Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според мен Директива 2006/112, по-специално дял IX, глава 6 от нея и най-вече членове 146 и 147 очертават тълкувателната рамка на израза „личен багаж“ на пътника, използван в последната посочена разпоредба.
Czech[cs]
Směrnice 2006/112, zejména hlava IX, její kapitola 6 a především články 146 a 147, podle mého názoru tvoří rámec pro výklad výrazu „osobní zavazadla“ cestujících použitého posledně uvedeným ustanovením.
Danish[da]
Direktiv 2006/112, navnlig afsnit IX, kapitel 6, og først og fremmest artikel 146 og 147, udgør efter min opfattelse den fortolkningsmæssige omkreds for udtrykket den rejsendes »personlig bagage«, som er anvendt i sidstnævnte bestemmelse.
German[de]
Die Richtlinie 2006/112, insbesondere Titel IX, dessen Kapitel 6 und vor allem die Art. 146 und 147 bilden meiner Auffassung nach den hermeneutischen Zirkel des in Art. 147 verwendeten Begriffs „persönliches Gepäck“ von Reisenden.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η οδηγία 2006/112, και ιδίως, ο τίτλος IX, το κεφάλαιό του 6 και, προπάντων, τα άρθρα 146 και 147 διαμορφώνουν το ερμηνευτικό πλαίσιο της φράσης «προσωπικές αποσκευές» των ταξιδιωτών που χρησιμοποιείται στο άρθρο 147.
English[en]
In my view, Directive 2006/112, particularly Chapter 6 of Title IX and, above all, Articles 146 and 147, provide the basis for the interpretation of the expression ‘personal luggage’ of travellers used in Article 147.
Spanish[es]
La Directiva 2006/112, en especial, el título IX, su capítulo 6 y, ante todo, los artículos 146 y 147 conforman, a mi entender, el círculo hermenéutico propio de la expresión «equipaje personal» del viajero que emplea este último precepto.
Estonian[et]
Direktiiv 2006/112, eelkõige selle IX jaotis, 6. peatükk ning eelkõige artiklid 146 ja 147 moodustavad minu arvates viimati nimetatud sättes kasutatud väljendile „isiklik pagas“ omase tõlgendamisringi.
Finnish[fi]
Direktiivi 2006/112, erityisesti IX osasto, sen 6 luku ja ennen kaikkea 146 ja 147 artikla muodostavat mielestäni oman tulkinnallisen piirinsä matkustajan henkilökohtaisten matkatavaroiden ilmaisulle, jota käytetään 147 artiklassa.
French[fr]
La directive 2006/112, notamment le titre IX, son chapitre 6 et, en particulier, les articles 146 et 147 forment, à mon avis, le cercle herméneutique inhérent à l’expression « bagages personnels » de voyageurs, employée dans ce dernier article.
Croatian[hr]
Direktiva 2006/112, osobito glava IX., njezino poglavlje 6. i, prije svega, članci 146. i 147. čine, prema mojem mišljenju, hermeneutički krug svojstven izrazu „osobna prtljaga” putnika koji je upotrijebljen u potonjoj odredbi.
Hungarian[hu]
A 2006/112 irányelv, különösen annak IX. címe, 6. fejezete, és mindenekelőtt 146. és 147.cikke alkotja – véleményem szerint – az ezen utóbbi rendelkezésben használt „személyi poggyász” kifejezés saját hermeneutikai körét.
Italian[it]
La direttiva 2006/112, segnatamente il titolo IX, capo 6 e, anzitutto, gli articoli. 146 e 147, costituiscono, a mio avviso, il cerchio ermeneutico specifico dell’espressione «bagaglio personale» del viaggiatore impiegata da quest’ultima disposizione.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, Direktyva 2006/112, visų pirma jos IX antraštinė dalis, 6 skyrius, ypač 146 ir 147 straipsniai, yra pagrindas, pagal kurį aiškinama pastarojoje nuostatoje vartojama keleivio „asmeninio bagažo“ sąvoka.
Latvian[lv]
Direktīva 2006/112, it īpaši tās IX sadaļa, tās 6. nodaļa un galvenokārt 146. un 147. pants, manuprāt, veido šajā pēdējā minētajā tiesību normā lietotās vārdkopas “ceļotāju personīgā bagāža” interpretācijas loku.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2006/112, b’mod partikolari, it-Titolu IX, il-Kapitolu 6 tagħha u, qabel kollox, l-Artikoli 146 u 147 jifformaw, fil-fehma tiegħi, iċ-ċirku ermenewtiku proprju tal-espressjoni “bagalja personali” tal-vjaġġatur li juża dan l-aħħar artikolu.
Polish[pl]
Dyrektywa 2006/112, w szczególności jej tytuł IX, rozdział 6, a w przede wszystkim art. 146 i 147, tworzą moim zdaniem koło hermeneutyczne pojęcia „bagaż osobisty” podróżnego, o którym mowa w ostatnim przywołanym przepisie.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2006/112, em particular, o Título IX, o seu Capítulo 6 e, sobretudo, os artigos 146.° e 147.° constituem, na minha opinião, o círculo hermenêutico próprio da expressão «bagagem pessoal» do viajante utilizada por esta última disposição.
Slovak[sk]
Smernica 2006/112, najmä kapitola 6 hlavy IX a predovšetkým články 146 a 147, podľa môjho názoru tvoria súbor ustanovení, podľa ktorých sa má vykladať slovné spojenie „osobná batožina“ cestujúceho, ktoré je použité v tomto poslednom uvedenom ustanovení.
Slovenian[sl]
Direktiva 2006/112, zlasti naslov IX, njegovo poglavje 6 in predvsem člena 146 in 147 po mojem mnenju sestavljajo razlagalni krog izraza „osebna prtljaga“ potnika, ki se uporablja v zadnjenavedenem členu.