Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ser på de store begivenheder som f.eks. det angreb på Irak, der lige har fundet sted, er der nogle lande, der bakker amerikanerne op, andre lande, der stikker hovedet i busken, og andre lande igen, der kommer med kritiske kommentarer. Hvad skal vi basere en sådan våbenpolitik på?
German[de]
In wichtigen Fragen wie zum Beispiel dem jüngsten Angriff auf den Irak müssen wir mitansehen, wie sich einige Länder auf die Seite der Amerikaner stellen, andere eine Vogel-Strauß-Politik verfolgen und wieder andere kritische Bemerkungen vorbringen. Worauf wollen wir denn eine solche Rüstungspolitik gründen?
Greek[el]
'Οταν βλέπουμε σε μεγάλα θέματα, όπως είναι, για παράδειγμα, η επίθεση στο Ιράκ που έγινε πριν από λίγο, άλλες χώρες να συντάσσονται με τους Αμερικάνους, άλλες χώρες να κάνουν πως δεν βλέπουν ως στρουθοκάμηλοι, και άλλες χώρες να έχουν κριτικές παρατηρήσεις.
English[en]
When we see that over major issues, as for example the recent attack on Iraq, some countries align themselves with the Americans, other countries pretend an ostrich-like blindness, and others still make critical comments, how and upon what are we to base such an armaments policy?
Spanish[es]
Cuando, en temas graves, como es, por ejemplo, el ataque que sufrió Irak hace poco, vemos que unos países se sitúan al lado de los americanos, otros esconden la cabeza bajo el ala como el avestruz y que otros países hacen observaciones críticas, ¿en qué vamos a basar una política armamentística?
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan suuria kysymyksiä, joita on esimerkiksi hiljattain tapahtunut hyökkäys Irakiin, jotkin maat ovat samoilla linjoilla amerikkalaisten kanssa, toiset kaivavat strutsien lailla päänsä hiekkaan ja kolmannet maat esittävät kriittisiä huomioita. Minkä varaan rakennamme tällaisen varustelupolitiikan?
French[fr]
Sur quoi pourrions-nous baser une telle politique d'armement lorsque nous voyons, à l'occasion des questions importantes, certains pays s'accorder avec les Américains, d'autres pratiquer la politique de l'autruche et d'autres encore émettre des critiques?
Italian[it]
Se consideriamo i problemi maggiori come, ad esempio, la recente aggressione contro l'Iraq, vediamo che alcuni paesi si sono schierati con gli americani, altri hanno fatto finta di non vedere e altri ancora hanno espresso critiche.
Dutch[nl]
Bij werkelijk belangrijke zaken, zoals de recente aanval op Irak, zien wij immers verdeeldheid. Er zijn landen die achter de Amerikanen staan, landen die als struisvogels de kop in het zand steken en landen die voorzichtig kritiek leveren.
Portuguese[pt]
Quando nas grandes questões como são, por exemplo, o ataque contra o Iraque que teve lugar há pouco tempo, vemos uns países a alinhar-se ao lado dos americanos, outros países a fingirem que não vêem, como se fossem avestruzes, e outros a fazerem observações críticas, onde é que podemos encontrar a base para uma tal política de armamento?
Swedish[sv]
I stora och viktiga frågor, som t.ex. anfallet mot Irak nyligen, ser vi hur en del länder stöder amerikanerna, hur andra låtsas att de inte ser något, medan andra framför kritik. Vad skall vi grunda en sådan rustningspolitik på?