Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أعتدتُ أن أعتقد إذا لم أتحدث بشأنها ، فلن أفكر فيها.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че ако не говоря, няма да се сещам за нея.
Czech[cs]
Dřív jsem si myslela, že když o ní nebudu mluvit, nebudu na ni ani myslet.
Danish[da]
Jeg vil helst ikke tænke på hende.
German[de]
Ich denke immer, wenn ich nicht über sie rede, würde ich nicht über sie nachdenken.
Greek[el]
Πίστευα πως αν δεν μίλαγα γι αυτήν, θα μπορούσα να την ξεχάσω.
English[en]
I used to think if I didn't talk about her, I wouldn't think about her.
Spanish[es]
Solía pensar que si no hablaba sobre ella, no pensaría en ella.
Estonian[et]
Ma arvasin, et kui ma ei räägi temast, siis ma ei mõtle ka temast
Finnish[fi]
Luulin, että jos en puhuisi hänestä, en ajattelisikaan häntä.
Hebrew[he]
פעם חשבתי שאם לא אדבר עליה, לא אחשוב עליה.
Croatian[hr]
Mislila sam da ako ne pričam o njoj, neću misliti na nju.
Hungarian[hu]
Úgy hittem, ha nem beszélek róla, nem gondolok rá.
Indonesian[id]
Dulu, kupikir, kalau aku tak bicara tentangnya, aku takkan memikirkannya.
Italian[it]
Prima pensavo che se non avessi mai parlato di lei, non ci avrei nemmeno mai pensato.
Dutch[nl]
Ik dacht dat als ik niet over haar zou praten, ik niet aan haar zou denken.
Polish[pl]
Chciałam myśleć, że jeśli nie będę o niej mówić, to nie będę o niej myśleć.
Portuguese[pt]
Achei que se não falasse sobre ela, não pensaria nela.
Romanian[ro]
Credeam că dacă nu o pomenesc, nu mă voi gândi la ea.
Russian[ru]
Раньше я думала, что если не буду говорить о ней, то и вспоминать тоже не буду.
Sinhala[si]
මම හිතාගෙන හිටියෙ මං එයා ගැන කතා නොකරනව නම් එයාව මතක් වෙන එකක් නෑ කියලා.
Slovenian[sl]
Mislila sem, če ne bom govorila, da tudi mislila ne bom o njej.
Serbian[sr]
Mislila sam da ako ne pričam o njoj, neću misliti na nju.
Swedish[sv]
Jag trodde att om jag inte pratade om henne skulle jag inte tänka på henne.
Thai[th]
ฉันเคยคิดว่า ถ้าไม่พูดถึง ก็คงไม่คิดถึงเธอ
Turkish[tr]
Eğer ondan bahsetmezsem onu unuturum sanmıştım.