Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede ook al is, as jy bespotting moet verduur, sal jy moontlik saamstem met die Bybelspreuk: “Daar is een wat onverskillig woorde uitspreek soos swaardsteke” (Spreuke 12:18).
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን መጥፎ የትችት ቃል ሲዘነዘርብህ “ያለ ጥንቃቄ የተነገረ ቃል እንደ ሰይፍ ያቆስላል” ከሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ ጋር ሙሉ በሙሉ ሳትስማማ አትቀርም።
Arabic[ar]
مهما كان السبب، فعندما تُمطرون بوابل من الملاحظات التهكمية، قد توافقون مع احد امثال الكتاب المقدس: «يوجد مَن يهذر [«يتكلم دون تفكير»، عج] مثل طعن السيف».
Bemba[bem]
Te mulandu ne cilenga, nga umo akweba amashiwi ayabi sana, kuti wasumina ifilanda ipinda lya mu Baibolo ilitila: “Kuli akapuuka ka kusosa ngo kulasaula kwa lupanga.”
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината, когато се сблъскаш с атака от подигравателни думи, може би ще се съгласиш с библейската притча: „Има такъв човек, който говори необмислено, сякаш пробожда с меч.“
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay hinungdan, kon atakehon sa mabiaybiayong mga komento, mouyon ka tingali sa proverbio sa Bibliya: “Adunay nagapamulong nga walay paghunahuna sama sa mga paglagbas sa espada.”
Czech[cs]
Ať je příčina jakákoli, jestliže jsi byl vystaven útoku výsměšných poznámek, možná budeš souhlasit s tímto biblickým příslovím: „Existuje člověk, který mluví neuváženě, jako by bodal mečem.“
Danish[da]
Uanset hvad grunden er, kan du efter et voldsomt angreb med spottende bemærkninger sikkert nikke genkendende til det bibelske ordsprog: „Der findes nogle der taler tankeløst som med sværdhug.“
German[de]
Was auch immer die Ursache ist, spöttische Bemerkungen, die auf dich niederprasseln, empfindest du wahrscheinlich so, wie ein biblisches Sprichwort sagt: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen“ (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
Eɖanye nuka gbɔe wòtso o, ne wòdzɔ be wole fewu ɖum le ŋuwò vevie la, àlɔ̃ ɖe Biblia ƒe lododoa dzi be: “Ame aɖewo ƒe nuƒoƒo [nuŋumabumabutɔe] le abe yitɔame ene.”
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την αιτία, όταν αντιμετωπίζεις ένα χείμαρρο ειρωνικών σχολίων, ίσως συμφωνείς με τη Γραφική παροιμία: «Υπάρχει εκείνος που μιλάει αστόχαστα σαν να δίνει χτυπήματα με σπαθί».
English[en]
Whatever the cause, when faced with an onslaught of derisive remarks, you may agree with the Bible proverb: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”
Spanish[es]
Sea cual sea la causa, cuando te enfrentes a una avalancha de comentarios desdeñosos y burlones, quizá concuerdes con el proverbio bíblico que dice: “Existe el que habla irreflexivamente como con las estocadas de una espada” (Proverbios 12:18).
Estonian[et]
Ükskõik, millisel põhjusel sind ka pilkerahega üle ei puisata, võid sa nõustuda Piibli õpetussõnaga: ”Mõni paiskab [”mõtlematult”, UM] sõnu otsekui mõõgapisteid, aga tarkade keel on terviseks!”
Finnish[fi]
Kun saat päällesi pilkallisten huomautusten ryöpyn, olipa syy mikä tahansa, olet ehkä samaa mieltä seuraavan Raamatun sananlaskun kanssa: ”Joku puhuu ajattelemattomasti kuin miekan pistoin.”
French[fr]
Quelle qu’en soit la cause, lorsque vous devez essuyer des remarques mordantes, vous adhérez probablement à ce proverbe biblique : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא הסיבה, כאשר שופכים עליך קיתון של הערות פוגעות, אפשר שתסכים עם המשל המקראי: ”יש בוטה כמדקרות חרב” (משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
कारण चाहे जो भी हो, जब आप पर ताने-बाने की बौछार होती है, तो आप बाइबल की इस कहावत को सच पाएँगे: “ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोचविचार का बोलना तलवार की नाईं चुभता है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang rason, kon ginayaguta, mahimo magaugyon ka sa hulubaton sang Biblia: “May isa nga nagapamulong sing maparas kaangay sang mga pagbuno sang espada.”
Croatian[hr]
Neovisno o tome što je uzrok ruganja, kad se okome na tebe podrugljivim primjedbama, možda ćeš se složiti s biblijskom izrekom: “Ima ko [“nepromišljeno”, NW] govori kao da mač probada” (Priče Salamunove 12:18).
Hungarian[hu]
Bármi is a kiváltó oka, ha gúnyos megjegyzések céltáblája vagy, biztosan egyetértesz a bibliai példabeszéddel: „Van olyan, a ki [meggondolatlanul, NW] beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz” (Példabeszédek 12:17).
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, bila kalian terus-menerus diejek, kalian mungkin akan sependapat dengan amsal Alkitab ini, ”Ada orang yang berbicara tanpa dipikir bagaikan dengan tikaman-tikaman pedang.”
Iloko[ilo]
Aniaman ti gapuna, no suronendaka, mabalin nga umanamongka iti proverbio ti Biblia: “Adda agsao a sidadarasudos a kas kadagiti panagduyok ti kampilan.”
Italian[it]
Qualunque sia il motivo che li spinge, quando ti prendono di mira con i loro scherni probabilmente sei d’accordo con il proverbio biblico che dice: “C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”.
Japanese[ja]
原因はなんであれ,嘲笑を浴びせられると,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる」という聖書の箴言のとおりだと思うでしょう。(
Korean[ko]
원인이 무엇이든 간에, 빈정거리는 말로 공격을 받게 되면 성서 잠언의 이러한 말에 공감하게 될 것입니다. “혹은 칼로 찌름 같이 함부로[“생각 없이”] 말하[느니라].”
Lingala[ln]
Ezala ata mpo na nini, soki bazali kofinga yo, okoki kondima lisese ya Biblia oyo elobi ete: “Ezali na moto oyo alobaka kozanga kokanisa lokola nde azali kozokisa moto na mbɛli.”
Latvian[lv]
Lai kāds būtu izsmiešanas iemesls, dzirdot aizskarošas piezīmes, tu droši vien piekritīsi tam, kas teikts Bībeles sakāmvārdā: ”Kas paradis neapdomīgi runāt un vienkārši muti palaist, nereti ieduŗ kā ar zobenu.”
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony, rehefa asiana mafy amin’ny teny fanarabiana ianao dia mety hiombon-kevitra amin’ilay ohabolana ao amin’ny Baiboly hoe: “Misy mandefalefa teny tsy tsaroana ka tonga toy ny fanindron’ny sabatra”.
Macedonian[mk]
Која и да е причината, кога ќе бидеш соочен со напад од подбивни забелешки, можеби ќе се согласиш со библиската изрека: „Постои некој кој зборува непромислено како со бодежи од меч“ (Изреки 12:18, NW).
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, പരിഹാസത്തിന്റെ കൂരമ്പുകൾ ഏൽക്കുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബൈബിളിലെ ഈ സദൃശവാക്യത്തോടു യോജിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്: “തുളച്ചുകയറുന്ന വാളുപോലെ, വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ വാക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നവരുണ്ട്.”
Marathi[mr]
कारण कोणतेही असो, आपल्यावर उपरोधिक शब्दांचा भडिमार होतो तेव्हा बायबलच्या पुढील नीतिसूत्राची सत्यता तुम्हाला जाणवेल: “कोणी असा असतो की तरवार भोसकावी तसे अविचाराचे भाषण करितो.”
Norwegian[nb]
Hva nå enn årsaken er til at en møter et voldsomt angrep av hånlige bemerkninger, er du sikkert enig i det bibelske ordspråket: «Det finnes de som taler tankeløst, som med sverdstikk.»
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook is, wanneer je overladen wordt met spottende opmerkingen, zul je het eens zijn met de bijbelspreuk: „Er bestaat er een die onbezonnen spreekt als met de steken van een zwaard” (Spreuken 12:18).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe sebaki, ge o lebeletšane le dipolelo tša dikwero, o ka dumelelana le seema sa Beibele se se rego: “Xo na le babolabodi [“bao ba bolelago ka go se nagane,” NW] ba ma-hlaba-wa-lerumô.”
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, pamene wina akulankhulani mawu achipongwe, mungavomereze zimene mwambi wa Baibulo umanena: “Alipo wonena mwansontho ngati kupyoza kwa lupanga.”
Panjabi[pa]
ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ: “ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Cua motibu cu por tin, ora bo haña un atake di mofa, lo bo ta di acuerdo cu e proverbio bíblico: “Ta existí esun cu ta papia sin pensa manera e hincánan di un spada.”
Polish[pl]
Tak czy inaczej, gdy stajesz się obiektem drwin, niewątpliwie dostrzegasz trafność biblijnej sentencji: „Jest taki, który mówi bezmyślnie, jakby zadawał pchnięcia mieczem” (Przysłów 12:18).
Portuguese[pt]
Seja qual for a causa, diante de uma avalanche de comentários depreciativos, você talvez concorde com o provérbio bíblico: “Existe aquele que fala irrefletidamente como que com as estocadas duma espada.”
Romanian[ro]
Oricare ar fi cauza, dacă te confrunţi cu un atac violent de remarce sarcastice, vei fi probabil de acord cu proverbul biblic: „Cine vorbeşte în chip uşuratic răneşte ca străpungerea unei săbii“ (Proverbele 12:18).
Russian[ru]
Какова бы ни была причина, когда ты выслушиваешь резкие, оскорбительные слова, ты соглашаешься со словами библейской притчи: «Слова говорящего бездумно ранят, как меч» (Притчи 12:18, СоП).
Slovak[sk]
Nech je už príčina útoku v podobe znevažujúcich poznámok akákoľvek, keď si takému útoku vystavený, asi budeš súhlasiť s biblickým príslovím: „Je ten, ktorý hovorí bezmyšlienkovito, akoby bodal mečom.“
Slovenian[sl]
Ne glede na razlog pa se ob tem, ko te napadajo s posmehljivimi pripombami, utegneš strinjati z biblijskim pregovorom: »Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada.«
Samoan[sm]
Po o le ā lava le pogai, ae pe a osofaʻia oe i ni faaupuga taufāifai, atonu o le a e ioe faatasi ma le faataoto o le Tusi Paia: “O i ai lē soona tautala, e pei o tutuʻi i le pelu.”
Shona[sn]
Pasinei nokuti zvingave zvaparirwa nei, paunodenhwa nemashoko ekunyomba, ungabvumirana nechirevo cheBhaibheri chinoti: “Mumwe uriko unotaura nokusarangarira zvinobaya somunondo.”
Serbian[sr]
Bez obzira na razlog, kada si suočen s navalom podrugljivih opaski, možda se slažeš s biblijskom poslovicom: „Neko koji lakomisleno govori kao mač probada“ (Poslovice 12:18).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na sesosa ke sefe, ha u tobane le tlhaselo ea lipuo tse somang, u ka ’na ua lumellana le maele a Bibele: “E mong ha a bebera, puo tsa hae li hlaba joalo ka tsenene.”
Swedish[sv]
Vad orsaken än kan vara så kanske du, när du blir utsatt för hånfulla kommentarer, kan hålla med om det bibliska ordspråket: ”Det finns de som talar obetänksamt såsom med svärdsstötar.”
Swahili[sw]
Hata sababu iwe nini, unaposhambuliwa kwa maneno ya dhihaka, huenda ukakubaliana na mithali hii ya Biblia: “Kuna anenaye bila kufikiri, kama kuchoma kwa upanga.”
Tamil[ta]
காரணம் எதுவாயிருந்தாலும்சரி, ஏளனக் கணைகள் சரமாரியாக உங்கள் மேல் தொடுக்கப்படும்போது, “சிந்தனையற்ற பேச்சு வாள் போலப் புண்படுத்தும்” என்ற பைபிள் நீதிமொழியை நீங்களும் ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
కారణం ఏదైనప్పటికీ, ఎక్కువ ఎగతాళి మాటలతో కూడిన దాడిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, ‘ఆలోచన లేకుండా కత్తిపోటువంటి మాటలు మాట్లాడేవారు ఉన్నారు,’ అన్న బైబిలు సామెతతో మీరు ఏకీభవించవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า ด้วย สาเหตุ ใด ก็ ตาม เมื่อ เผชิญ การ โจมตี ด้วย คํา พูด ดูถูก เย้ย หยัน คุณ อาจ เห็น พ้อง กับ ภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่.”
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽንያት ብዘየገድስ ናይ ከምዚ ዝኣመሰለ ባጫ ግዳይ ክትከውን ከሎኻ ምስቲ “[“ብዘይ ሓሳብ:” NW ] ከም ዚቘርጽ ሰይፊ ገይሩ ዚዛረብ ሰብ አሎ: መልሓስ እቶም ጠቢባን ግና ጥዕና እዩ” ዝብል ምስላ መጽሓፍ ቅዱስ ትሰማማዕ ትኸውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, kapag iniinsulto ka, baka sumang-ayon ka sa kawikaan sa Bibliya: “May isa na nagsasalita nang di-pinag-iisipan na gaya ng mga saksak ng tabak.”
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa e le lebaka lefe, fa o lebane le dipuo tse di ntseng jalo tsa tshotlo, o ka nna wa dumalana le seane seno sa Baebele: “Go na le go bua ka kgakgabuelo jaaka ditlhabo tsa putlela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski wanem samting i as bilong dispela pasin, taim ol man i sutim tok long yu, ating yu wanbel long tok bilong Baibel: “Sapos man i no tingting gut na i tok, orait tok bilong en inap bagarapim bel bilong narapela man olsem bainat i sutim em.”
Turkish[tr]
Sebep ne olursa olsun, böyle alaycı sözlerin hücumuna uğradığında şu Mukaddes Kitap özdeyişini düşünebilirsin: “Adam var ki, kılıç saplanır gibi düşüncesiz söyler.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, loko u monyiwa, u nga ha pfumelelana ni xivuriso xa Bibele lexi nge: “L’a v̌ulaka ŝa hav̌a wa tlhav̌a kukota tlhari.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, sɛ wɔkeka nsɛm de di wo ho fɛw a, wubetumi agye Bible abebu yi atom: “Ɛwɔ nea ɔworo kasa sɛ nkrante nwowɔe.”
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина, стикаючись з нападом глузливих зауважень, ти, мабуть, погодишся з біблійною приповісткою: «Дехто говорить [«буздумно», НС], мов коле мечем» (Приповістей 12:18).
Xhosa[xh]
Enoba siyintoni na isizathu, xa ujamelene neentetho ezigculelayo, usenokuvumelana nomzekeliso weBhayibhile othi: “Kukho ophololoza njengokuhlaba kwekrele.”
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó fà á, nígbà tí a bá ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀sín gún ọ lára, o lè gbà pẹ̀lú òwe inú Bíbélì náà pé: “Ẹnì kan wà tí ń sọ̀rọ̀ láìronú bí ẹni pé pẹ̀lú àwọn ìgúnni idà.”
Chinese[zh]
不管原因是什么,别人嘲弄你、攻击你的时候,圣经里箴言的这句话也许就是你心中的感受:“说话浮躁的,如刀刺人。”(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iyini imbangela, lapho uhlaselwa ngonya ngamazwi ayiziswana, ungase uvumelane nesaga seBhayibheli: “Bakhona abaphahluka njengokuhlaba kwenkemba.”