Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het die voorbeeld van Naomi en Rut gebruik en die gegradueerdes aangemoedig om volle vertroue te hê in die reëlings wat God se aardse organisasie in werking gestel het en om teokratiese gesag te respekteer.
Arabic[ar]
وباستخدام مثال نعمي وراعوث، شجع الخطيب المتخرجين على حيازة ثقة تامة بالترتيبات التي تضعها هيئة الله الارضية وعلى احترام السلطة الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an halimbawa ni Noemi asin Rut, inenkaminar kan ispiker an mga magradwar na magkaigwa nin lubos na kompiansa sa mga areglo na inestablisar kan daganon na organisasyon nin Dios asin na igalang an teokratikong autoridad.
Bemba[bem]
Ba Mark Noumair bashimike ica kumwenako ca kwa Naomi na Ruti, pa kukoselesha abalepwisha isukulu no kubalenga ukucetekela sana amateyanyo yantu ukuteyanya kwa kwa Lesa ukwa pe sonde kwabikako e lyo no kucindika ubulashi bwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Използвайки примера на Ноемин и Рут, докладчикът насърчи завършващите да имат пълно доверие в уредбите, които божията земна организация е установила, и да уважават теократичната власт.
Bislama[bi]
Brata ya i yusum eksampol blong Nomi mo Rut. Hem i leftemap tingting blong ol studen blong trastem fulwan ol plan we ogenaesesen blong God long wol i stanemap mo blong respektem tiokratik oda.
Bangla[bn]
নয়মী ও রূতের উদাহরণ ব্যবহার করে বক্তা গ্র্যাজুয়েটদের ঈশ্বরের পার্থিব সংগঠন যে-ব্যবস্থাগুলো করেছে সেগুলোর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখতে এবং ঈশতান্ত্রিক কর্তৃত্বকে সম্মান করতে উৎসাহ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naggamit sa panig-ingnan ni Naomi ug Ruth, gidasig sa mamumulong ang mga graduwado sa pagpakitag bug-os nga pagsalig sa mga kahikayan nga gipahiluna sa yutan-ong organisasyon sa Diyos ug sa pagtahod sa teokratikanhong awtoridad.
Czech[cs]
Vyzdvihl příklad Noemi a Rut a vybídl absolventy, aby měli plnou důvěru v uspořádání, které zavedla Boží pozemská organizace, a aby respektovali teokratickou autoritu.
Danish[da]
Under henvisning til eksemplet med No’omi og Rut opfordrede taleren eleverne til at have fuld tillid til de ordninger Guds jordiske organisation har fastlagt, og respektere teokratisk myndighed.
German[de]
Er zog das Beispiel von Ruth und Noomi heran und ermunterte die Absolventen, uneingeschränktes Vertrauen in die Vorkehrungen der irdischen Organisation Gottes zu haben und theokratische Autorität zu respektieren.
Ewe[ee]
Nuƒolaa zã Naomi kple Rut ƒe kpɔɖeŋu tsɔ de dzi ƒoe na sukunuwulaawo be woaka ɖe Mawu ƒe anyigba dzi habɔbɔa ƒe ɖoɖowo dzi bliboe ahade bubu teokrasiŋusẽ ŋu.
Efik[efi]
Ke adade uwụtn̄kpọ Naomi ye Ruth, etịn̄ikọ oro ama esịn udọn̄ ọnọ mme andikụre ukpep ndinyene ọyọhọ mbuọtidem ke mme ndutịm oro esop Abasi eke isọn̄ anamde ndinyụn̄ n̄kpono odudu ukara Abasi.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της Ναομί και της Ρουθ, ο ομιλητής ενθάρρυνε τους αποφοίτους να έχουν πλήρη εμπιστοσύνη στις διευθετήσεις της επίγειας οργάνωσης του Θεού και να σέβονται τη θεοκρατική εξουσία.
English[en]
Drawing on the example of Naomi and Ruth, the speaker encouraged the graduates to have full confidence in the arrangements that God’s earthly organization has put in place and to respect theocratic authority.
Spanish[es]
Valiéndose del ejemplo de Noemí y Rut, el conferenciante estimuló a los graduados a confiar plenamente en las disposiciones de la organización terrestre de Dios y respetar la autoridad teocrática.
Estonian[et]
Tuues näiteks Noomi ja Ruti, julgustas kõnepidaja lõpetajaid usaldama täielikult Jumala maise organisatsiooni korraldusi ja pidama lugu teokraatlikust juhtimisest.
Finnish[fi]
Puhuja käytti esimerkkeinä Noomia ja Ruutia ja kannusti oppilaita luottamaan täysin Jumalan maanpäällisen järjestön tekemiin järjestelyihin ja kunnioittamaan teokraattista valtaa.
Fijian[fj]
A taurivaka na ivakaraitaki i Neomai kei Ruci ena nona uqeti ira na gonevuli mera nuidei ena ituvatuva sa kotora tu na isoqosoqo laurai ni Kalou e vuravura, ra doka tale ga na veiliutaki e lesi vakalou.
French[fr]
À partir de l’exemple de Naomi et Ruth, frère Noumair a encouragé les futurs missionnaires à se fier totalement aux structures mises en place par l’organisation terrestre de Dieu et à respecter l’autorité théocratique.
Ga[gaa]
Beni wielɔ lɛ kɛ Naomi kɛ Rut nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsuɔ nii lɛ, ewo mɛi ni egbe nikasemɔ lɛ naa lɛ hewalɛ koni amɛná hekɛnɔfɔɔ diɛŋtsɛ yɛ gbɛjianɔi ni Nyɔŋmɔ shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ eto shishi lɛ mli, ni amɛkɛ bulɛ aha teokrase hegbɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈ નુમેરે રૂથ અને નાઓમીના દાખલામાંથી શીખવ્યું કે, પૃથ્વી પર યહોવાહની સંસ્થા છે, તેના પર પૂરો ભરોસો રાખવો અને પરમેશ્વરે જેને અધિકાર આપ્યો છે તેઓનું માન રાખવું.
Gun[guw]
To apajlẹ Naomi po Luti po tọn yiyizan mẹ, hodọtọ lọ na tuli mẹhe to gbedewema yí lẹ nado tindo jidide mlẹnmlẹn to tito he titobasinanu aigba ji Jiwheyẹwhe tọn ko zedai lẹ mẹ bo litaina aṣẹpipa yẹwhehọluduta tọn.
Hebrew[he]
בעזרת הדוגמה של נעמי ורות, עודד הנואם את בוגרי המחזור לפתח ביטחון בלתי מעורער בסידורים שנקבעו על־ידי ארגונו הארצי של אלוהים ולכבד סמכות תיאוקרטית.
Hindi[hi]
भाई ने नाओमी और रूत की मिसाल देकर, ग्रेजुएट हुए भाई-बहनों को सलाह दी कि पृथ्वी पर परमेश्वर का संगठन जो भी इंतज़ाम करता है, उस पर वे पूरा भरोसा रखें और परमेश्वर के ठहराए अधिकार का आदर करें।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang halimbawa nanday Noemi kag Rut, ginpalig-on sang humalambal ang mga gradwado nga magsalig sing bug-os sa mga kahimusan sang organisasyon sang Dios sa duta kag magtahod sa teokratikong awtoridad.
Croatian[hr]
Osvrćući se na primjer Noeme i Rute, govornik je potaknuo promovirane misionare da imaju potpuno pouzdanje u način funkcioniranja Božje zemaljske organizacije te da poštuju teokratski autoritet.
Hungarian[hu]
Naómi és Ruth példáját használva az előadó buzdította a végzősöket, hogy teljes bizalmukat vessék azokba az elrendezésekbe, amelyeket Isten földi szervezete alakított ki, illetve hogy tiszteljék a teokratikus hatalmat.
Armenian[hy]
Նոյեմիի եւ Հռութի օրինակները բերելով՝ նա խրախուսեց շրջանավարտներին լիարժեք վստահությամբ վերաբերվել այն ամենին, ինչ անում է Եհովայի երկրային կազմակերպությունը, եւ հարգել աստվածապետական իշխանությունը։
Indonesian[id]
Dengan mengambil contoh Naomi dan Rut, sang pembicara menganjurkan para lulusan untuk memiliki keyakinan penuh pada pengaturan yang telah ditetapkan oleh organisasi Allah di bumi dan untuk merespek wewenang teokratis.
Igbo[ig]
N’iji ihe atụ nke Naomi na Rut mee ihe, ọkà okwu ahụ gwara ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ ka ha nwee obi ike zuru ezu ná ndokwa nke nzukọ elu ala nke Chineke meworo ma na-akwanyere ịchịisi ọchịchị Chineke ùgwù.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti pakasaritaan da Noemi ken Ruth, pinaregta ti ispiker dagiti nagturpos nga agtalekda a naan-anay kadagiti urnos nga impasdek ti organisasion ti Dios ditoy daga ken raemenda ti teokratiko nga autoridad.
Italian[it]
Citando l’esempio di Naomi e di Rut, l’oratore ha incoraggiato i diplomandi ad avere completa fiducia nelle disposizioni che l’organizzazione terrena di Dio ha preso e a rispettare l’autorità teocratica.
Georgian[ka]
მომხსენებელმა ნაყომისა და რუთის მაგალითი მოიყვანა და კურსდამთავრებულებს მოუწოდა, რომ სრულად დანდობოდნენ ღვთის მიწიერი ორგანიზაციის მიერ შემუშავებულ ღონისძიებებს და პატივი ეცათ თეოკრატიულად უფლებამოსილი პირებისთვის.
Kannada[kn]
ನೊವೊಮಿ ಮತ್ತು ರೂತಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಪದವೀಧರರು ದೇವರ ಭೂಸಂಸ್ಥೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ಏರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Molobi asalelaki ndakisa ya Naomi na Luta mpo na kolendisa bana-kelasi bátya elikya na bango nyonso na makambo nyonso oyo ebongiseli ya Nzambe awa na mabele esali mpe bátosa bokonzi ndenge ebongisami na kati ya Teokrasi.
Lithuanian[lt]
Remdamasis Noomės ir Rūtos pavyzdžiu, kalbėtojas ragino baigusiuosius visiškai pasitikėti Dievo žemiškosios organizacijos nustatyta tvarka ir gerbti teokratinę vadovybę.
Latvian[lv]
Izmantojot Naomijas un Rutes piemēru, orators aicināja absolventus pilnībā paļauties uz iekārtojumiem, kādus ir izveidojusi Dieva zemes organizācija, un cienīt teokrātisko varu.
Malagasy[mg]
Naka ny ohatr’i Naomy sy Rota ilay mpandahateny, ka nampirisika an’ireo nahazo diplaoma mba hitoky tanteraka amin’ny fandaharana napetraky ny fandaminan’Andriamanitra eto an-tany, sy hanaja ny fahefana napetrak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на примерот на Ноемина и Рута, говорникот ги охрабри дипломците да имаат целосна доверба во подготовките што ги утврдила Божјата земна организација и да го почитуваат теократскиот авторитет.
Malayalam[ml]
നൊവൊമിയുടെയും രൂത്തിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക സംഘടനയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പൂർണ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കാനും ദിവ്യാധിപത്യ അധികാരത്തെ ആദരിക്കാനും പ്രസംഗകൻ ബിരുദധാരികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
नामी आणि रूथच्या उदाहरणाद्वारे त्यांनी पदवीधारकांना, यहोवाच्या पार्थिव संघटनेने ठरवलेल्या सर्व योजनांवर भरवसा ठेवण्याचे तसेच ईश्वरशासित अधिकाराचा आदर करण्याचे उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
Waqt li uża l- eżempju taʼ Nagħomi u Rut, il- kelliemi ħeġġeġ lill- gradwati biex ipoġġu l- fiduċja sħiħa tagħhom fl- arranġamenti li għamlet l- organizzazzjoni t’Alla fuq l- art u jirrispettaw l- awtorità teokratika.
Burmese[my]
နောမိနှင့် ရုသ၏ပုံနမူနာကို ထုတ်နုတ်တင်ပြကာ ဟောပြောသူသည် ဘုရားသခင့်မြေကြီးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းက စီမံပေးထားသည့် အစီအစဉ်များကို အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချရန်နှင့် သီအိုကရက်တစ်အခွင့်အာဏာကို လေးစားရန် သင်တန်းဆင်းများကို အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Taleren brukte eksemplet med No’omi og Rut og oppfordret de nye misjonærene til å ha full tillit til de ordningene som Guds jordiske organisasjon har truffet, og til å respektere teokratisk myndighet.
Nepali[ne]
नाओमी र रूथको उदाहरण प्रस्तुत गर्दै वक्ताले स्नातकहरूलाई परमेश्वरको पार्थिव संगठनले गरेका प्रबन्धहरूमा पूर्ण भरोसा राख्न र ईश्वरतान्त्रिक अख्तियारको आदर गर्न प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
De spreker gebruikte het voorbeeld van Naomi en Ruth om de afgestudeerden aan te moedigen volledig vertrouwen te stellen in de regelingen die Gods aardse organisatie in het leven heeft geroepen en theocratische autoriteit te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se diriša mohlala wa Naomi le Ruthe, se ile sa kgothaletša dialoga go ba le kholofelo e tletšego ditokišetšong tše mokgatlo wa Modimo wa lefaseng o di hlomilego le go hlompha taolo ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito chitsanzo cha Naomi ndi Rute, wokamba nkhaniyu analimbikitsa omaliza maphunzirowo kukhala ndi chikhulupiriro chonse m’dongosolo limene gulu la padziko lapansi la Mulungu laika ndiponso kulemekeza amene Mulungu wawaika pa ulamuliro.
Panjabi[pa]
ਨਾਓਮੀ ਅਤੇ ਰੂਥ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Diad impangusar to ed ehemplo nen Noemi tan Rut, pinaseseg na espiker iray nangraduar a sigpot a mankompiyansa ed saray uksoyan ya inletneg na mangaraldalin ya organisasyon na Dios tan manrespeto ed teokratikon autoridad.
Papiamento[pap]
Usando e ehèmpel di Rut ku Noemi, e orador a animá esnan ku a gradua pa tene pleno konfiansa den e areglonan ku e organisashon terenal di Dios a establesé i pa respetá outoridat teokrátiko.
Pijin[pis]
Hem iusim example bilong Naomi and Ruth for encouragem olketa graduate for trustim evribit olketa arrangement wea organization bilong God long earth mekem and for respectim theocratic paoa.
Polish[pl]
Powołując się na przykład Noemi i Rut, mówca zachęcił absolwentów do całkowitego polegania na postanowieniach ziemskiej organizacji Bożej i do szanowania władzy teokratycznej.
Portuguese[pt]
Citando o exemplo de Noemi e de Rute, o orador encorajou os formados a terem plena confiança nos arranjos estabelecidos pela organização terrestre de Deus e de respeitar a autoridade teocrática.
Romanian[ro]
Folosindu-se de exemplul lui Naomi şi al lui Rut, vorbitorul i-a încurajat pe absolvenţi să aibă toată încrederea în măsurile pe care le ia organizaţia pământească a lui Dumnezeu şi să respecte autoritatea teocratică.
Russian[ru]
Используя пример Ноемини и Руфи, докладчик поощрил выпускников полностью доверять устройству, которое действует в Божьей организации на земле, и уважать теократическую власть.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yakoresheje urugero rwa Nawomi na Rusi, maze atera abahawe impamyabumenyi inkunga yo kwiringira mu buryo bwuzuye gahunda umuteguro w’Imana wo ku isi washyizeho no kumvira ubutware buturuka ku Mana.
Sango[sg]
Na salango kusala na tapande ti Naomi na Ruth, wamungo diskur ni awa a-élève ni ti zia bê kue na aye so bungbi ti Nzapa na sese aleke, na ti yekia yanga-ti-komande so Lo zia.
Slovak[sk]
Na príklade Noemy a Rút rečník povzbudil absolventov, aby úplne dôverovali opatreniam, ktoré zaviedla Božia pozemská organizácia, a aby rešpektovali teokratickú autoritu.
Slovenian[sl]
Govornik je z Naominim in Rutinim zgledom spodbudil diplomante, naj popolnoma zaupajo utrjenim pripravam Božje zemeljske organizacije in spoštujejo teokratično oblast.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o le faataʻitaʻiga iā Naomi ma Ruta, na faalaeiauina ai e le failauga le ʻaufaauu ina ia faatuatuaina atoatoa faatulagaga ua faataatia mai e le faalapotopotoga a le Atua i le lalolagi, ma ia faaaloalo i le pulega faatiokarate.
Shona[sn]
Achishandisa muenzaniso waNaomi naRute, mukurukuri akakurudzira vaipedza zvidzidzo kuti vavimbe zvizere nourongwa hwakaitwa nesangano raJehovha repasi pano uye kuremekedza chiremera chakagadzwa naMwari.
Albanian[sq]
Duke përdorur shembullin e Naomit dhe të Ruthës, oratori i nxiti të diplomuarit që të kenë besim të plotë te masat që ka marrë organizata tokësore e Perëndisë dhe të respektojnë autoritetin teokratik.
Serbian[sr]
Koristeći primer Nojemine i Rute, govornik je ohrabrio diplomce da se u potpunosti pouzdaju u ono što Božja zemaljska organizacija čini i da poštuju teokratski red.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi gebroiki na eksempre fu Rut nanga Naomi fu gi den nyun zendeling deki-ati fu frutrow dorodoro tapu den seti fu Gado en organisâsi na grontapu, èn fu lespeki den wan di e teki fesi na ini na organisâsi disi.
Southern Sotho[st]
Ha sebui se sebelisa mohlala oa Naomi le Ruthe, se ile sa khothalletsa ba abeloang mangolo hore ba be le tšepo e feletseng litokisetsong tse entsoeng ke mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo o lefatšeng le hore ba hlomphe bolaoli bo pusong ea Molimo.
Swedish[sv]
Han använde exemplet med Noomi och Rut för att uppmuntra eleverna att lita helt och fullt på de anordningar som Guds jordiska organisation har gjort och respektera teokratisk myndighet.
Swahili[sw]
Akitumia mfano wa Naomi na Ruthu, msemaji aliwatia moyo wahitimu kuwa na usadikisho kamili katika mipango iliyowekwa na tengenezo la Mungu la duniani na kutii mamlaka ya kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Akitumia mfano wa Naomi na Ruthu, msemaji aliwatia moyo wahitimu kuwa na usadikisho kamili katika mipango iliyowekwa na tengenezo la Mungu la duniani na kutii mamlaka ya kitheokrasi.
Tamil[ta]
நகோமி மற்றும் ரூத்தின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, கடவுளுடைய பூமிக்குரிய அமைப்பு செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளில் முழு நம்பிக்கை வைக்கும்படியும் தேவராஜ்ய அதிகாரத்தை மதிக்கும்படியும் பட்டதாரிகளை பேச்சாளர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
నయోమి, రూతుల మాదిరులను ప్రస్తావిస్తూ ప్రసంగీకుడు, దేవుని భూసంస్థ స్థాపించిన ఏర్పాట్లపై పూర్తి నమ్మకాన్ని ఉంచమనీ దైవపరిపాలనా అధికారాన్ని గౌరవించమనీ గ్రాడ్యుయేట్లను ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
โดย ใช้ ตัว อย่าง ของ นาง นาอะมี และ รูธ ผู้ บรรยาย สนับสนุน ให้ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา มี ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ ใน การ จัด เตรียม ซึ่ง องค์การ ของ พระเจ้า ทาง แผ่นดิน โลก ได้ ตั้ง ไว้ และ ให้ นับถือ อํานาจ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናይ ናእሚን ሩትን ኣብነት ብምጥቃስ ኣብቲ ምድራዊት ማሕበር ኣምላኽ ዝገበረቶ ምድላዋት ምሉእ እምንቶ ኽሓድሮምን ንቲኦክራሲያዊ ስልጣን ከኽብሩን ኣተባብዖም።
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng halimbawa nina Noemi at Ruth, pinasigla ng tagapagsalita ang mga nagtapos na magtiwala nang lubos sa mga kaayusan na itinatag ng makalupang organisasyon ng Diyos at igalang ang teokratikong awtoridad.
Tswana[tn]
A dirisa sekai sa ga Naomi le Ruthe, sebui se ne sa kgothatsa baalogi gore ba ikanye dithulaganyo tse di dirilweng ke phuthego ya Modimo ya mo lefatsheng ka botlalo le go tlotla bolaodi jwa puso ya Modimo.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Nāomi mo Luté, na‘e fakalototo‘a‘i ‘e he tokotaha malangá ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau falala kakato ki he ngaahi fokotu‘utu‘u kuo fokotu‘u ‘e he kautaha fakaemāmani ‘a e ‘Otuá pea ke toka‘i ‘a e mafai fakateokalatí.
Tsonga[ts]
Loko xivulavuri xi tirhisa xikombiso xa Nawomi na Rhuti, xi khutaze mathwasana leswaku ma va ni ntshembo lowu tiyeke eka malunghiselelo lama endliweke hi nhlengeletano ya Xikwembu ya laha misaveni ni ku xixima vulawuri bya le tilweni.
Twi[tw]
Bere a ɔkasafo no de Naomi ne Rut nhwɛso no redi dwuma no, ɔhyɛɛ adesuafo no nkuran sɛ wonnya nhyehyɛe a Onyankopɔn asase so ahyehyɛde no ayɛ no mu ahotoso koraa na wɔnkyerɛ obu mma teokrase tumidi.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te hi‘oraa o Naomi raua o Ruta, ua faaitoito te taeae orero i te feia faatuitehia ia tiaturi roa i te mau faanahoraa e ravehia ra e te faanahonahoraa a te Atua i nia i te fenua e ia faatura i te mana faatere teotaratia.
Ukrainian[uk]
Використовуючи приклад Ноомі та Рут, промовець заохотив випускників повністю довіряти розпорядкам Божої земної організації і поважати теократичну владу.
Urdu[ur]
نعومی اور روت کی مثال پر غور کرتے ہوئے مقرر نے گریجویٹس کی حوصلہافزائی کی کہ خدا کی زمینی تنظیم کے قائمکردہ بندوبست پر پورا بھروسا رکھیں اور تھیوکریٹک اختیار کے لئے احترام ظاہر کرتے رہیں۔
Venda[ve]
Tshi tshi shumisa tsumbo ya Naomi na Ruthe, tshiambi tsho ṱuṱuwedza vhagudiswa uri vha fulufhele tshoṱhe ndugiselelo dzine dza vha hone dza ndangulo ya Mudzimu i re kha ḽifhasi na u ṱhonifha vhuvhusi ha lwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Nêu ra gương mẫu của Na-ô-mi và Ru-tơ, diễn giả đã khuyến khích các học viên tốt nghiệp đặt trọn lòng tin cậy nơi sự sắp đặt đã được thiết lập của tổ chức trên đất của Đức Chúa Trời và tôn trọng uy quyền trong thể chế thần quyền.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paggamit han susbaranan nira Noemi ngan Rut, gindasig han mamumulong an mga naggradwar nga magkaada bug-os nga pagsarig ha mga kahikayan han organisasyon han Dios ha tuna ngan tahuron an teokratiko nga awtoridad.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te faʼifaʼitaki ʼo Naomi mo Lute, neʼe fakaloto mālohi e te tagata faiakonaki ia te kau maʼu pepa ke nātou falala katoa ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te kautahi fakakelekele ʼa te ʼAtua pea mo fakaʼapaʼapa ki te pule faka teokalatike.
Xhosa[xh]
Sisebenzisa umzekelo kaNahomi noRute, esi sithethi sakhuthaza abo bafumana izidanga ukuba babenentembelo epheleleyo kumalungiselelo entlangano kaThixo yasemhlabeni baze bathobele igunya elingokobuthixo.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà lo àpẹẹrẹ Náómì àti Rúùtù láti gba àwọn tó ti kẹ́kọ̀ọ́ yege níyànjú pé kí wọ́n ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú ìṣètò tí ètò àjọ Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé ti gbé kalẹ̀, kí wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún ọlá àṣẹ àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
他论及拿俄米和路得的榜样,鼓励学生全心信赖上帝组织的安排,尊重神治的权威。
Zulu[zu]
Sisebenzisa isibonelo sikaNawomi noRuthe, isikhulumi sakhuthaza ababethweswa iziqu ukuba bawethembe ngokugcwele amalungiselelo abekwe inhlangano kaNkulunkulu yasemhlabeni futhi bahloniphe igunya elingokwasezulwini.