Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الم يعلمك أحد ما أيها التافة.. أن تختار من تقاتلهم, بحرص أكثر ؟
Bulgarian[bg]
Баща ти никога ли не те е учил да избираш по-внимателно противниците си?
Czech[cs]
Neučil tě snad tvůj otec, vybírat si své protivníky opatrněji?
Danish[da]
Har din far aldrig lært dig at at vælge dine kampe med lidt mere omhu?
Greek[el]
Ο μπαμπάς σου δεν σου'μαθε να προσέχεις με ποιον τα βάζεις;
English[en]
Didn't your pap ever teach you... to pick your fights a bit more carefully?
Spanish[es]
¿Tu papá no te enseño a escoger tus peleas más cuidadosamente?
Estonian[et]
Kas su isa ei ole õpetanud sulle... sõpru hoolikamalt otsima?
Finnish[fi]
Eikö isäsi koskaan opettanut sinua... valitsemaan tappeluita hieman huolellisemmin?
French[fr]
Ton papa t'a pas appris à choisir tes adversaires?
Croatian[hr]
Zar te otac nije naučio... kako svoje bitke birati pažljivije?
Hungarian[hu]
Az apád nem tanított meg hogy jobban válaszd meg, kivel akasztod össze a bajszod?
Indonesian[id]
Apa ayahmu pernah mengajarkan... untuk memilih perkelahian mu sedikit lebih hati-hati?
Icelandic[is]
Sagđi pabbi ūinn ūér aldrei ađ velja ūér andstæđinga?
Macedonian[mk]
Не ли те учел татко ти... повнимателно да бираш со кого се тепаш?
Norwegian[nb]
Lærte ikke faren din deg å se an motstandere før du begynner å slåss?
Dutch[nl]
Heeft jouw vader je nooit geleerd... op te passen tegen wie je het opneemt?
Polish[pl]
Tatko nie nauczył cię, z kim nie należy zadzierać?
Portuguese[pt]
Seu papai não te ensino a escolher suas brigas mais cuidadosamente?
Romanian[ro]
Nu te-a invatat taica-tau... sa iti aranjezi luptele cu mai multa prudenta?
Russian[ru]
Тебя что отец не учил, что выбирать врагов надо аккуратнее?
Slovak[sk]
Neučil ťa tvoj oco,... že si máš starostlivejšie vyberať súperov?
Albanian[sq]
Nuk të ka mësuar babai që të tregohesh më ujdesshëm në zgjedhjen e atyre me të cilët ndeshes
Serbian[sr]
Zar te ćale nikada nije naučio... da biraš bitke malo pažljivije?
Swedish[sv]
Lärde inte din pappa dig att välja dina slagsmål lite mera omsorgsfullt?
Turkish[tr]
Baban sana kiminle kavga edeceğine dikkat etmeyi öğretmedi mi?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải cái kinh nghiệm đó đã dạy cho cậu... phải luôn thận trọng hơn sao?