Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy sou sê dat hy die profete verwerp, sou dit sy reputasie as ’n Joodse gelowige skend.
Arabic[ar]
فإذا قال انه لا يؤمن بالانبياء، لا يعود يُعتبَر يهوديا مؤمنا.
Azerbaijani[az]
Əgər o, peyğəmbərləri qəbul etmədiyini söylərsə, iudaizmə iman gətirən insan kimi şöhrətini itirəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun sabihon nia na sia dai nagtutubod sa mga propeta, mararaot an saiyang reputasyon bilang may pagtubod na Judio.
Bemba[bem]
Nga atila tasumina muli bakasesema, abantu kuti batwishika ubuYuda bwakwe.
Bulgarian[bg]
Ако кажел, че не зачита пророците, щял да развали репутацията си на вярващ юдеин.
Bislama[bi]
Sipos hem i talem no, bambae hem i spolem gudnem we hem i gat olsem wan man Jiu we i bilif strong.
Bangla[bn]
তিনি যদি বলেন যে, তিনি ভাববাদীদের অস্বীকার করেন, তা হলে এক যিহুদি বিশ্বাসী হিসেবে তার সুনাম নষ্ট হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Kon siya moingon nga iyang gisalikway ang mga manalagna, ang iyang dungog ingong Hudiyong magtutuo madaot.
Chuukese[chk]
Ika epwe apasa pwe ese luku ekkewe soufos, epwe itengauolo pun ita uruurun pwe i emon mi fiti ewe lamalamen Jus.
Seselwa Creole French[crs]
Si i ti dir i pa krwar dan bann profet, sa ti pou gat son repitasyon konman en krwayan Zwif.
Czech[cs]
Jestliže řekne, že proroky nepřijímá, zničí si pověst, že je věřícím Židem.
Danish[da]
Hvis han afviste profeterne, ville det ødelægge hans ry som en troende jøde.
German[de]
Würde er sagen, er lehne die Propheten ab, wäre sein Ruf als gläubiger Jude dahin.
Ewe[ee]
Ne egblɔ be yemexɔ nyagblɔɖilawo dzi se o la, bubu si le eŋu be enye Yuda-subɔsubɔ me tɔ la aklo le eŋu.
Efik[efi]
Edieke enye ọkpọdọhọde ke imọ inịmke mme prọfet ke akpanikọ, owo ikpakadaha enye aba nte owo oro enịmde Ido Ukpono Mme Jew ke akpanikọ.
Greek[el]
Αν έλεγε ότι απέρριπτε τους προφήτες, η υπόληψή του ως Ιουδαίου πιστού θα καταστρεφόταν.
English[en]
If he said that he rejected the prophets, his reputation as a Jewish believer would be ruined.
Spanish[es]
Si decía que rechazaba a los profetas, su reputación de judío creyente se derrumbaría.
Estonian[et]
Kui ta oleks prohveteid salanud, oleks ta rikkunud enda maine juudina.
Persian[fa]
چرا که اگر میگفت خیر، شهرتش به عنوان فردی یهودی خدشهدار میشد.
Finnish[fi]
Jos hän kieltäisi uskovansa profeettoihin, hän pilaisi maineensa uskovana juutalaisena.
Fijian[fj]
Ke kaya ni sega ni vakabauti ira na parofita, sa na vakaraitaka oya ni sega ni ciqoma na ivakavuvuli vakajiu.
French[fr]
S’il répond non, c’en est fini de sa réputation de Juif.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekɛɛ eheee gbalɔi lɛ eyeee lɛ, egbɛi akɛ Yudanyo heyelilɔ lɛ baafite.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa e kaeka bwa e ribaia burabeti, e na ananga ni kabuakakaki ngkanne taekana kioina ngkai e rangi n ataaki bwa te aomata ae e kakoauaa te Aro n I-Iutaia.
Gujarati[gu]
જો તે કહે કે તે પ્રબોધકોમાં માનતો નથી, તો યહુદીઓમાં તેની આબરૂના કાંકરા થઈ જાય.
Gun[guw]
Eyin e dọ dọ emi ma yí yẹwhegán lẹ sè, yinkọ dagbe etọn taidi Juvi yisenọ de na yin hinhẹngble.
Hausa[ha]
Idan ya ce bai gaskata da annabawa ba, zai ɓata sunansa na Bayahude mai bi.
Hebrew[he]
אם היה אומר שאין לו אמונה בנביאים, היה הורס את המוניטין שלו בתור יהודי מאמין.
Hindi[hi]
अगर वह कहता कि उसे भविष्यवक्ताओं पर विश्वास नहीं है, तो यहूदी विश्वासी होने का उसका रुतबा खाक में मिल जाता।
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling sia nga ginasikway niya ang mga manalagna, maguba ang iya reputasyon subong isa ka Judiyong tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Bema ia gwau peroveta taudia ia dadaraia, ena ladana namona Iuda tomadihona abidadama henia tauna bamona do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Ako kaže da ne priznaje proroke, počet će se sumnjati je li pravi židovski vjernik.
Haitian[ht]
Si li di li pa kwè pwofèt yo, repitasyon l kòm Juif ki kwayan t ap fini la menm.
Hungarian[hu]
Ha azt mondja, hogy elveti a prófétákat, tönkreteszi a hívő zsidóként kivívott hírnevét.
Armenian[hy]
Եթե ասեր, թե մերժում է մարգարեներին, ապա նրա անունը՝ որպես հրեա հավատացյալի, կընկներ։
Indonesian[id]
Jika ia mengatakan bahwa ia menolak para nabi, reputasinya sebagai penganut agama Yahudi bakal hancur.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwuo na ya ekweghị ná ndị amụma, ọ ga-emebi aha ya dị ka onye kweere n’okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
No ibagana a dina patien dagiti propeta, madadael ti reputasionna kas manamati a Judio.
Icelandic[is]
Ef hann svaraði því til að hann hafnaði spámönnunum væri orðstír hans sem trúaður Gyðingur í hættu.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ ọ rọwo eruẹaro na ha, kiyọ odẹ riẹ wọhọ ohwo egagọ Ju o te raha no.
Italian[it]
Se avesse detto di no, si sarebbe rovinato la reputazione di credente ebreo.
Japanese[ja]
もし預言者たちを受け入れていないと言えば,ユダヤ教を信じているという評判が損なわれます。
Georgian[ka]
თუ იტყოდა, რომ წინასწარმეტყველთა სიტყვების არ სწამდა, რეპუტაცია შეერყეოდა, როგორც იუდეველ მორწმუნეს.
Kongo[kg]
Kana yandi tubaka nde yandi kekwikilaka ve na baprofete, yandi zolaka kubebisa lukumu na yandi sambu yandi vandaka Muyuda mosi ya kendimaka bansiku.
Kazakh[kk]
Егер пайғамбарларды мойындамайтынын айтса, оның сенуші яһуди деген атына кір келеді.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitit upperinagit oqaruni, juutitut uppertutut ilisimaneqarnini innarlissavaa.
Kannada[kn]
ತಾನು ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೆಂಬ ಅವನ ಸತ್ಕೀರ್ತಿಯು ಹಾಳಾಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예언자들을 믿지 않는다고 하면 유대교 신자라고 알려진 평판에 흠집이 날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe waambile’mba, kechi waitabila bangauzhi ba Lesa ne, ko kuba’mba kuyukanyikwa kwanji kwa kuba’mba Muyudea waitabila kukonaika.
Kyrgyz[ky]
Анткени, эгерде пайгамбарларга ишенбейм десе, анда жүйүттөрдүн динин тутарын танып, алардын арасындагы беделин түшүрүп алмак.
Ganda[lg]
Aba kugamba nti yali takkiririza mu bannabbi, erinnya lye ng’Omuyudaaya omukkiriza lyandibadde lyonooneka.
Lingala[ln]
Soki alobi ete andimaka basakoli te, lokumu na ye ete azali mondimi ya Lingomba ya Bayuda ekobeba.
Lozi[loz]
Ha n’a ka li wa hana bapolofita, libubo la hae la kuli ki mulumeli wa Mujuda ne li ka sinyeha.
Lithuanian[lt]
Jei pasakys, kad netiki, jo, kaip judaizmo išpažinėjo, reputacija sugrius.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shi wānene amba nkitabijepo bapolofeto, nabya ntumbo ya bu Muyuda mwitabije yādi yakumupwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye muambe ne: kavua witabuja baprofete, lumu luende lua muntu uvua witabuja malu a bena Yuda luvua mua kunyanguka.
Luvale[lue]
Kachi nge akanyine vapolofweto, kachi lijina lyenyi lyapihile kweseka navyuma vafwelela vaYuleya.
Lushai[lus]
Zâwlneite a ring lo a tih chuan Juda ringtu hming a put chu a chhe mai dâwn si a.
Latvian[lv]
Ja viņš teiktu, ka netic praviešiem, viņš sabojātu savu ticīga cilvēka reputāciju.
Morisyen[mfe]
Si li ti dir ki li pa krwar bann profet, li ti pu perdi so repitasyon antan ki enn krwayan Zwif.
Malagasy[mg]
Raha nilaza mantsy izy hoe tsy nino ny mpaminany, dia tsy hino azy ho Jiosy intsony ny olona.
Marshallese[mh]
Elañe ear karmijeteik ri kanan ro, enaj kar kokkure ãt eo etan einwõt juõn ri tõmak Jew.
Macedonian[mk]
Ако кажел дека ги отфрла пророците, ќе била уништена неговата репутација на еврејски верник.
Mongolian[mn]
Хэрэв зөнчдийг үгүйсгэвэл иудей шашин шүтдэг хүний хувьд нэр хүнд нь унах байсан.
Mòoré[mos]
A sã n yeel tɩ yẽ pa tẽed Wẽnnaam no-rɛɛsdbã, b sẽn da mi t’a yaa Zʋɩf rãmbã tũudum nedã yĩnga, a yʋʋrã na n sãamame.
Marathi[mr]
जर त्याने म्हटले की संदेष्ट्यांवर त्याचा विश्वास नाही, तर एक यहुदी धर्म मानणारा या नात्याने त्याची ख्याती धुळीस मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk jgħid li ma jemminx fil- profeti, ir- reputazzjoni tiegħu bħala wieħed li jħaddan ir- reliġjon Lhudija kienet se tkun rovinata.
Burmese[my]
ပရောဖက်များကို မယုံဟုဆိုလိုက်ပါက ယုံကြည်သူဂျူးတစ်ဦးအဖြစ် သူ့အသရေပျက်ချေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis han sa at han forkastet profetene, ville han ødelegge sitt omdømme som troende jøde.
Nepali[ne]
तिनले अगमवक्ताहरूलाई इन्कार गर्छु भनेको खण्डमा यहूदी विश्वासीको रूपमा तिनको प्रतिष्ठा खत्तम हुने थियो।
Niuean[niu]
Kaeke tali a ia na fakaheu e ia e tau perofeta, to moumou ai e aga talahaua hana ko e tagata talitonu Iutaia.
Dutch[nl]
Als hij zei dat hij de profeten verwierp, zou hij zijn reputatie als joodse gelovige verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a be a ka re ga a dumele go baporofeta, botumo bja gagwe bja go ba modumedi wa mo-Juda bo be bo tla senyega.
Nyanja[ny]
Akanayankha kuti sakhulupirira aneneri, akanawononga mbiri yake monga Myuda wokhulupirira.
Ossetic[os]
Куы зӕгъа, зӕгъгӕ, пехуымпартыл не ’ууӕндын, уӕд иудейты цӕсты йӕ кад ӕрхаудзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਯਹੂਦੀ ਭਗਤ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਝੂਠਾ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ibaga ton agto panisiaan iray propeta, naderal so reputasyon to bilang Judion mananisia.
Papiamento[pap]
Si el a bisa ku e ta rechasá e profetanan, esei lo a daña su reputashon di ta un hudiu kreyente.
Pijin[pis]
Sapos hem sei hem rejectim olketa profet, nem bilong hem olsem wanfala Jew wea biliv bae kamap nogud.
Polish[pl]
Jeżeli zaprzeczy, ucierpi na tym jego reputacja osoby utożsamiającej się z religią Żydów.
Pohnpeian[pon]
Pwe, ma e pahn mahsanih me e sohte kin kamehlele soukohp ako, e pahn ahdsuwedla nin duwen emen me kin kamehlele padahk kan en mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Se dissesse que rejeitava os profetas, isso prejudicaria a sua reputação como crente judeu.
Rundi[rn]
Iyo avuga yuko atemera abavugishwa n’Imana, izina ryiwe ryo kuba Umuyuda yizera ryari kuba ritakaye.
Romanian[ro]
Dacă ar fi spus că nu credea în profeţi, reputaţia sa de susţinător al iudaismului ar fi fost compromisă.
Russian[ru]
Если он отречется от пророков, его репутация исповедующего иудаизм человека будет испорчена.
Kinyarwanda[rw]
Iyo aza kuvuga ko atemera abahanuzi, ntiyari kuba acyiswe umuyoboke w’idini rya Kiyahudi.
Slovak[sk]
Ak povie, že prorokom neverí, zničí si povesť veriaceho Žida.
Slovenian[sl]
Če bi dejal, da preroke zavrača, bi izgubil ugled, ki ga je imel kot judovski vernik.
Samoan[sm]
Afai o le a ia fai atu na te teena le ʻau perofeta, o le a faaleagaina lona talaaga o se tagata talitonu Iutaia.
Shona[sn]
Kana aizoti akanga asingatendi vaprofita, zvaizokanganisa mukurumbira wake somunhu aidavira chiJudha.
Albanian[sq]
Po të thoshte se nuk i pranonte profetët, emri i tij si besimtar jude do të njollosej.
Serbian[sr]
Ako bi rekao da ne veruje prorocima, njegova reputacija kao jevrejskog vernika bila bi uništena.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben o taki dati a no ben bribi na ini den profeiti, dan a ben o gi ensrefi porinen leki wan Dyu bribiman.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a ka bolela hore ha a lumele ho baprofeta, o ne a tla be a sentse botumo ba hae ba hore ke molumeli oa Sejuda.
Swedish[sv]
Om han sade att han förkastade profeterna, skulle det skada hans anseende som judisk troende.
Swahili[sw]
Kama angesema kwamba hakuwaamini manabii, sifa yake akiwa mwamini Myahudi ingeharibika.
Congo Swahili[swc]
Kama angesema kwamba hakuwaamini manabii, sifa yake akiwa mwamini Myahudi ingeharibika.
Telugu[te]
ప్రవక్తలను తిరస్కరిస్తున్నానని చెబితే, యూదా విశ్వాసిగా తనకున్న పేరు పాడవుతుంది.
Thai[th]
หาก พระองค์ ตรัส ว่า ไม่ เชื่อ ชื่อเสียงของ พระองค์ ฐานะ ผู้ เชื่อถือ ศาสนา ยิว จะ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ንነብያት ከም ዘይኣምኖም እንተ ተዛሪቡ: ከም ሰዓቢ እምነት ኣይሁድ መጠን ስሙ ኽበላሾ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer una kaa wener un na uprofeti jighjigh ga yô, una vihi iyol na hen Mbayuda.
Tagalog[tl]
Kung sasabihin niyang hindi siya naniniwala sa mga propeta, masisira ang kaniyang reputasyon bilang mananampalatayang Judio.
Tswana[tn]
Fa a ne a ka re ga a dumele baporofeti o ne a tla bo a itshenya leina e re ka a itsege e le motho yo o dumelang mo Bojudeng.
Tongan[to]
Kapau na‘á ne pehē na‘á ne fakatale‘i ‘a e kau palōfitá, ‘e maumau‘i ai hono ongoongo ko ha tokotaha tui Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naakaamba kuti tanaakali kubasyoma basinsimi, impuwo yakwe kali musyomi imu Juda noyakamana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i tok em i sakim ol profet, em bai no gat nem moa olsem wanpela bilipman Juda.
Turkish[tr]
Peygamberlere inanmıyorum dese, imanlı bir Yahudi olarak adı karalanacaktı.
Tsonga[ts]
Loko a vula leswaku a a nga va kholwi vaprofeta, a a ta tionhela ndhuma leyi a a ri na yona ya ku pfumela eka Xiyuda.
Tumbuka[tum]
Wakanenge ŵaprofeti mphanyi zina lakuti wakaŵa Muyuda likamalira papo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai atu me e se talia ne ia a pelofeta, ka fakamasei ei tena igoa e pelā me se tino Iutaia talitonu.
Twi[tw]
Sɛ ɔkae sɛ onnye adiyifo no nni a, anka din a wagye sɛ Yudani gyidini no ho bɛba asɛm.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e parau oia e ua faarue oia i te mau peropheta, e ino ïa to ’na roo ei ati Iuda tiaturi.
Ukrainian[uk]
Якби він сказав, що не визнає пророків, то зруйнував би свою репутацію правовірного юдея.
Urdu[ur]
اگر وہ کہتا کہ وہ نبیوں کو نہیں مانتا تو یہودی کے طور پر اُسکی ساکھ مجروح ہوتی۔
Venda[ve]
Arali a ri ha tendi kha vhaporofita, bvumo ḽawe ḽa u vha mutendi wa Muyuda ḽo vha ḽi tshi ḓo tshinyala.
Vietnamese[vi]
Nếu nói rằng ông không tin các tiên tri, thanh danh ông là người đạo Do Thái sẽ bị tổn hại.
Waray (Philippines)[war]
Kon magsiring hiya nga iya iginsalikway an mga propeta, madadaot an iya reputasyon sugad nga Judio nga tumuroo.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ina ʼui neʼe fakafisi ki te kau polofeta, pea ʼe fakatupu kovi anai ki tona ʼuhiga tagata tui Sutea.
Xhosa[xh]
Kuba ukuba wayethe akabakholelwa abaprofeti, ukukholelwa kwakhe ebuYudeni kwakuza kuthandabuzeka.
Yapese[yap]
Ya faanra nge yog ni de mich e profet u wan’, ma ra kireb thin ni ir be’ nu Jew nib michan’.
Yoruba[yo]
Tó bá sọ pé òun kò gba àwọn wòlíì gbọ́, yóò pàdánù ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tó gba ìsìn àwọn Júù gbọ́.
Yucateco[yua]
Wa kiaʼalik maʼatech u kʼamik baʼax kiaʼalik le profeetaʼoboʼ, yaan yeʼesik maʼ jaaj wa judiiyo jeʼex u taaskubaoʼ.
Chinese[zh]
既然他以犹太教徒自居,如果说不信先知书上的话,就表明自己徒有虚名;如果说保罗言之有理,就等于公开支持保罗,很可能被人当做基督徒。
Zande[zne]
Ka ko ya wee ko aidanga na anebi te, ka gu wene rimoko nadu ngba aboro nigu boro nadu rogo gu pambori nga ga aYuda agbere nibasa.
Zulu[zu]
Uma ayebaphika abaprofethi, idumela lakhe njengekholwa elingumJuda laliyokonakala.