Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As gevolg van ’n negejarige seun”
Amharic[am]
‘በዘጠኝ ዓመቱ ልጅ ምክንያት’
Arabic[ar]
‹السبب هو صبي عمره تسع سنوات›
Baoulé[bci]
‘Sɛ nán ba kun m’ɔ le afuɛ ngwlan’n ti’n’
Central Bikol[bcl]
‘Huli sa Nuebe Anyos na Aking Lalaki’
Bemba[bem]
“Pa Mulandu wa Kalumendo ka Myaka fye 9”
Bulgarian[bg]
„Заради едно деветгодишно момче“
Bangla[bn]
“নয় বছরের একটা ছেলের কারণে”
Cebuano[ceb]
“Tungod sa Nuybe-Anyos nga Bata”
Chuukese[chk]
“Pokiten Emön Ät Tiu Ierin”
Seselwa Creole French[crs]
“Akoz en pti Garson nef an”
Czech[cs]
„Jen kvůli tomu devítiletému chlapci“
Danish[da]
„Jeg kunne ikke afvise en niårig dreng“
German[de]
„Wegen eines Neunjährigen“
Efik[efi]
“Ke Ntak Eyeneren Isua Usụkkiet”
Greek[el]
«Χάρη σε ένα Εννιάχρονο Αγόρι»
English[en]
“Because of a Nine-Year-Old Boy”
Spanish[es]
“Por un niño de nueve años”
Estonian[et]
„Tänu 9-aastasele poisile”
Finnish[fi]
”Yhdeksänvuotiaan pojan takia”
Fijian[fj]
“Ena Vukuna ga na Gonetagane Yabaki Ciwa”
French[fr]
“ Grâce à un petit bonhomme de neuf ans ”
Ga[gaa]
“Gbekɛ Nuu ni Eye Afii Nɛɛhu lɛ Hewɔ”
Gujarati[gu]
“નવ વર્ષના છોકરાને કારણે”
Gun[guw]
‘Na Owhe Ṣinẹnẹ Mẹvi de Tọn Wutu’
Hebrew[he]
”בזכות ילד בן תשע”
Hindi[hi]
‘मैंने सिर्फ नौ साल के सैमुएल की वजह से आपका संदेश सुना’
Hiligaynon[hil]
“Bangod sa Siam-ka-Tuig nga Bata nga Lalaki”
Hiri Motu[ho]
“Ena Mauri Lagani be Nain Merona Dainai”
Croatian[hr]
“Zbog devetogodišnjeg dječačića”
Hungarian[hu]
„Egy kilencéves kisfiú kedvéért”
Armenian[hy]
«Իննամյա տղայի շնորհիվ»
Indonesian[id]
”Karena Seorang Anak Berusia Sembilan Tahun”
Igbo[ig]
“N’ihi Nwata Nwoke Dị Afọ Itoolu”
Iloko[ilo]
‘Gapu iti Ubing nga Agtawen iti Siam’
Isoko[iso]
“Fiki Ọmọzae Ikpe-Izii”
Italian[it]
“Grazie a un bambino di nove anni”
Japanese[ja]
「9歳の男の子だったから」
Georgian[ka]
‘მხოლოდ ცხრა წლის ბიჭის გამო მოგისმინეთ’
Kongo[kg]
“Sambu na Mwana-Bakala Mosi ya Bamvula Uvwa”
Kalaallisut[kl]
„Nukappiaraq qulingiluanik ukiulik itigartissinnaannginnakku“
Kannada[kn]
“ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ”
Korean[ko]
“아홉 살짜리 사내아이 때문에”
Kaonde[kqn]
“Kalombwana wa Myaka Itanu na Ina ye Walengejile amba Nteleke ku Mambo Awama”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mu kuma kia Kindende kia mvu vwa”
Ganda[lg]
“Lwa Mulenzi ow’Emyaka Omwenda”
Lingala[ln]
“Kaka mpo na mwa elenge ya mbula libwa”
Lozi[loz]
“Bakeñisa Fela Mushimani wa Lilimo ze 9”
Lithuanian[lt]
„Jei ne šis devynmetis“
Luba-Katanga[lu]
“I pa Mwanda wa Kanuke ka Myaka Kitema”
Luba-Lulua[lua]
“Anu bua muana mukuabu wa bidimu tshitema”
Luvale[lue]
“Mwomwo yaKanyike waLunga waMyaka 9”
Lushai[lus]
“Kum Kaw Mi Mipa Naupang Pakhat Vâng”
Latvian[lv]
”Deviņgadīga zēna dēļ”
Morisyen[mfe]
“A cause enn ti-garson neuf an”
Malagasy[mg]
“Noho ny Zazalahy Iray Sivy Taona”
Marshallese[mh]
“Kin wõt juõn Ladik Ruatimjuõn An Yiõ”
Macedonian[mk]
„Поради едно деветгодишно дете“
Malayalam[ml]
“ഒൻപതു വയസ്സുകാരനായ സാമുവൽ കാരണം”
Mòoré[mos]
“Biribl sẽn tar yʋʋm a wɛ yĩnga”
Marathi[mr]
‘नऊ वर्षांच्या सॅम्युएलमुळे’
Maltese[mt]
“Minħabba Tifel taʼ Disaʼ Snin”
Burmese[my]
“ကိုးနှစ်သားလေး ကြောင့်”
Norwegian[nb]
«På grunn av en ni år gammel gutt»
Nepali[ne]
“नौ वर्षको केटोले गर्दा”
Ndonga[ng]
“Onkundana yeni onde yi pulakene owala molwokamati hano koomvula omugoyi”
Niuean[niu]
“Ha ko e Tama Taane Hiva Tau”
Dutch[nl]
„Vanwege een negenjarig jongetje”
Northern Sotho[nso]
“Ka Baka la Mošemane wa Nywaga e Senyane”
Nyanja[ny]
“Chifukwa cha Mwana wa Zaka Naini”
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਕਾਰਨ
Pangasinan[pag]
“Lapu ed Sakey ya Ugaw a Mantaon na Siamera”
Papiamento[pap]
“Pa Motibu di un Hobensitu di Nuebe Aña”
Polish[pl]
„Gdyby nie to dziewięcioletnie dziecko...”
Pohnpeian[pon]
“Pwehki Pwutak Sounpar Duwau Men”
Portuguese[pt]
“Por causa de um menino de 9 anos”
Rundi[rn]
“Kubera agahungu k’imyaka icenda”
Ruund[rnd]
“Nakutesh kal Mulong wa Mwan ou wa Mivu Chidivu”
Romanian[ro]
„Datorită unui băieţel de nouă ani“
Russian[ru]
«Благодаря девятилетнему мальчику»
Kinyarwanda[rw]
“Byatewe n’akana k’agahungu k’imyaka icyenda”
Sango[sg]
“Ndali ti mbeni molenge ti ngu gumbaya”
Sinhala[si]
“අවුරුදු නවයක් වයස දරුවෙකු නිසයි”
Slovak[sk]
„Kvôli deväťročnému chlapcovi“
Slovenian[sl]
»Zaradi devetletnega dečka«
Samoan[sm]
“Ona o se Tama e Iva Ona Tausaga”
Shona[sn]
“Pamusana Pomukomana Ane Makore Mapfumbamwe”
Albanian[sq]
«Falë një djaloshi nëntëvjeçar»
Serbian[sr]
„Samo zbog jednog devetogodišnjeg dečaka“
Sranan Tongo[srn]
„Na wan boi fu neigi yari meki mi arki”
Southern Sotho[st]
“Ka Lebaka la Moshanyana ea Lilemo li Robong”
Swedish[sv]
”För en nioårig pojkes skull”
Swahili[sw]
“Kwa Sababu Tu ya Mvulana Mwenye Umri wa Miaka Tisa”
Congo Swahili[swc]
“Kwa Sababu Tu ya Mvulana Mwenye Umri wa Miaka Tisa”
Tamil[ta]
“அந்த ஒன்பது வயது சிறுவனால்தான்”
Telugu[te]
“తొమ్మిదేండ్ల బాబువల్లే మీరిచ్చిన సందేశాన్ని విన్నాను”
Thai[th]
“เพราะ เด็ก ชาย อายุ เก้า ขวบ คน หนึ่ง”
Tigrinya[ti]
“ሳላ ወዲ ትሽዓተ ዓመት”
Tagalog[tl]
“Dahil sa Isang Siyam-na-Taóng-Gulang na Bata”
Tetela[tll]
“L’ɔtɛ wa yana ya hiami y’ɛnɔnyi divwa”
Tswana[tn]
“Ka Ntlha ya Mosimane wa Dingwaga Tse Robongwe”
Tongan[to]
“Tupu mei ha Ki‘i Tamasi‘i Ta‘u Hiva”
Tonga (Zambia)[toi]
“Akaambo Kamulombe Uli Amyaka Iili Fwuka Yakuzyalwa”
Tok Pisin[tpi]
‘Mangi i Gat Nainpela Krismas i Mekim na Mi Putim Yau’
Turkish[tr]
‘Dokuz Yaşındaki Bir Çocuk Sayesinde’
Tsonga[ts]
“Hikwalaho Ka Xifanyetana Xa Malembe Ya Kaye”
Tumbuka[tum]
“Cifukwa ca Munyamata wa Vilimika Vinkhondi na Vinayi”
Twi[tw]
“Esiane Mfe Akron Ba Yi Nti”
Tahitian[ty]
“No te hoê tamaroa e iva matahiti”
Ukrainian[uk]
«Через дев’ятилітнього хлопчика»
Umbundu[umb]
‘Nda Tava Kolondaka Viwa Omo Liokamõla ka Kuete Anyamo Ecea’
Urdu[ur]
’اِس لڑکے کی وجہ سے مَیں نے آپ کا پیغام سنا‘
Venda[ve]
“Nga Ṅwambo wa Mutukana wa Miṅwaha ya Ṱahe”
Vietnamese[vi]
“Vì cậu bé chín tuổi”
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han Noybe Anyos nga Bata”
Xhosa[xh]
“Kwaba Ngenxa Yenkwenkwana Eneminyaka Esithoba Ubudala”
Yapese[yap]
“Bochan ba Pagel ni Mereb e Duw Rok”
Yoruba[yo]
“Nítorí Ọmọ Ọdún Mẹ́sàn-Án Kan”
Chinese[zh]
“全因为一个九岁的男孩”
Zande[zne]
“Mbiko gu Gude Du Garãko Ribua”
Zulu[zu]
“Ngenxa Yomfanyana Oneminyaka Engu-9”