른 도시로 자리를 옮기는 조건으로 승진을 제의받았을 때 그는 거절하고 그 대신 시간제 근무를 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Ho vokany, na dia talohan’ny batisany aza, dia nolaviny ny fanolorana fisondrotana tamin’ny asany izay nitaky ny hifindrany nankany amin’ny tanàna hafa, fa nangataka asa tapa-potoana kosa izy.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നാപനത്തിനു മുമ്പ് സ്ഥാനക്കയറ്റം സഹിതം മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലേക്കു സ്ഥലംമാറ്റം കിട്ടിയപ്പോൾ, തനിക്ക് അതിനു പകരം ഒരു അംശകാല ജോലി മതിയെന്നാണ് അദ്ദേഹം അഭ്യർഥിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Så allerede før han ble døpt, avslo han et tilbud om forfremmelse på jobben, et tilbud som innebar at han ville bli nødt til å flytte til en annen by. Han bad om å få deltidsarbeid isteden.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat hij al voor zijn doop het aanbod van een promotie op voorwaarde dat hij naar een andere stad verhuisde, afwees en in plaats daarvan om parttimewerk vroeg.
Polish[pl]
Kiedy więc jeszcze przed chrztem otrzymał w pracy propozycję awansu, związaną z przeniesieniem się do innej miejscowości, odmówił i poprosił o zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo antes de seu batismo, quando se lhe ofereceu uma promoção no serviço secular, com a condição de que ele se mudasse para outra cidade, ele a rejeitou, solicitando em vez disso trabalhar por meio período.
Romanian[ro]
Drept urmare, chiar înainte de botezul său, când i s-a propus să fie promovat la locul de muncă cu condiţia să se mute într-un alt oraş, el a refuzat şi, în schimb, a solicitat o muncă cu o jumătate de normă.
Russian[ru]
Поэтому еще перед крещением он отверг выгодное повышение по службе, ради которого ему пришлось бы переехать в другой город, и попросил перевести его на работу с неполным рабочим днем.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že už pred krstom, keď dostal ponuku na povýšenie vo svetskej práci pod podmienkou, že sa presťahuje do iného mesta, odmietol túto ponuku a namiesto toho požiadal o prácu na čiastočný úväzok.
Albanian[sq]
Si rezultat, pa u pagëzuar akoma, kur iu ofrua një mundësi për t’u ngritur në pozitë në punën e tij, me kusht që të transferohej në një qytet tjetër, ai nuk pranoi dhe në vend të kësaj kërkoi një punë gjysmëkohore.
Serbian[sr]
Tako je on, čak i pre svog krštenja, odbio ponudu za unapređenje na svom radnom mestu, ali pod uslovom da se preseli u drugi grad i zatražio je da umesto toga radi honorarno.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, le pele a kolobetsoa, eitse ha a ne a tšepisoa ho phahamisoa mosebetsing oa hae oa boipheliso haeba feela a ne a lumela ho fallela motseng o mong, o ile a hana ’me ho e-na le hoo a kōpa hore ba mo fe mosebetsi oa nakoana.
Swedish[sv]
Så redan innan han blev döpt tackade han därför nej, när han blev erbjuden att bli befordrad på sitt arbete på villkor att han flyttade till en annan stad, och han bad i stället om att få arbeta deltid.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, niloko a nga si khuvuriwa, loko a tshembisiwa ku tlakusiwa entirhweni wakwe wa ku tihanyisa, ntsena loko a ta rhurhela edorobeni rin’wana ku ya tirhela kona, u arile kutani ematshan’weni ya sweswo a kombela ntirho wa nkarhinyana.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwanangaphambi kokuba abhaptizwe, xa wayenikwa isikhundla esiphezulu kumsebenzi wakhe wengqesho ukuba nje wayeza kuya kwenye idolophu, wala waza wacela umsebenzi wesingxungxo endaweni yoko.
Chinese[zh]
因此,甚至在雷还没有受浸的时候,有一天上司打算升他的职,但条件是要他迁到另一个镇上工作,雷不但没有接受,反而请求上司给他一份非全职的工作。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngisho engakabhapathizwa, lapho kuthiwa uzokhushulwa emsebenzini wokuziphilisa uma evuma ukuthuthela kwelinye idolobha, wenqaba, kunalokho wacela ukwenza itoho.