Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ferner wird im Rundschreiben dazu aufgefordert, miteinander zu reden, insbesondere an den regionalen Schulen, um eine Kultur zu verurteilen, in deren Rahmen zu Hass für die westliche Kultur aufgerufen wird. Außerdem heißt es, dass alle Terroristen Muslime sind und dass sie Gewalt oftmals dadurch rechtfertigen, dass sie einer bestimmten Religion und Kultur angehören.
Greek[el]
Η εγκύκλιος προσθέτει, επίσης, ότι «πρέπει να μιλήσουμε [...], ιδίως στα σχολεία μας, να καταδικάσουμε [...] την νοοτροπία που διδάσκει το μίσος για τον πολιτισμό μας» και συνεχίζει δηλώνοντας ότι «όλοι οι τρομοκράτες είναι μουσουλμάνοι και πολλά περιστατικά βίας δικαιολογούνται εξαιτίας του ότι τα άτομα αυτά ανήκουν σε μια πολύ συγκεκριμένη θρησκεία και πολιτισμό».
English[en]
The circular adds, furthermore, that ‘we need to talk [...,] especially in our schools, to condemn [...] a culture that preaches hate for our culture’, and goes on to proclaim that ‘all terrorists are Muslims and a lot of violence is being justified in the name of their belonging to a very specific religion and culture’.
Spanish[es]
Por otra parte, en esta circular se señala que es necesario establecer un diálogo, en particular en las escuelas, para condenar una cultura que predica el odio a nuestra cultura, e incluso se llega a decir que todos los terroristas son musulmanes y buena parte de la violencia se está justificando en nombre de una pertenencia a una religión y cultura muy concretas.
French[fr]
La circulaire poursuit ainsi: «nous devons parler de ce sujet [...], surtout dans nos établissements scolaires, pour condamner [...] une culture qui prêche la haine de notre culture», et ajoute que «les terroristes sont tous des musulmans et nombre d'actes violents sont commis au nom d'une appartenance à une religion et à une culture très spécifiques».
Italian[it]
La circolare aggiunge inoltre che «dobbiamo parlarne [...] soprattutto nelle nostre scuole, condannando [...] una cultura che predica l'odio verso la nostra di cultura» e prosegue con l'affermazione «tutti i terroristi sono islamici e molta violenza viene giustificata in nome di una appartenenza religiosa e culturale ben precisa».
Portuguese[pt]
A circular acrescenta ainda que «precisamos de manifestar, (...) em especial nas nossas escolas, a condenação (...) de uma cultura que expressa sentimentos de ódio em relação à nossa própria cultura», proclamando: «todos os terroristas são muçulmanos e há muita violência que está a ser justificada em nome da sua pertença a uma religião e a uma cultura muito específicas».
Swedish[sv]
I rundskrivelsen kan man även läsa följande: ”vi behöver prata [...] särskilt i våra skolor, för att fördöma [...] en kultur som predikar hat mot vår kultur” och vidare att ”alla terrorister är muslimer och mycket våld rättfärdigas med att de tillhör en mycket speciell religion och kultur”.