Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наистина поради някои разлики в терминологията в обжалваното съдебно решение, като означаването на понятието за цел с различни думи в текста на някои езици (например „intention“, „intended purpose“ или „intended objective“ в текста на английски език), би могло да се смята, че Общият съд е искал да въведе субективен елемент на оценка на целта в определението за „междинен продукт“.
Czech[cs]
Je pravda, že některé terminologické variace v napadeném rozsudku, například použití slov „záměr“, „sledovaný účel“ nebo „sledovaný cíl“, by mohly vést k domněnce, že se Tribunál do definice „meziproduktů“ snaží zavést subjektivní prvek posouzení záměru.
Danish[da]
Ganske vist kunne visse terminologiske variationer i den appellerede dom, f.eks. anvendelsen af ordene »hensigt« (på engelsk »intention«), »det formål, der tilstræbes (»intended purpose«) og »det formål, der forfølges« (»intended objective«), give den tanke, at Retten søgte at indføre et subjektivt element i form af en vurdering af hensigt i definitionen af »mellemprodukter«.
German[de]
Tatsächlich könnte die Verwendung unterschiedlicher Begrifflichkeiten im angefochtenen Urteil wie etwa die Verwendung von „Absicht“, „beabsichtigter Zweck“ oder „beabsichtigtes Ziel“ nahelegen, dass das Gericht die Definition von „Zwischenprodukt“ um das subjektive Merkmal einer zu prüfenden Absicht habe anreichern wollen.
Greek[el]
Βεβαίως, κάποιες διαφοροποιήσεις στην ορολογία που περιλαμβάνεται στο κείμενο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, όπως η χρήση των όρων «πρόθεση» («intention») ή «σκοπός που επιδιώκεται» («intended purpose» ή «intended objective»), θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι το Γενικό Δικαστήριο επιχείρησε να εισαγάγει στον ορισμό των «ενδιάμεσων προϊόντων» ένα υποκειμενικό στοιχείο αξιολογήσεως της προθέσεως.
English[en]
It is true that some terminological variations in the judgment under appeal, such as the use of the words ‘intention’, ‘intended purpose’ or ‘intended objective’, could lead one to think that the General Court sought to introduce a subjective element of evaluation of intent in the definition of ‘intermediates’.
Spanish[es]
Es cierto que algunas variaciones terminológicas de la sentencia recurrida, tales como las expresiones «propósito» u «objetivo perseguido» pueden llevar a pensar que el Tribunal General trató de introducir un elemento subjetivo en la evaluación de la intencionalidad en relación con la definición de «sustancia intermedia».
Estonian[et]
On tõsi, et mõni terminoloogiline erinevus [menetluskeelses] vaidlustatud kohtuotsuses, nagu sõnade „intention“ (eesmärk), „intended purpose“ või „intended objective“ (taotletud eesmärk) kasutamine, võivad viia mõttele, et Üldkohus soovis tuua vaheaine mõiste määratlusse tahte hindamise subjektiivset elementi.
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että hienoinen terminologinen vaihtelu valituksenalaisessa tuomiossa, kuten sanojen ”tarkoitus” ja ”käytön tavoite” käyttäminen, saattaisi antaa aihetta ajatella, että unionin yleinen tuomioistuin pyrki ottamaan käyttöön subjektiivisen osatekijän, jonka avulla arvioidaan tarkoitusta välituotteiden määritelmässä.
French[fr]
Certes, certaines fluctuations terminologiques de l’arrêt attaqué, telles que l’utilisation des mots « en vue de », « objectif visé », pourraient donner à penser que le Tribunal a tenté d’introduire dans la définition des « intermédiaires » un critère subjectif d’appréciation de l’intention.
Croatian[hr]
Točno je da se zbog terminoloških varijacija u pobijanoj presudi, kao što je uporaba riječi „namjera”, „[namjeravana svrha]” ili „namjeravani cilj”, može pomisliti da je Sud u definiciju „intermedijera” htio uvesti subjektivan element ocjenjivanja namjere.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a megtámadott ítélet bizonyos terminológiai eltérései, például az „intention” [cél], „intended purpose” [követett cél] vagy az „intended objective” [követett cél] kifejezések használata arra engedhetnek következtetni, hogy a Törvényszék egy szubjektív elemet vezetett be az intermedier meghatározásában szereplő szándék értékelésére.
Italian[it]
È vero che talune variazioni terminologiche nella sentenza impugnata, quali l’utilizzo dei termini «intenzione» o «obiettivo perseguito», potrebbero indurre a ritenere che il Tribunale volesse introdurre nella definizione di «sostanze intermedie» un elemento soggettivo di valutazione dell’intenzione.
Lithuanian[lt]
Skundžiamame sprendime iš tikrųjų yra tam tikrų terminologinių variacijų, pavyzdžiui, vartojami žodžiai „ketinimas“, „tikslas“ arba „siekiamas tikslas“ gali suponuoti, kad Bendrasis Teismas siekė į sąvokos „tarpinė cheminė medžiaga“ apibrėžtį įtraukti subjektyvų ketinimų vertinimo aspektą.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka dažas terminoloģijas atšķirības pārsūdzētajā spriedumā, piemēram, vārdu “mērķis” vai “paredzētais mērķis” lietošana, varētu likt domāt, ka Vispārējā tiesa ir mēģinājusi “starpproduktu” definīcijā ieviest subjektīvu nolūka novērtēšanas elementu.
Maltese[mt]
Huwa veru li ċerti varjazzjonijiet terminoloġiċi fis-sentenza appellata, bħall-użu tal-kliem “intenzjoni”, “għan imfittex” jew “għan previst”, jistgħu jwasslu biex wieħed jaħseb li l-Qorti Ġenerali fittxet li tintroduċi element suġġettiv ta’ evalwazzjoni tal-intenzjoni fid-definizzjoni ta’ “sustanzi intermedji”.
Dutch[nl]
Het is juist dat enige variaties in het woordgebruik in het bestreden arrest, zoals het gebruik van de woorden „bedoeling”, „nagestreefde doelstelling” of „doelstelling die wordt nagestreefd”, tot de gedachte zou kunnen leiden dat het Gerecht heeft gepoogd een subjectieve beoordeling van de doelstelling aan de definitie van „tussenproducten” toe te voegen.
Polish[pl]
Prawdą jest, że pewne niespójności terminologiczne w zaskarżonym wyroku, takie jak użycie wyrażeń „cel”, „cel, do jakiego zmierza” lub „[zamierzony] cel”, mogą sugerować, iż Sąd chciał wprowadzić element subiektywny do oceny zamiaru w definicji „półproduktów”.
Portuguese[pt]
É certo que, no acórdão recorrido, encontramos algumas variações terminológicas, como a utilização das palavras «intenção», «objetivo visado» ou «objetivo pretendido», que poderiam sugerir que o Tribunal Geral pretendeu introduzir um elemento subjetivo na apreciação da intenção na definição de «substâncias intermédias».
Romanian[ro]
Este adevărat că unele variații terminologice utilizate în hotărârea atacată, cum ar fi utilizarea noțiunilor „intenție”, „scopul urmărit” sau „obiectivul urmărit”, ar putea conduce la opinia că Tribunalul a încercat să introducă un element subiectiv al evaluării intenției în definiția noțiunii „intermediari”.
Slovak[sk]
Je pravda, že niektoré terminologické obmeny v napadnutom rozsudku, napríklad použitie slov „zámer“ alebo „sledovaný cieľ“ (v anglickej verzii „intention“, „intended purpose“ alebo „intended objective“), by mohol niekto chápať tak, že Všeobecný súd sa snažil vniesť do definície „medziprodukty“ subjektívny prvok posúdenia zámeru.
Slovenian[sl]
Res je, da bi lahko nekatere terminološke različice v izpodbijani sodbi, kot so uporaba izrazov „namen“, „predvideni namen“ ali „predvideni cilj“ napeljale k misli, da je želelo Splošno sodišče uvesti subjektivni element ocene namena v opredelitvi „intermediatov“.
Swedish[sv]
Visserligen kan vissa terminologiska variationer i den överklagade domen, såsom användningen av orden ”avsikt”, ”syfte” eller ”avsett mål” ge intryck av att tribunalen har försökt införa ett subjektivt moment vid definitionen av ”intermediärer”, nämligen en bedömning av avsikten.